整理账户活动与支付记录 | 用中文学习英语

句子讲解

1. I'm trying to separate routine account activity from occasional payments.

   我想把日常账户活动和偶尔发生的付款分开。

   I'm trying

   我在努力……

   separate

   分开；区分

   routine

   日常的

   account

   账户

   activity

   活动

   occasional

   偶尔的

   payments

   付款

   详细讲解

   I'm trying 是 I am trying 的缩写形式。try 是“尝试、努力”，这里用现在进行时 am trying，表示说话者目前正在努力做某事；后面接 to 加动词原形：I'm trying to learn.（我正在努力学习。）这里的主语是第一人称单数 I，所以 be 形式是 am。 separate 在这里是动词，表示把两个类别分开或区分开。结构 separate A from B 表示“把 A 和 B 分开”：Please separate the clean clothes from the dirty ones.（请把干净的衣服和脏衣服分开。）不要把这里的 separate 当作形容词；它在固定句中跟在 to 后面，因此使用动词原形。 routine 是形容词，表示“日常的、惯常的”，修饰后面的 account activity。它强调事情按通常模式发生；例如 routine checks 是“例行检查”。 account 在这里是名词作定语，限定 activity 的类别，意思是“账户方面的”。它本身仍是名词，不是形容词；account activity 可理解为“账户活动”。例如 account details 是“账户信息”。 activity 是名词，表示活动、发生的事项或操作。这里是单数形式，和 account 合在一起指“账户活动”这一类总体内容，而不是特指一次操作。activity 的复数是 activities，例如 The app records account activities.（这个应用记录账户活动。） occasional 是形容词，表示“偶尔发生的、不经常的”，修饰 payments。它和 routine 形成这里的分类对比：一类是日常的，另一类是偶尔的。相关副词是 occasionally（偶尔地），但固定句中使用的是形容词 occasional。 payments 是名词 payment 的复数，表示付款、支付事项。单数 payment 可指一次付款，复数 payments 指多笔付款或付款项目；这里的复数形式与“偶尔发生的付款”这一类别相符。例如 I made a payment yesterday.（我昨天付了一笔款。） 整体结构是 I'm trying to separate A from B：“我正在努力把 A 和 B 分开”。其中 A 是 routine account activity（日常账户活动），B 是 occasional payments（偶尔发生的付款）。因此整句表示：说话者想把日常账户活动与偶尔发生的付款区分整理开。这个表达既可用于实际分类，也可用于说明整理信息的目标。

2. That can help you see which services renew automatically.

   这样可以帮助你看出哪些服务会自动续费。

   That

   这样

   help

   帮助

   see

   看出；看见

   services

   服务

   renew

   续费；续期

   automatically

   自动地

   详细讲解

   That 在这里指前文提到的做法或情况，译为“这样”；它本身不说明具体是哪一个名词。英语中也可用 this 指较近或当前的事物，但这里的 That 保留了指向前述内容的作用。 help 在这里是动词，表示“帮助”。常用结构是 help + 人 + 动词原形：help you see 表示“帮助你看出”。help 后也可以接 to 加动词；help you to see 也是正确的英语表达，只是这里实际使用的是不带 to 的原形 see，不能简单说成一定更正式或更完整。 see 在这里不是单纯“用眼睛看见”，而是“看出、弄清楚”。它的基本形式是 see，过去式和过去分词分别是 saw、seen。例如：I see the difference.——“我看出了区别。” services 是名词 service 的复数，意思是“服务”。service 可指一项提供的服务；加上复数标记 -s 后，表示复数的服务对象。这里 which services 表示“哪些服务”，which 用来从相关的一组对象中识别具体对象。 renew 是动词，表示“续期、续费”。这里使用原形，因为它位于 services 后面的从句中，而主语 services 是复数：services renew。单数主语时，通常使用 renews，例如：The service renews automatically.——“这项服务会自动续费。” automatically 是副词，修饰 renew，说明续费以自动方式发生，而不是手动操作。形容词 automatic 表示“自动的”，副词形式是 automatically。 合起来，That can help you see 表示“这样可以帮助你看出”；which services renew automatically 是其中的内容，意思是“哪些服务会自动续费”。can 在这里表示这种做法具有帮助你识别的可能性或能力，后面接动词原形；因此整句是：“这样可以帮助你看出哪些服务会自动续费。”

3. The hard part is noticing changes before they get buried.

   难点在于要在变化被埋没之前注意到它们。

   hard

   困难的

   part

   部分；方面

   noticing

   注意到

   changes

   变化

   before

   在……之前

   get buried

   被埋没

   详细讲解

   hard 在这里表示“困难的”，修饰 part，说明这是句子所说的难点，而不是“坚硬的”。它的比较形式是 harder，最高级是 hardest；同一个词也可以表示物体坚硬，具体意义由语境决定。 part 是“部分、方面”。the hard part 是一个可复用的名词短语，意思是“困难的部分／难点”。例如：The hard part is starting.——“难点在于开始。” noticing 来自 notice，意思是“注意到、察觉到”。这里的 -ing 形式作名词性成分，指“注意到这件事”这一活动，并与前面的 is 连接：The hard part is noticing ...，即“难点在于注意到……”。不要把它和仅表示“看见”的 see 完全等同；notice 强调意识到某个信息或变化。 changes 在这里是复数名词，表示“变化”。单数是 change，可指一次变化或一个变化事项；复数表示不止一个变化。例：Notice small changes.——“注意到细微的变化。” before 在这里引出时间从句，表示“在……之前”。它连接的是两个事件：先注意到变化，后出现被埋没的状态。例：Save the file before it gets lost.——“在文件丢失之前保存它。” get buried 是 get 加过去分词 buried 的结构。bury 是“埋藏、使被掩盖”，buried 表示“被埋没的”；get buried 强调“变得被埋没／逐渐被掩盖”的变化过程。这里的主语是 they，其所指由固定翻译明确为前面的 changes，所以意思是“这些变化被埋没”。例：Important details can get buried in a long report.——“重要细节可能会被埋没在长篇报告中。” 合起来，The hard part 指“难点”，is noticing changes 说明难点是“注意到变化”，before they get buried 规定时间界限，即必须在这些变化被埋没之前注意到它们。因此整句是：“难点在于要在变化被埋没之前注意到它们。”

4. Grouping similar payments may help more than relying on reminders.

   把类似的付款归在一起，可能比依靠提醒更有帮助。

   Grouping

   归类；分组

   similar

   类似的

   payments

   付款

   help

   有帮助

   more than

   比……更

   relying on

   依靠

   reminders

   提醒

   详细讲解

   Grouping 在这里是动词 group 的 -ing 形式，整体充当句子的主语，表示“把……归在一起”这一做法。英语中，动词的 -ing 形式可以像名词一样作主语。例如：Grouping tasks saves time.——“把任务归类能节省时间。”这里的 Grouping 不是过去时；它表示一个行为或做法。 similar 表示“相似的、类似的”，修饰后面的 payments。它的比较级是 more similar，最高级是 most similar；本句只是在说明付款彼此具有相似性，并没有进行比较。例如：We chose similar options.——“我们选择了类似的选项。” payments 是名词 payment 的复数，指“付款”或“支付事项”。单数 payment 可指一次付款或一个付款事项，复数 payments 指多个付款事项。这里它是 grouping 的宾语：被归在一起的是类似的付款。 help 在这里是动词“有帮助、起作用”。它跟在情态动词 may 后面，所以使用不带 to 的原形 help，而不是 helps 或 helped。例如：This plan may help.——“这个计划可能有帮助。” more than 构成比较结构，表示“比……更……”。这里比较的是两种做法的帮助程度：前面的做法是把类似的付款归在一起，后面的做法是依靠提醒。more 修饰的是“有帮助”的程度，不是付款数量。 relying on 是 rely on 的 -ing 形式。rely on 表示“依靠、依赖”，其中介词是 on，所以 on 后面接名词 reminders；当后面接另一个动作时，也可以用 -ing 形式，例如：She relies on checking her calendar.——“她依靠查看日历。” reminders 是名词 reminder 的复数，指“提醒”或“提醒事项”。单数形式是 reminder，复数形式是在词尾加 -s。在本句中，它表示作为依靠手段的提醒。 合起来，Grouping similar payments 表示“把类似的付款归在一起”这一做法；may help more than relying on reminders 表示“可能比依靠提醒更有帮助”。整句话的意思是：“把类似的付款归在一起，可能比依靠提醒更有帮助。”这里 may 表示可能性，比较结构比较的是两种做法的帮助程度。

5. I could use one dedicated card for regular services.

   我可以专门用一张卡来支付固定服务。

   could use

   可以用得上；需要

   one

   一

   dedicated

   专门的

   card

   卡

   regular

   固定的；常规的

   services

   服务

   详细讲解

   could use 在这里表示“可以用得上／会需要”，不是单纯说明过去有能力使用。could 是情态动词，后接动词原形 use；这种说法常用于委婉地表达某物会很有帮助或很适合当前需要。例如：I could use some help.——“我现在很需要一些帮助。” one 明确表示数量为“一”，修饰后面的 card，说明所说的是一个单数的卡，而不是多张卡。它不单独说明这张卡对听者来说是否已经确定。数字词 one 也可用于强调数量：I need one card.——“我需要一张卡。” dedicated 在这里描述这张卡的用途，意思是“专门用于某用途的”。它的基本形式就是 dedicated；这里不是在说明“投入了多少精力”，而是在说明用途的专属性。可复用的模式是 a dedicated + 名词 + for/to ...，例如：They use a dedicated account for rent.——“他们使用一个专门用于房租的账户。” card 是名词“卡、卡片”。这里它是 one 所计数的对象。可数名词的单数通常需要限定成分，因此说 one card；复数则是 cards，例如：I have two cards.——“我有两张卡。” regular 修饰 services，在这里表示按固定或常规安排发生的服务，而不是“规则的”这一较抽象的意思。它的比较形式是 more regular，最高级是 the most regular；但本句只是在分类这些服务，没有进行比较。例如：Regular payments are easy to track.——“固定付款容易追踪。” services 是名词 service 的复数形式，表示多项服务或服务类别。单数是 service，复数通常加 -s：one service 对比 several services。本句的 services 作为 for 的宾语，指需要定期支付的服务项目；具体包括哪些项目由本句没有进一步说明。 合起来，one dedicated card 表示“一张专门用途的卡”，for regular services 表示“用于固定服务”，而 I could use 表示“我可以用得上／会需要”。整句的意思是：“我可以专门用一张卡来支付固定服务。”

6. Then unusual activity would stand out more quickly.

   这样一来，异常活动就会更快地显现出来。

   Then

   这样一来；于是

   unusual

   异常的；不寻常的

   activity

   活动

   stand out

   显眼；突出

   more quickly

   更快地

   详细讲解

   Then 在这里承接前面的设想，表示“这样一来”或“于是”，把前面的做法和后面的结果连接起来，不是单纯表示时间顺序的“然后”。 unusual 表示“不寻常的、异常的”。它是形容词，用来说明后面的 activity 具有偏离平常的特征。常见对比是 usual（通常的）和 unusual（不寻常的）。例如：That is unusual.——“那不寻常。” activity 在这里指“活动”或“活动情况”，是名词。它可以指某人进行的活动，也可以指某个系统或账户出现的活动情况；本句的具体范围由上下文决定。单数形式是 activity，复数形式是 activities。例如：The app records account activity.——“这个应用会记录账户活动。” stand out 是可复用的短语动词，表示“显眼、突出”，即比周围或平常情况更容易被注意到。它不是“站在外面”的字面组合。例如：The bright mark stands out.——“那个醒目的标记很显眼。” more quickly 表示“更快地”。这里 quickly 是副词，修饰 stand out，而 more 构成它的比较形式，说明显现或变得显眼的速度更高。形式链是 quickly（快地）→ more quickly（更快地）。例如：The problem was noticed more quickly.——“这个问题被更快地注意到了。” 整句中，unusual activity 是“异常活动”，stand out 说明它“显现出来、变得显眼”，more quickly 说明这一过程的速度更快；Then 把前述设想与结果连接起来，would 表示该设想下的结果。因此整句是：“这样一来，异常活动就会更快地显现出来。”

7. It might also keep my main account less cluttered.

   这样也许还能让我的主账户不那么杂乱。

   It might

   也许会

   also

   也；还

   keep

   保持；使处于

   my

   我的

   main

   主要的

   account

   账户

   less cluttered

   不那么杂乱的

   详细讲解

   It might：这里的 It 指前文所说的做法或情况，中文译为“这样”；它不是在指明一个具体的人。might 表示一种不确定的可能性，结构是 might + 动词原形，所以后面用 keep，而不是过去式。例：It might help.——“这也许会有帮助。” also：表示“也、还”，把这个可能的结果加入前文已经提到的结果中。它通常放在情态动词之后、主要动词之前，如 might also help。 keep：这里不是“保管”某物，而是“使某物保持在某种状态”。可复用结构是 keep + 宾语 + 形容词：keep the room quiet——“让房间保持安静”。在本句中，keep 的宾语是后面的 my main account，状态说明是 less cluttered。 my：表示所属关系，即“我的”。它放在名词前：my account 是“我的账户”。它本身不表示数量；单复数信息由后面的名词形式体现。 main：表示“主要的、最重要的”，修饰后面的名词。main account 因此是“主要账户”，而不是泛指任何账户。例：the main reason——“主要原因”。 account：这里指用于记录或管理相关信息的“账户”。它是可数名词，单数形式 account 前可以有 my、an 或 the；复数是 accounts。例：I checked my account.——“我查看了我的账户。” less cluttered：cluttered 表示“杂乱的、东西或信息堆得过多的”，less 放在它前面表示程度较低，即“不那么杂乱”。这是比较结构 less + 形容词，不等于“完全整洁”。cluttered 的比较形式也可以是 more cluttered，表示“更杂乱”。例：This folder is less cluttered now.——“这个文件夹现在没那么杂乱了。” 合起来，It might also keep my main account less cluttered 的结构是 It might also keep + 宾语 + less + 形容词：前文所说的做法“也许还能让我的主要账户保持在不那么杂乱的状态”。整句意思是：“这样也许还能让我的主账户不那么杂乱。”

8. Cleaner records can make future decisions easier.

   更清晰的记录可以让今后的决定更容易做出。

   Cleaner

   更清晰的

   records

   记录

   can

   可以

   make

   使；让

   future

   今后的

   decisions

   决定

   easier

   更容易

   详细讲解

   Cleaner 在这里修饰 records，表示“更清晰、更整洁的”，是 clean 的比较级：clean → cleaner → cleanest。这里比较的是记录的清晰或整洁程度，不是说一定有两个明确列出的对象。例：A cleaner layout is easier to read.（更整洁的版面更容易阅读。） records 在这里是名词 record 的复数，指记录、资料。单数是 record，复数通常加 -s：one record，several records。它与前面的 Cleaner 组成名词短语“更清晰的记录”。 can 表示能力或可能性；在这句话中，它说明这种结果是可能实现的，可理解为“可以”。can 后面接动词原形，因此使用 make，而不是带时态或第三人称词尾的形式。例：Clear notes can help.（清晰的笔记可以提供帮助。） make 在这里是“使、让”，构成使役结构：make + 宾语 + 形容词。这里的宾语是 future decisions，形容词是 easier，所以整体表示“让今后的决定更容易做出”，而不是“制作决定”。例：Good tools make work easier.（好的工具让工作更容易。） future 在这里是形容词，修饰 decisions，表示“今后的、未来的”。它不是这里的主要名词，而是限定这些决定发生在将来。例：We need a plan for future projects.（我们需要一个面向未来项目的计划。） decisions 是名词 decision 的复数，指决定、决策。decision 常表示经过考虑后作出的选择或结论；复数 decisions 表示不止一个决定。这里它是 make 的宾语，也是 make + 宾语 + 形容词 结构中的被使得更容易的对象。 easier 是形容词 easy 的比较级：easy → easier → easiest。它说明作出这些决定的过程变得不那么困难；-y 在比较级中变为 -i 再加 -er。例：This guide makes the task easier.（这份指南让任务更容易。） 整体结构是 Cleaner records（更清晰的记录）+ can make（可以让）+ future decisions（今后的决定）+ easier（更容易）。因此整句话表示：更清晰的记录可以使今后的决定更容易做出。这里的 can 表明可能性，make 后的 easier 描述的是 future decisions 所处的结果状态。