确认延误信息并决定在哪里等候 | 用中文学习英语

句子讲解

1. The announcement says there is a delay, but it does not say why.

   公告说有延误，但没有说明原因。

   announcement

   公告；通知

   says

   说；说明

   there is

   有；存在

   delay

   延误；耽搁

   does not say

   没有说明

   why

   为什么；原因

   详细讲解

   announcement 在这里是“公告、通知”这一类传达信息的名词。它是可数名词；例如：The announcement was clear.——“这则公告很清楚。” says 表示公告所传达的内容。它的基本形式是 say；这里的 says 是一般现在时第三人称单数形式，因为主语 The announcement 是单数。比较：The announcements say ...——“这些公告说……”；主语变为复数时用 say，不加 -s。 there is 是表示“有、存在”的结构。这里它引出一个单数的 delay：There is a problem.——“有一个问题。”复数时通常用 there are，例如：There are two problems.——“有两个问题。”这里的 there 不是在指某个地点，而是存在结构的一部分。 a delay 是“延误、耽搁”，指某件事比预定时间晚。它也可作动词，但本句中是名词：The delay lasted an hour.——“延误持续了一个小时。” does not say 表示“没有说明、没有说出”。其中 does 是一般现在时的助动词，not 构成否定，后面的实义动词保持基本形式 say，所以是 does not say，不是 does not says。主语 it 在本句中承接前面的公告，表示“这则公告”；否定的是公告没有提供某项信息，而不是说公告不存在。 why 在这里询问原因，位于由 say 引出的内容中：They do not say why.——“他们没有说明原因。”它不同于直接提问 Why?；在本句中，why 是“为什么、原因是什么”的嵌入式疑问成分。 合起来，The announcement says there is a delay 表示“公告说明有延误”；but 连接转折，it does not say why 表示“但公告没有说明原因”。因此整句是：“公告说有延误，但没有说明原因。”

2. I think they are checking the train before letting people board.

   我觉得他们正在检查列车，之后才会让乘客上车。

   I think

   我觉得

   they

   他们

   are checking

   正在检查

   the train

   这列火车；列车

   before

   在……之前

   letting

   让

   people

   人们；乘客

   board

   上车

   详细讲解

   I think 表示“我觉得/我认为”。这里的 think 是一般现在时，主语是 I；它引出说话者对后面情况的判断，不表示“正在想”某个具体问题。可复用句型：I think + 陈述句。例如：I think the train is late.——“我觉得火车晚点了。” they 是第三人称复数代词，表示“他们”。它的具体指代由语境确定；在本句中，固定译文明确采用“他们”这一组执行检查的人。它本身不标示性别。对比单数形式：he/she is，而复数使用 they are。 are checking 表示“正在检查”。其中 are 是 be 动词现在时复数形式，checking 是动词 check 的现在分词：check → checking。be + 现在分词 构成现在进行时，说明检查在当前相关时段进行。因为主语是复数 they，这里用 are；例如：They are checking the doors.——“他们正在检查门。” the train 表示“这列火车/该列车”。train 是名词，复数是 trains；这里的单数形式指一列特定的、语境中可识别的列车。the 是定冠词，表示双方能够识别的对象，并不单独表示数量。 before 表示“在……之前”，连接两个时间上的动作或事件。这里它引出后面的 letting people board，所以意思是先检查列车，之后才让人上车。可复用结构：before + 名词，或 before + 动词-ing。例如：Check your ticket before boarding.——“上车前检查你的车票。” letting 来自动词 let，这里是 let 的现在分词，和前面的 before 一起构成 before + 动词-ing。let 常用于“让某人做某事”的结构：let + 人 + 动词原形，例如 They let us enter.——“他们让我们进入。”在本句中，letting 后面接被允许的人和其动作：letting people board。 people 是名词，表示“人们”；在本句的列车语境中，固定译文具体理解为“乘客”。它是 person 的不规则复数：person → people，不能把 peoples 当作普通复数。people 也可作 let 的宾语，表示被允许上车的人。 board 是动词，表示“上车”，这里具体指登上列车。它位于 let + 宾语 + 动词原形 结构中，因此使用原形 board，而不是 boards、boarding 或 boarded。例如：Passengers board the train here.——“乘客在这里上车。” 合起来，I think 引出说话者的判断；they are checking the train 表示“他们正在检查列车”；before letting people board 表示这一检查发生在让人上车之前。因此整句是：“我觉得他们正在检查列车，之后才会让乘客上车。”

3. Should we stay here, or should we look for another platform?

   我们应该留在这里，还是去找另一个站台？

   Should we

   我们要不要……？

   stay

   停留；待着

   here

   这里

   or

   还是；或者

   look for

   寻找

   another

   另一个

   platform

   站台

   详细讲解

   Should we 用来提出建议或征求共同决定，意思是“我们要不要……？”。这里的 should 是情态动词，后面接动词原形；疑问句中把 should 放在主语 we 前面。陈述式是 We should stay here.（我们应该留在这里。）类似地，Should I ...? 是“我该不该……？”，但这里的主语是 we，表示说话者和其他人共同作决定。 stay 在这里表示“继续待在某处、不离开”。它的原形是 stay；在一般现在时中，I/you/we/they stay，而 he/she/it stays，第三人称单数要加 -s。例如：We should stay inside.（我们应该待在里面。）这里的 stay 是 should 后面的动词原形，不用 stays。 here 是地点副词，表示“在这里”。它通常直接说明动作发生的地点：Please stay here.（请待在这里。）与它相对的常用词是 there（在那里），但具体指向要由说话情境决定。 or 连接两个选择，表示“还是；或者”。在疑问句中，A or B? 常用于询问在两个方案中选择哪一个，例如：Tea or coffee?（茶还是咖啡？）这里它连接两个由 should 引出的并列方案。 look for 是一个固定的多词动词，整体表示“寻找、设法找到”。其中 look 单独通常是“看”，但 look for 的目标是正在寻找的人或物；这个搭配不能像可分离短语那样把宾语放进 look 和 for 之间。它的过去式是 looked，例如：They are looking for the entrance.（他们正在寻找入口。）不要把 look for 和 look at 混同：look at 表示“看某物”，而 look for 表示“寻找某物”。 another 表示“另一个；再一个”，用于单数可数名词前，说明所指对象不同于当前考虑的同类对象。例如：Let’s try another route.（我们试试另一条路线。）它不是这里的数量断言本身，而是说明所寻找的是另一个站台。 platform 是名词，表示车站供乘客上下车的“站台”。复数是 platforms。例如：The train is on platform two.（列车在二号站台。） 整句中，Should we stay here 表示“我们要不要留在这里”，or 引出另一种选择，should we look for another platform 表示“还是去找另一个站台”。第二个选择再次使用 should，形成平行的选择结构。合起来就是：“我们应该留在这里，还是去找另一个站台？”这里是在询问共同的行动方案；句子本身没有说明最后会选择哪一个。

4. Stay close for now. If it changes, staff will say where to go.

   暂时待在附近。如果情况有变，工作人员会告诉我们该去哪里。

   Stay close

   待在附近

   for now

   暂时

   If it changes

   如果情况有变化

   staff

   工作人员

   will say

   会说明

   where to go

   去哪里

   详细讲解

   Stay close 是祈使句：省略了主语 you，意思是“你/你们待在附近”。这里 stay 表示保持某种位置或状态；它的基本形式是 stay，过去式和过去分词通常也是 stayed。close 在这里表示“距离近地、在附近”，不是“关闭的”。例如：Please stay close.（请待在附近。） for now 表示“暂时、目前”，说明这个安排只适用于现在这一段时间，并没有说明之后一定会怎样。它常放在句末。例如：Wait here for now.（暂时在这里等。） If it changes 是条件从句，意思是“如果情况有变化”。根据固定翻译，it 在这里指当前的情况或安排，而不是由语法单独确定的某个具体物品。change 的基本形式是 change；这里用 changes，因为主语 it 是第三人称单数。条件从句谈将来可能发生的情况时，英语通常在 if 从句中用一般现在时，而不用 will：If the plan changes, ...（如果计划有变化，……）。 staff 是名词，指工作人员这一群体。它可以作为集合性名词使用，表示负责提供帮助或信息的工作人员；本句没有说明具体是哪一位工作人员。例如：Ask the staff.（问工作人员。） will say 表示将来会说出或告知某项信息。will 后接动词基本形式，所以是 will say，不是 will says；say 的过去式和过去分词是 said。这里的 say 后面接 where to go，具体说明工作人员会说什么。例如：They will say when to leave.（他们会说明什么时候离开。） where to go 是“去哪里”的疑问词加不定式结构。它不是一个独立的直接问句，而是作为 say 的内容，表示“该去哪里”。where 询问地点，to go 表示要去。对比直接提问：Where should we go?（我们应该去哪里？）嵌入在本句中时，可以说 where to go，不再把疑问词后的部分写成直接问句语序。例如：She knows where to go.（她知道该去哪里。） 整句话先用祈使句 Stay close 要求暂时留在附近，for now 限定这个要求的时间。随后，If it changes 提出情况发生变化这一条件；在该条件成立时，staff will say where to go 表示工作人员会告知应前往的地点。因此整体意思是：“暂时待在附近。如果情况有变，工作人员会告诉我们该去哪里。”

5. I have luggage, so I do not want to keep moving around.

   我带着行李，所以不想一直到处走动。

   have

   有、带着

   luggage

   行李

   so

   所以

   do not want

   不想

   keep

   继续

   moving around

   到处走动

   详细讲解

   have 在这里表示“有、带着”，具体是说话人身上带有行李；它不是“必须”的意思。基本形式是 have，第三人称单数现在时通常是 has，过去式是 had。例如：I have a ticket.——“我有一张票。” luggage 表示“行李”。在英语中它通常是不可数名词，因此一般不说 a luggage；可以说 a piece of luggage（一件行李）或 some luggage（一些行李）。这里的 luggage 没有明确说明行李的件数。 so 连接前因和结果，表示“所以”。它前面是原因，后面是由此产生的结果。例如：The train is full, so we will wait.——“火车满了，所以我们会等。” do not want 是否定的“想要”。want 的基本形式是 want；在一般现在时中，do not 为主语 I 搭配的否定形式。want to + 动词原形 表示“想做某事”，所以 do not want to move 表示“不想移动”，而不是“不能移动”。口语中也常缩写为 don't want。 keep 在这里表示“继续保持某个动作”。keep + 动词-ing 是一个可复用的结构，表示“继续做……”。例如：They keep talking.——“他们一直在说话。”这里的 keep 不是“保留”某件物品。 moving around 表示“到处走动、不断移动”。moving 是动词 move 的 -ing 形式；around 加强了四处移动的意思。move 可以泛指从一个地方移动到另一个地方，而 move around 更突出在不同地方之间走动。例如：We moved around the station.——“我们在车站里到处走动。” 整句中，I have luggage 先说明说话人带着行李；so 引出结果；I do not want to keep moving around 表示说话人因此不想继续到处走动。合起来就是：“我带着行李，所以不想一直到处走动。”

6. I will ask whether they can help if we need to switch platforms.

   如果我们需要换站台，我会问他们能不能帮忙。

   I will

   我会

   ask

   询问

   whether

   是否

   they

   他们

   can

   能

   help

   帮忙

   if

   如果

   need

   需要

   switch

   换；切换

   platforms

   平台

   详细讲解

   I will：这里表示说话者将在之后采取“询问”这个行动。will + 动词原形是常见的将来表达；will本身不随主语的人称或单复数变化，例如 She will ask 可译为“她会问”。这里的将来行动者是 I，而不是后面的 they。 ask：这里是“询问、问某事”，后面接 whether 引导的间接疑问内容。它的原形是 ask；例如 I will ask the teacher. 可译为“我会问老师”。不要把这里的 ask 理解为请求对方做某事；句中被询问的是后面的内容。 whether：这里表示“是否”，引出一个需要确认真假的间接问题：ask whether ... = “询问是否……”。它和 if 有时都能引出间接疑问，但本句中的 if 位于后面，表示条件“如果”，不是“是否”：I will ask whether they can help if we need to switch platforms. 中，先询问“他们能不能帮忙”，询问发生的条件是“如果我们需要换平台”。 they：这里是复数第三人称代词，在询问内容中作行动者，指固定翻译所说的“他们”。它的主格形式是 they，对应的宾格形式是 them：I will ask them. = “我会问他们”。本句使用 they，因为它是 can help 的主语。 can：这里表示能力或可能做到某事，和 help 一起构成“能帮忙”。can 后接动词原形，不说 can helps；它不因主语是 they 而变化。对比：They can help. = “他们能帮忙”；过去能力常用 could，但本句说的是当前或将来的能力。 help：这里是不带宾语的动词，表示“提供帮助、帮忙”。在 can help 中使用原形 help，因为情态动词 can 后必须接动词原形。它也可以带具体对象，例如 They can help us. = “他们能帮助我们”；本句没有明确说帮助谁，只表达“能帮忙”。 if：这里引出条件，表示“如果……”。它连接条件 if we need to switch platforms 和主句 I will ask whether they can help：只有在该条件成立时，主句所说的询问才会发生。英语中条件从句谈将来条件时，通常用一般现在时 need，而不是在 if 从句中用 will need；例如 If we need help, I will ask. = “如果我们需要帮助，我会问。” need：这里表示“需要”，主语是 we，所以使用现在时原形 need。第三人称单数时通常用 needs，如 If she needs help, I will ask. = “如果她需要帮助，我会问。”本句的 need 不是独立表达“需要某物”，而是后接 to switch，表示“需要去切换平台”。 switch：这里表示从一个平台转换到另一个平台，或改用另一平台。need to + 动词原形构成“需要做某事”，因此这里是 need to switch，不是 need switching。例如 We need to switch rooms. = “我们需要换房间。” platforms：这里是复数名词，表示“平台”；复数词尾 -s 表明涉及不止一个平台或平台类别，但句子没有说明具体是哪些平台。单数形式是 platform，复数形式是 platforms。在本句中，switch platforms 是“换平台、切换平台”的紧凑表达；它也可用于技术或工作场景，例如 The team switched platforms. = “团队换了平台。” 整句的结构是：I will ask（我会询问）+ whether they can help（他们是否能帮忙）+ if we need to switch platforms（如果我们需要换平台）。合起来就是“如果我们需要换平台，我会问他们能不能帮忙”。这里 whether 引出被询问的内容，if 引出发生询问的条件；将两者的作用区分开，就能复用这个模式：I will ask whether X can help if we need to Y. = “如果我们需要做 Y，我会问 X 是否能帮忙。”

7. That would help if the change comes at the last minute.

   如果最后一刻才改变，那会有帮助。

   That would

   那会……

   help

   有帮助；帮上忙

   if

   如果

   change

   改变；变化

   comes

   发生；到来

   at the last minute

   在最后一刻

   详细讲解

   That would 中的 that 是指示代词，在这里指某个已知的情况或行动；所给句子没有唯一说明它具体指什么，所以不把它确定为某一个名词。would 是 will 的过去式形式之一，但这里主要用于条件结果或假设语气：That would help 可以理解为“那样会有帮助”。它不是在断言事情一定会发生。 help 在这里是动词，表示“起作用、提供帮助”。它也可以直接带人作宾语，例如：This guide helps beginners.（这份指南对初学者有帮助。）在固定句中，would 后使用动词原形 help，而不是 helps 或 helped。 if 引导条件从句，意思是“如果……”。常见可复用模式是 主句 + if + 条件，如：We can leave if the bus comes.（如果公交车来了，我们就可以出发。）这里的条件从句说明在什么情况下“会有帮助”。 change 在 the change 中是名词，表示“改变”或“变化”；the 表明说话双方能识别所指的那项变化。名词 change 与动词 change 形式相同，但这里由 the 修饰并承担名词作用。作为动词时，例如：Plans can change.（计划可能会改变。） comes 是动词 come 的一般现在时第三人称单数形式。主语是单数名词 the change，所以使用 comes；原形是 come。在表示将来条件的 if 从句中，英语通常用一般现在时，而不用 will：If the change comes tomorrow, we will adapt.（如果变化明天发生，我们会适应。）这里的 comes 根据上下文表示变化发生或到来，不是说变化像人一样移动。 at the last minute 是一个固定的时间表达，意思是“在最后一刻、在相关事情已经很晚的时候”。at 表示一个具体时间点，the last minute 指相关事情中最后的时刻。例如：She called at the last minute.（她在最后一刻打来了。） 整句的结构是 That would help if the change comes at the last minute.：主句 That would help 表示“那样会有帮助”，条件从句 if the change comes at the last minute 表示“如果变化在最后一刻才发生”。合起来就是“如果最后一刻才改变，那会有帮助。”这里保留了原句中 that 所指情况未被具体说明这一点。

8. Once they update the board, we can move without guessing.

   他们更新信息牌后，我们就可以不用猜测，直接行动了。

   Once

   一旦；……之后

   update

   更新

   board

   信息牌

   we can

   我们可以

   move

   行动；移动

   without guessing

   不用猜测

   详细讲解

   Once 放在从句开头，表示“……之后/一旦……就……”，这里引出先发生的条件：信息牌更新完成后。它和 when 都可引出时间从句，但 once 更突出“条件一实现，后面的事情就可以发生”。例如：Once you arrive, call me.——“你一到，就给我打电话。” update 在这里是动词原形，意思是“更新”。主语 they 是复数第三人称，所以一般现在时用 update，不用 updates；单数第三人称主语时才会出现 updates。这里的一般现在时用于时间从句，说明将来条件，而不是说更新已经发生。例如：Once she updates the file, we can share it.——“她更新文件后，我们就可以分享它。” board 是名词，固定翻译把它具体理解为“信息牌”。英语中的 board 也可根据语境指其他类型的板或公告板，但在这句话中应采用“信息牌”这一含义。the board 表示说话双方能识别的那块信息牌；the 本身不说明数量。 we can 是“我们可以”的结构：can 是情态动词，后面接动词原形，因此后面的动词用 move，不能用带第三人称单数词尾的形式。can 在这里表达条件满足后具备行动的可能或许可；它不表示已经行动。 move 在本句中表示“行动、继续前进”，不必理解为身体从一个地点移动到另一个地点。它也可以表示实际移动，例如：We can move the table.——“我们可以移动这张桌子。”这里的宾语不同，含义也随之变为“移动某物”。 without guessing 表示“不用猜测”。without 后面接名词或动名词形式；guessing 是动词 guess 的 -ing 形式，在这里表示“猜测”这一活动。它说明行动时不需要依靠猜测，并不表示“猜测”这个动作一定已经发生。例如：She answered without guessing.——“她没有靠猜测就回答了。” 整句的结构是 Once + 主语 + 动词……, 主语 + can + 动词原形 + without + 动名词……：他们更新信息牌后，我们就能直接行动，不必猜测。这里 they 指负责更新的人，we 指能够行动的人；固定文本没有进一步说明这两组人的具体身份。