平静地沟通噪音问题 | 用中文学习英语

句子讲解

1. I wanted to mention that your music carries clearly through the wall.

   我想跟你说一下，你的音乐声会很清楚地传到我这边。

   I wanted to mention

   我想提一下

   music

   音乐

   carries

   传到；传播

   clearly

   清楚地

   through

   穿过；通过

   wall

   墙

   详细讲解

   I wanted to mention 表示“我想提一下／我想跟你说一下”。wanted 是 want 的过去式；在这个开场表达中，过去式常把语气说得较委婉，并不必然表示这个想法已经结束。可复用模式是 I wanted to mention that ...，后面接要说明的内容。 music 在这里指“音乐声”，是不可数名词，通常不加复数词尾。它在从句中作 carries 的主语。例：The music is loud.——“音乐声很大。” carries 在这里不是“携带某物”，而是指声音“传得过去／传播”。它的基本形式是 carry；现在时中，主语为第三人称单数时用 carries：Sound carries.——“声音传得远。”这里的 -ies 形式是动词的变化，不是 music 的变化。 clearly 表示“清楚地”，修饰声音传过去时的效果。它来自形容词 clear；clear 描述事物本身清楚，clearly 描述动作进行得清楚。例：I can hear you clearly.——“我能清楚地听到你。” through 表示经过某个空间或障碍物的路径，即“穿过”。它后面接路径或介质；这里 through the wall 说明声音穿过墙传来。不要把它和单纯表示到达某处的 to 混同：The sound travels through the door.——“声音穿过门传过去。” wall 是“墙”，是可数名词；这里用单数并带定冠词 the，指语境中相关的那面墙。例：There is a wall between the rooms.——“房间之间有一堵墙。” 合起来，your music 是“你的音乐声”，carries clearly through the wall 表示“清楚地穿过墙传过来”，而 I wanted to mention that ... 将这件事作为委婉的说明引出。整句意思是：“我想跟你说一下，你的音乐声会很清楚地传到我这边。”

2. I did not realize it was reaching your side.

   我没意识到音乐声会传到你那边。

   I

   我（说话者）

   did not realize

   没有意识到

   it

   它；此处指前文提到的音乐声

   reaching

   传到

   your side

   你那边

   详细讲解

   I 是第一人称单数主语，表示说话者。它本身不显示性别；复数“我们”通常用 we。 did not realize 在这里表示“当时没有意识到”。realize 是原形；过去时否定用 did not + 动词原形，所以不是 did not realized。肯定式是 I realized ...，现在时否定则是 I do not realize ...。 例句：I did not realize the door was open. —— 我没意识到门是开着的。 it 是第三人称单数代词。在本句及所给语境中，它指前文提到的音乐声；这里不是泛指某个未说明的事物。代词的形式受单复数和人称等语法条件约束，而具体指什么要由语境确定。 reaching 是动词 reach 的现在分词，表示“传到、到达”。它和前面的 was 组成过去进行时 was reaching，把“传到你那边”看作当时正在发生或延续的过程。这里的 reach 不是“伸手去拿”，而是声音到达某处这一用法。 例句：The sound was reaching the other room. —— 声音当时正传到另一个房间。 your side 表示“你那边”。your 是第二人称单数或复数都可用的所属限定词，形式不因数量改变；side 在这里指某人的一侧或所在的一边，不是身体部位的“侧面”这一具体含义。 把这些部分合起来：I did not realize 表示“我当时没有意识到”，it was reaching your side 表示“音乐声正在传到你那边”。整句话的意思是“我没意识到音乐声会传到你那边”。这里的 was reaching 放在 realize 后面的从句中，说明说话者此前没有察觉到这一传到对方所在一边的情况。这个表达适合说明自己先前没有注意到某个事实。

3. It is mostly noticeable late at night, when the building is quiet.

   主要是在深夜大楼很安静的时候比较明显。

   It is

   它是／处于……状态

   mostly

   主要地；大多

   noticeable

   明显的

   late at night

   深夜

   when

   当……时

   building

   大楼；建筑物

   quiet

   安静的

   详细讲解

   It is：这里的 it 承接前文所说的声音或相关现象，is 是 be 的现在时形式；两者一起构成“它处于……状态”的框架。英语中可以用 It is + 形容词 描述某事物的状态，例如：It is important.——“这很重要。” mostly：表示“主要地、大多”，说明后面的情况在大部分相关时候成立，但不是绝对每次都成立。它通常修饰形容词、动词或整句，例如：The room is mostly empty.——“房间大部分是空的。” noticeable：这里表示“容易被注意到的、明显的”，是形容词；它来自 notice，但不要把 noticeable 当作动词。常用结构是 be noticeable，即“显得明显／能被察觉”。例如：The difference is noticeable.——“这个差别很明显。” late at night：表示“深夜”，是一个时间短语。late 在这里修饰时间 at night，不是比较级；它和 early at night 形成“深夜”和“晚上较早时候”的对比。例如：I work late at night.——“我深夜工作。” when：这里引出一个时间从句，表示“当……时”。它把某件事明显的时间条件连接到后面的情况：when the building is quiet 即“当大楼安静时”。例如：Call me when you are free.——“你有空时给我打电话。” building：名词，表示“建筑物、大楼”；这里使用单数形式 building，前面的 the 表明说话双方能够确定是哪一栋大楼。复数是 buildings。例如：The building is old.——“这栋大楼很旧。” quiet：形容词，表示“安静的”；在 the building is quiet 中，它位于 be 后面，说明大楼所处的状态。quiet 描述缺少噪声或声音较小，不等同于“空无一人”。例如：The street is quiet at midnight.——“午夜时街道很安静。” 整句中，It is noticeable 表示前文所说的声音或现象“是明显的、容易察觉的”；mostly 把这种判断限定为“主要是如此”。late at night 指明这种情况尤其出现在深夜，随后 when the building is quiet 进一步说明时间条件：大楼安静时。合起来就是：“主要是在深夜大楼很安静的时候比较明显。”

4. I can lower the bass and move the speakers away from the wall.

   我可以调低低音，把音箱移到离墙远一些的地方。

   I can

   我可以

   lower

   调低

   bass

   低音

   move

   移动

   speakers

   音箱

   away from

   远离

   wall

   墙

   详细讲解

   I can 表示“我可以/我能够”。can 后接动词原形，因此这里接 lower 和后面的 move；它表达说话者有能力或可以采取这些措施，不表示已经做了。例：I can help.——“我可以帮忙。” lower 在这里是动词“调低”，说明把某个可调节的水平降下来。它的原形是 lower，过去式和过去分词也是 lowered；不要把这里的动词误解为单纯表示“较低的”形容词。例：Please lower the volume.——“请把音量调低。” bass 在这里是名词“低音”，指声音中的低频部分；它是 lower 的宾语，即被调低的是低音，而不是整个音箱。例：The bass is too strong.——“低音太重了。” move 是动词“移动、挪动”。在 can 后使用原形 move；如果主语是第三人称单数的现在时，通常用 moves，过去式是 moved。这里它表示改变音箱的位置。例：We can move the table.——“我们可以挪动桌子。” speakers 是名词 speaker 的复数，指这里的音箱。单数是 speaker，复数形式在词尾加 -s；move 的宾语是这些音箱。例：The speakers are near the door.——“音箱在门附近。” away from 是表示方向和距离变化的组合，意思是“远离……、移到离……更远的地方”。它后面接参照物；这里的参照物是 the wall，所以它说明音箱移动时要离墙更远，而不是说明音箱从墙上移开这一固定结果。例：Move the chair away from the window.——“把椅子移到离窗户远一些的地方。” wall 是名词“墙”。这里的 the 表示语境中所指的那面特定墙；wall 是 away from 的参照物。例：The wall is very thin.——“这面墙很薄。” 整句中，I can lower the bass 表示“我可以把低音调低”，and 连接第二个并列动作；move the speakers away from the wall 表示“把音箱移到离墙远一些的地方”。因此整句是：“我可以调低低音，把音箱移到离墙远一些的地方。”

5. That would help, especially on work nights.

   那会有帮助，尤其是在工作日的晚上。

   That

   那件事；那样做

   would help

   会有帮助

   especially

   尤其

   work nights

   工作日的晚上

   详细讲解

   That 在这里指前文提到的调整：调低低音并把音箱移离墙壁；它不是泛指某个未说明的事物。英语中 that 可指代前面已经提到的事情或做法。对比 this 常用于指较近、当前的事物，但实际选择还取决于语境。 would help 中的动词原形是 help，意思是“有帮助、起作用”。would 放在主语后、动词原形前，表示一种带条件或较委婉的可能结果；这里说的是“那样做会有帮助”，而不是断言它已经产生了效果。可复用模式：That would help.（那会有帮助。）will help 则更直接地表示将来会有帮助，语气和情境不同。 especially 是副词，用来突出某个范围中的一部分，意思是“尤其、特别是”。它修饰后面的时间范围：整体上会有帮助，而在工作日的晚上尤其如此。例：I like quiet places, especially in the morning.（我喜欢安静的地方，尤其是在早上。） work nights 是一个名词短语，固定文本的翻译将其理解为“工作日的晚上”。其中 nights 是复数名词 night 的复数形式；work 在这里位于名词前，限定是哪一类晚上，而不是句子的主要动词。英语中，名词也常放在另一个名词前作限定成分，例如 school nights 可指需要上学的那些晚上。这里的复数表示这一类夜晚中的多个晚上，并不说明具体有几个。 合起来，That（前述音箱调整）+ would help（会有帮助）构成主要判断，especially on work nights（尤其是在工作日的晚上）进一步限定这种帮助最明显的时间范围。因此整句是：“那样做会有帮助，尤其是在工作日的晚上。”

6. Please tell me if the change is not enough.

   如果这样调整还不够，请告诉我。

   Please

   请

   tell

   告诉

   me

   我；我本人

   change

   调整；改变

   not enough

   不够

   详细讲解

   Please 放在句首，使请求更礼貌；它本身不是动作动词。也可以放在请求末尾，例如：Tell me, please.——“请告诉我。” tell 在这里表示“告诉”，常用结构是 tell someone something，也可以说 tell someone if/whether ...。它的不规则形式是 tell–told–told，过去时用 told，不是规则形式。例句：Tell her the news.——“把这个消息告诉她。” me 是第一人称单数宾格，表示“我”作为动作的对象。它与作主语的 I 对比：I tell him.——“我告诉他。”本句中 me 是 tell 的接收者。 change 在这里是名词，表示“调整、改变”。它也可以作动词：We changed the plan.——“我们改变了计划。”在 the change 中，the 是定冠词，表明这个调整对谈话双方来说是可以识别的；它不表示数量“一”。 not enough 表示“不够、未达到所需程度”。enough 还可以放在形容词或副词之后，如 warm enough（足够暖），也可以直接修饰名词，如 enough time（足够的时间）。本句中 not enough 说明这个调整仍未达到所需程度。 整体结构是 Please tell me if ...，意思是“如果……，请告诉我”。其中 if 引出条件内容，the change is not enough 表示“这个调整还不够”。合起来就是：“如果这样调整还不够，请告诉我。”

7. I appreciate you being willing to talk about it.

   谢谢你愿意谈谈这件事。

   appreciate

   感谢；欣赏

   willing

   愿意的

   talk about

   谈论

   详细讲解

   appreciate 在这里表示“感谢、感激”，主语是 I，对象是后面的 you being willing to talk about it。它的基本形式是 appreciate；例如：I appreciate your help.——“我很感谢你的帮助。”这里不要把它和 approve 混同：appreciate 强调感激或认可某人的帮助、态度或行为。 willing 表示某人“愿意做某事”，这里描述 you 的态度。常用结构是 be willing to + 动词原形，所以 being willing to talk 中，being 是 be 的动名词形式，to talk 表示愿意进行的动作。例如：She is willing to listen.——“她愿意倾听。”willing 与 unwilling 相对；后者表示“不愿意的”。 talk about 表示“谈论某个话题”。talk 后接 about 再接话题，例如：We talked about the problem.——“我们谈了这个问题。”这里的 it 是谈论对象的代词；结合固定译文，它指这件事。不要把 talk about 与只表示“说话、交谈”的 talk 混为一谈：加上 about 后明确指出话题。 整体上，I appreciate 表达“我对此表示感谢”，you being willing to talk about it 是被感谢的事情：你愿意谈这件事。英语中 appreciate 后可以接名词或动名词短语；这里用 you being willing...，把“你愿意谈论”作为一个完整行为来感谢。因此整句是：“谢谢你愿意谈谈这件事。”

8. It is better to sort this out before it turns into tension.

   最好在这件事变得紧张之前把它解决好。

   It is better to

   最好……

   sort this out

   把这件事解决好

   before

   在……之前

   turns into

   变成

   tension

   紧张状态

   详细讲解

   It is better to 是一个常用的建议句型，表示“最好做……”。这里的 better 是 good 的比较级；在这个句型中，比较级表示某种做法更合适。常见模式是 It is better to + 动词原形。例如：It is better to ask first.——最好先问一问。这里的 It 是句型中的形式主语，不指某个具体事物。 sort this out 中的 sort out 是可分开的短语动词，意思是解决、理清或处理好某个问题；this 在本句中指正在谈论的这件事。sort 在这里不是“分类”，而是短语 sort out 的一部分。常见模式是 sort out + 问题/事情，也可以说 sort + 问题/事情 + out。例如：We need to sort out the problem.——我们需要把这个问题解决好。 before 引出一个较早发生的时间条件，意思是“在……之前”。它后面接 it turns into tension 这个从句，说明解决这件事应早于这种变化。例如：Call me before you leave.——你离开之前给我打电话。 turns into 表示“变成……”。turns 是动词 turn 的一般现在时第三人称单数形式；在一般现在时中，turn 的主语为第三人称单数时用 turns，其他主语通常用 turn。turn into + 名词 表示从一种状态或情况变成另一种状态或情况。例如：A small problem can turn into a serious one.——一个小问题可能变成严重的问题。本句中的 it 按固定翻译和上下文指正在谈论的这件事。 tension 是名词，表示人与人之间或局面中的紧张状态。它通常指一种抽象状态；不要把它和形容词 tense 混为一谈：tension 是“紧张状态”，tense 是“紧张的”。例如：There was tension in the room.——房间里有一种紧张气氛。 整句按顺序组合为：It is better to 提出“最好……”，sort this out 指“把这件事解决好”，before 引出时间界限，it turns into tension 表示“这件事变得紧张”。因此整句的意思是：“最好在这件事变得紧张之前把它解决好。”这是一个委婉而实用的建议表达，适合用于主张尽早处理问题。