尊重保密原则的面试后续沟通 | 用中文学习英语

句子讲解

1. Could you clarify the next steps in the process?

   您能说明一下接下来的流程吗？

   Could you

   您能……吗？

   clarify

   说明清楚

   next

   接下来的

   steps

   步骤

   process

   流程

   详细讲解

   Could you 是礼貌提出请求的常用问句结构：Could you + 动词原形 ...?。这里的 could 不表示过去时间，而是使请求语气更委婉；动词 clarify 保持原形。例：Could you repeat that?——您能再说一遍吗？ clarify 在这里表示“把某事说明清楚、使其更明确”。它的基本形式是 clarify；例如：Please clarify the instructions.——请把说明讲清楚。它强调消除不清楚之处，不只是一般地提到或描述某事。 next 表示按时间或顺序紧接着的、接下来的，说明相关内容位于当前之后。例：What is the next meeting?——下一场会议是什么？ steps 是名词 step 的复数，表示一个过程中的步骤或行动环节。单数 step 指一个步骤，复数 steps 指多个步骤。例：Follow these steps.——请按这些步骤操作。 process 是名词，表示由多个步骤组成的过程或流程。这里的 the process 指某个特定的、语境中可识别的流程；仅凭这句话无法进一步确定该流程的具体内容。冠词 the 本身不表示数量。例：The process takes two days.——这个流程需要两天。 合起来，the next steps 表示“接下来的步骤”，in the process 表示“在这个流程中”；clarify 的宾语是整个 the next steps in the process。因此整句是在礼貌地请求对方说明流程中接下来要进行哪些步骤，即“您能说明一下接下来的流程吗？”

2. The panel will review your materials and decide whether another conversation is needed.

   评审小组会审阅您的材料，并决定是否还需要再进行一次交流。

   panel

   评审小组；评审委员会

   review

   审阅；评估

   materials

   材料

   decide

   决定

   whether

   是否

   another

   另一个；再一次的

   conversation

   交流；谈话

   is needed

   有必要

   详细讲解

   panel 在这里指负责评审或作决定的小组。它是可数名词，单数是 panel，复数是 panels。例如：The panel meets on Friday.（评审小组星期五开会。） review 在这里是“审阅、评估”材料的动词。基本形式是 review；一般现在时第三人称单数为 reviews，过去式和过去分词为 reviewed。例如：We review each application carefully.（我们仔细审阅每份申请。） materials 是 material 的复数，在这里表示供评审的材料、文件等。复数形式表明所指不是单一的一项材料；具体包括哪些材料，句子没有说明。material 也可以表示“材料”这一不可数概念；例如：This material is useful.（这种材料很有用。） decide 表示作出决定。基本形式是 decide，第三人称单数为 decides，过去式和过去分词为 decided。在本句中，will review 和 decide 由 and 连接，两个动词都受 will 影响，共同说明将来的动作：小组将审阅材料，并作出决定。例如：They will decide tomorrow.（他们明天会作出决定。） whether 引出需要判断的嵌入问题，常译为“是否”。这里它引出 another conversation is needed，说明要决定“是否还需要再进行一次交流”。例如：She asked whether the form was complete.（她问表格是否填写完整。） another 放在单数可数名词前，表示“另一个”或“再一个”，即在已有相关对象之外再增加一个。它不表示复数。对比：another conversation（再一次交流）和 other conversations（其他交流）。例如：We need another meeting.（我们还需要再开一次会。） conversation 是可数名词，表示交谈或交流。单数形式是 conversation，复数形式是 conversations。本句用单数，是因为 another 后面指一次额外的交流。例如：The conversation was helpful.（这次交流很有帮助。） is needed 是被动结构，来自 need（需要）：need 是基本形式，needed 是过去分词；is 与单数主语 another conversation 一致。这里表达“再进行一次交流是有必要的”，并不表示 needed 是过去时。主动表达可以是 They need another conversation.（他们需要再进行一次交流。）；被动表达把“交流”放在主语位置，形成 Another conversation is needed. 整句中，The panel 是执行者，will review your materials 表示评审小组将审阅您的材料；and decide 表示小组随后还会作出决定；whether another conversation is needed 说明决定的内容是“是否还需要再进行一次交流”。因此整句是：“评审小组会审阅您的材料，并决定是否还需要再进行一次交流。”

3. I can upload the requested samples through the application portal.

   我可以通过申请门户上传所要求的样本。

   I can

   我可以

   upload

   上传

   requested

   所要求的

   samples

   样本

   through

   通过

   application

   申请

   portal

   门户

   详细讲解

   I can 表示“我可以”，其中 can 是情态动词，说明能力或许可；这里结合固定译文，表示说话者能够完成上传。can 后面直接接动词原形，例如：I can help. 意为“我可以帮忙”。can 本身不随主语变化，不能说 I cans。 upload 是“上传”，这里用原形，因为它跟在情态动词 can 后面。它既可以作动词，也可以作名词；本句中是动词。过去时和过去分词通常是 uploaded，例如：She uploaded the file. 意为“她上传了文件”。 requested 修饰后面的 samples，表示“被要求的”或“所要求的”。它来自动词 request，这里是过去分词作定语，强调这些样本是某人提出要求要提供的；它不是 samples 的变化形式。相关形式是 request（要求、请求）和 requested（已要求的／被要求的）。例如：Please send the requested document. 意为“请发送所要求的文件”。 samples 表示“样本”，是可数名词 sample 的复数形式，说明有不止一个样本。单数是 sample，复数通常加 -s：one sample 是“一个样本”，two samples 是“两个样本”。这里的具体样本种类由上下文决定，固定句只明确它们是需要上传的样本。 through 在这里表示通过某个渠道或媒介完成动作。它后面接 the application portal，说明上传所使用的渠道；这里不是表示穿过实体空间的“穿过”。例如：Send the form through the website. 意为“通过网站发送表格”。 application 在 application portal 中表示“申请”相关的，不是本句中的动词。名词 application 可以指“申请”或“应用程序”，但与 portal 组成这个短语时，固定译文明确是“申请门户”。 portal 是“门户、入口”，在这里指用于办理申请事务的在线入口或门户。application portal 是一个名词短语，整体表示“申请门户”；application 修饰 portal，说明这是哪一种门户，而不是把两个独立地点并列起来。 整句的结构是 I can + upload + 名词短语 + through + 渠道：说话者表示自己可以通过申请门户上传所要求的样本。requested samples 是被上传的对象，through the application portal 说明上传所采用的渠道。整句因此对应“我可以通过申请门户上传所要求的样本。”

4. The project summary you mentioned would be especially useful.

   您提到的项目总结会特别有用。

   project

   项目

   summary

   总结；概要

   mentioned

   提到

   would be

   会是

   useful

   有用的

   详细讲解

   project 在这里是名词，指“项目”。它可以作定语修饰另一个名词，例如：project plan — “项目计划”。不要把它和动词 project 混为一谈；动词可表示“预测”或“投影”，而本句中是名词。 summary 是名词，指对较长内容的“总结、概要”。常见搭配有 a summary of the report（报告的总结）和 project summary（项目总结）。在本句中，project 修饰 summary，说明这是关于某个项目的总结；两个词共同构成名词短语。 mentioned 是动词 mention 的过去式或过去分词，基本意思是“提到”。这里它出现在 you mentioned 中：you 是主语，mentioned 表示“你提到过”。这部分是修饰 the project summary 的关系从句，完整展开可理解为 the project summary that you mentioned。例如：She mentioned the deadline. — “她提到了截止日期。” would be 由情态动词 would 和动词 be 组成。be 是原形；在这里，would 表示一种对情况的预期或判断，即“会……”。它不是过去事实的简单陈述，而是说这个总结在相关情况下预计会有用。例如：This information would be helpful. — “这些信息会很有帮助。” useful 是形容词，意思是“有用的”。它描述 the project summary 的价值或用途。相关的比较形式是 more useful（更有用），最高级是 most useful（最有用）；但本句使用的是普通形式 useful，并由前面的 especially 加强为“特别有用”。例如：The guide is useful for beginners. — “这份指南对初学者很有用。” 整句的结构是 The project summary [you mentioned] would be especially useful. The project summary 是被评价的对象，you mentioned 说明是哪一份总结，would be 表示预期，especially useful 表示“特别有用”。因此整句意为：“您提到的项目总结会特别有用。”

5. I can include context without exposing confidential client information.

   我可以补充背景信息，同时不泄露客户的机密信息。

   I can

   我可以

   include

   包含；补充

   context

   背景信息

   without exposing

   不泄露

   confidential

   机密的

   client

   客户

   information

   信息

   详细讲解

   I can：I 是第一人称单数主语，指说话者；can 是情态动词，表示能力或现实可行性。情态动词后接动词原形，因此后面的 include 不加词尾；can 本身也不随主语变化。这里表达“说话者能够做到”，不是单纯陈述已经完成。例：I can help.——“我可以帮忙。” include：这里表示“把某项内容补充进来、纳入其中”。它的原形是 include，第三人称单数现在时是 includes，过去式和过去分词是 included。它通常后接被纳入的内容，例如：The report includes two examples.——“这份报告包含两个例子。” context：这里指帮助理解主题的背景信息。它是不可数名词时通常不加不定冠词；若要指不同的背景，可以说 different contexts。例：This context makes the decision easier to understand.——“这个背景让这个决定更容易理解。” without exposing：without 后接动名词形式，表示“在不做某事的情况下”。exposing 来自动词原形 expose，这里具体是“使原本应受保护的信息被他人看到或获知”，所以可译为“泄露”。这种结构可以复用为 without + 动名词，例如：She answered without revealing the details.——“她回答了，但没有透露细节。” confidential：这是形容词，表示“应保密的、机密的”。它修饰后面的名词短语；在这里，保密属性落在客户的信息上。可比较 public information“公开信息”，但二者并非所有场合都构成固定反义词；此处只需理解为信息的保密状态。 client：这里是名词“客户”，作复合名词修饰 information，形成“客户的信息”。单数是 client，复数是 clients。所有关系也可以用 the client's information 表达；原句选择了 client information 这种名词修饰名词的紧凑形式。 information：这里是不可数名词，指具体的资料或信息。标准用法通常说 some information 或 a piece of information，而不是把 information 直接变成普通复数来表示多条信息。例：Please send me the information.——“请把这些信息发给我。” 整句中，I can include context 表示说话者能够补充背景信息；without exposing confidential client information 用 without + 动名词 补充限制条件，说明这一行为不会以泄露客户机密信息为代价。合起来就是：“我可以补充背景信息，同时不泄露客户的机密信息。”

6. That kind of judgment when handling confidential information is important here.

   在处理机密信息时具备这样的判断力在这里很重要。

   That kind of

   那种……

   judgment

   判断力

   handling

   处理

   confidential

   机密的

   information

   信息

   important

   重要的

   here

   在这里

   详细讲解

   That kind of 表示“那种……”，用于指出某一类事物或能力。that 是指示词，kind 是“种类、类型”，后面的 of 引出这一类型所涉及的内容。这里 kind 是单数，所以使用 that kind of；例如：That kind of advice is useful.——“那种建议很有用。” judgment 在这里指处理事情时作出恰当判断的能力，即“判断力”，不是“判决”这一法律结果。它在这里作为不可数的抽象名词使用，因此没有不定冠词。可比较：good judgment 是“良好的判断力”，而 a judgment 可以在特定语境中指一次具体的判断或判决。 when handling confidential information 是“在处理机密信息时”。handling 来自动词 handle，这里是 -ing 形式，用在 when 引导的时间结构中；handle 可表示处理、应对某项工作或材料。例如：Be careful when handling fragile equipment.——“处理易碎设备时要小心。” confidential 描述不得公开或只限授权人员接触的内容，意思是“机密的、保密的”。它是形容词，修饰后面的 information。例如：This is confidential information.——“这是机密信息。” information 是“信息”，通常作为不可数名词使用；一般不说 an information。如果要数具体项目，可以说 a piece of information，即“一条信息”。这里它指需要保密的信息这一类内容，与前文中的 confidential client information 用法一致。 important 表示“重要的”。它是形容词，描述 That kind of judgment 的价值或必要性。比较级是 more important，最高级是 most important；例如：Clear communication is more important here.——“清晰沟通在这里更重要。” here 表示“在这里、在当前情境中”。这里的固定翻译明确将其理解为“在这里”，因此它限定的是当前地点或当前情境，而不是对整句话增加新的时间意义。 合起来，That kind of judgment 是主语，指“那种判断力”；when handling confidential information 说明这种判断力适用于处理机密信息的情境；is important 表示“很重要”，here 把这种重要性定位在当前情境中。整句意思是：“在处理机密信息时具备这样的判断力在这里很重要。”

7. When should I expect to hear the outcome of the review?

   我预计什么时候能得知审查结果？

   When

   什么时候

   should I

   我应该……吗

   expect

   预期；预计

   hear

   得知

   outcome

   结果

   review

   审查；评审

   详细讲解

   When 询问时间，相当于“什么时候”。它通常放在英语特殊疑问句开头：When did it happen? 意为“这是什么时候发生的？” should I 在这里不是单纯询问义务，而是用来询问“按预期，我大概会在什么时候……”。should 的主语是 I；这里的 should 与后面的动词原形搭配。对比 must I ...?，后者主要询问“我必须……吗？”，而本句是在询问预期时间。 expect 的基本形式是 expect，这里跟在 should 后面，所以使用动词原形。它表示“预期、预计”，常用于谈论预计会发生的事：I expect a reply tomorrow. 意为“我预计明天会收到回复。”不要把这里的 expect 理解成要求某人一定做到。 hear 的基本形式是 hear，在这里不是“听见声音”，而是“得知某个消息”。hear 后面接消息内容时，可以表示收到信息：I heard the news this morning. 意为“我今天早上得知了这个消息。”本句中的 hear 与 the outcome 组合，表示得知结果。 outcome 是名词，指某件事或某个过程最后得到的结果。它与较一般的 result 意思相近，但 outcome 常突出过程结束后产生的结果。例句：The outcome was positive. 意为“结果是积极的。” review 是名词，表示审查或评审过程。本句中的 the 表明说话双方所指的是一个特定的审查；review 本身不说明审查由谁进行。相关的动词是 review，可表示“审查、评审”：The panel will review the application. 意为“评审小组将审查这份申请。” 整句的结构是 When should I expect to hear ...?，可复用为“我预计什么时候能……？”其中 When 询问时间，should I expect 表示询问预期时间，hear the outcome 表示得知结果，of the review 指明这个结果属于该审查。因此整句是：“我预计什么时候能得知审查结果？”

8. We will contact you after the panel finishes its discussion.

   评审小组结束讨论后，我们会联系您。

   We will

   我们将

   contact

   联系

   you

   您

   after

   在……之后

   panel

   评审小组

   finishes

   结束

   its

   它的；该小组的

   discussion

   讨论

   详细讲解

   We will 表示“我们将……”，其中 will 是常用的将来助动词，后面接动词原形：We will contact you. = “我们将联系您”。这里的 we 是主语，指发出这项联系的一方；will 本身不随主语的人称或数变化，例如 I will call 和 They will call。 contact 在这里是动词“联系”。它通常直接接被联系的人或机构，不需要介词：Please contact me. = “请联系我。”不要把这里的动词 contact 和名词“联系”混为一谈；本句中它表示将要进行的动作。 you 是第二人称宾格代词，在本句中指被联系的对象，即中文翻译中的“您”。you 可用于单数或复数，并且主格和宾格形式相同：You can contact us. = “您可以联系我们。” after 引出一个时间条件，表示“在……之后”。这里它连接后面的完整分句 the panel finishes its discussion：先完成讨论，之后才发生联系。例如：Call me after the meeting ends. = “会议结束后给我打电话。” panel 是名词，表示“评审小组”或“评审委员会”。在本句中，定冠词 the 表明说话双方能够识别所指的那个小组；panel 本身是单数名词，所以后面的动词使用单数形式。作为可复用模式，the panel 可以表示“该评审小组”。 finishes 是动词 finish 的一般现在时第三人称单数形式，意思是“结束、完成”。虽然整个句子谈的是将来的联系，但 after 引出的时间分句通常用一般现在时表示将来要完成的条件，而不是用 will finish：after the class finishes = “课结束后”。这里的主语是单数的 the panel，所以 finish 加 -es 变为 finishes；比较 They finish the meeting at five. 中的原形 finish。 its 是物主限定词，表示“它的”或“该小组的”。它修饰后面的 discussion，把讨论说成属于前面提到的评审小组。its 不表示复数；它的形式也不随所修饰名词的数变化：its discussion 是“它的讨论”，its discussions 是“它的多次讨论”。不要把 its 与表示“它是”的缩写 it's 混淆。 discussion 是名词，表示“讨论”。它来自动词 discuss，但本句使用的是名词形式；finish its discussion 表示“结束该小组的讨论”。例如：The discussion continues. = “讨论仍在继续。” 整句中，We will contact you 表示“我们会联系您”，after 引出的 the panel finishes its discussion 表示时间条件“评审小组结束讨论后”。合起来就是“评审小组结束讨论后，我们会联系您”。