确认搬出通知和房屋记录要求 | 用中文学习英语

句子讲解

1. I may move out, but I want to handle notice correctly.

   我可能会搬走，但我想正确办理通知手续。

   I may

   我可能

   move out

   搬走；搬出去

   I want

   我想

   handle

   处理；办理

   notice

   正式通知；通知事项

   correctly

   正确地

   详细讲解

   I may 表示“我可能……”。这里 may 放在主语后，并直接接动词原形 move，表达可能性，而不是确定决定；may 不随主语变化。例：She may stay.——“她可能会留下。”在这个基本结构中，may 后不用 to，而是接动词原形。 move out 表示从住所搬出去、迁出。move 的基本形式可表示“移动、搬动”，与 out 结合后形成“搬走”的意思；这里是一个不及物短语，不能把它当作可任意分开的及物短语。例：They moved out last week.——“他们上周搬走了。”过去时由 move 变为 moved，out 保持不变。 I want 表示“我想……”。want 后面可以接名词，也可以接 to 加动词原形：I want to leave.——“我想离开。”本句中，后面的 to handle 说明想做的是处理某事；want 本身不表示这件事已经完成。 handle 的基本形式是“处理、办理”。这里它位于 to 后，所以使用动词原形，表示想处理通知事项。例：Please handle the request carefully.——“请仔细处理这项请求。” notice 在本句中是与搬离住所相关的正式通知或通知事项，是名词，不是表示“注意到”的动词。结合后文关于租约和通知要求的语境，它指需要按规定处理的通知。例：The tenant gave notice.——“租客提交了正式通知。”这里 notice 作名词；在 to notice 中，它则是动词，表示“注意到”。 correctly 是副词，说明 handle 的方式，即“正确地、按照要求地”。它对应形容词 correct：correct 描述事物或做法，correctly 描述动作怎样进行。例：Complete the form correctly.——“正确填写表格。” 整句中，I may move out 表示“我可能搬走”，说明搬走是一个可能发生的情况；but 引出转折，I want to handle notice correctly 表示“但我想正确处理相关通知”。合起来就是：“我可能会搬走，但我想正确办理通知手续。”

2. The lease explains notice requirements, but I can summarize them.

   租约说明了通知要求，但我可以为你概括一下。

   lease

   租约

   explains

   说明；解释

   notice

   通知

   requirements

   要求

   I can

   我可以

   summarize

   概括；总结

   them

   它们；这些内容

   详细讲解

   lease 在这里指“租约”，是名词，表示关于租赁关系的书面协议。可用于说明文件或协议的内容，例如：The lease is clear.（这份租约很清楚。） explains 的基本形式是 explain，这里是一般现在时第三人称单数形式，因为主语 The lease 是单数。explain 表示“说明、解释”，常用于说明规则、原因或信息。例如：This guide explains the process.（这份指南说明了流程。） notice 在这里指与搬离或租赁手续有关的“通知”，是名词。它也可以出现在 give notice（提出通知）或 receive notice（收到通知）这样的搭配中；这里它被 requirements 修饰，构成关于通知的要求。 requirements 的基本形式是 requirement，复数形式表示多项“要求”或“必须满足的条件”。这里的复数含义来自词形本身，不是由前面的 notice 表示的。例如：The form has two requirements.（这份表格有两项要求。） I can 是“我可以”的常用结构：I 表示说话者，can 表示能力或在当前情况下能够做某事。can 后面接动词原形，因此后面使用 summarize，而不是带第三人称词尾的形式。例如：I can help.（我可以帮忙。）这里的 can 表示说话者能够进行后面的概括，并不单独表示已经完成。 summarize 是动词，表示“概括、总结”，即用较少的话保留主要信息。它的拼写使用美式英语形式；英式英语中也常见 summarise。例如：Please summarize the rule.（请概括一下这条规则。） them 是复数宾格代词，在本句中指前面的 notice requirements，也就是“通知要求”这些内容。它放在 summarize 后面，表示被概括的对象。英语中，主格 they 用作主语，宾格 them 用作动词或介词的宾语；例如：They are important.（它们很重要。）和 I read them.（我读了它们。） 整句中，The lease explains notice requirements 表示“租约说明了通知要求”；but 连接转折，I can summarize them 表示“但我可以把这些要求概括一下”。合起来就是：“租约说明了通知要求，但我可以为你概括一下。”这里的 them 回指前面的通知要求，而不是指租约本身。

3. Please do, because legal wording can be difficult to interpret.

   请你概括一下，因为法律措辞可能很难理解。

   Please do

   请这样做

   because

   因为

   legal

   法律的

   wording

   措辞

   can be

   可能是；会显得

   difficult

   困难的

   interpret

   理解；解释

   详细讲解

   Please do 中的 do 不是具体动作“做”，而是代替前文已经提到的“概括一下”这一动作，因此整段表示“请这样做”。do 的基本形式是 do；它也可作为普通动词表示“做”，例如：I do my work.——“我做我的工作。”Please 放在祈使表达中，使请求更礼貌；这里的请求对象和具体动作由上下文确定。 because 引出原因，说明前面的请求为什么合理。常见结构是 ..., because + 原因，例如：I read it twice because it is difficult.——“我读了两遍，因为它很难。” legal 在这里修饰 wording，表示“与法律有关的、法律文本中的”。它是形容词，不能把它当作名词“法律”使用；名词通常是 law。例如：This is a legal document.——“这是一份法律文件。” wording 指某段话所采用的具体措辞或表达方式。它来自动词 word，但在这里是名词，通常把一段表达作为整体来看，不是单指某一个词。legal wording 因而表示“法律措辞”。例如：The wording is clear.——“措辞很清楚。” can be 由情态动词 can 和动词 be 组成，表示“可能呈现某种状态”或“有时会是某种状态”。can 后面用动词原形，所以是 can be，不是带第三人称词尾的形式。这里它连接主语 legal wording 和后面的形容词 difficult，表达“可能很难”。例如：The instructions can be confusing.——“说明有时可能令人困惑。” difficult 是形容词，描述理解这件事所面临的难度。它的比较级是 more difficult，最高级是 most difficult；不要把名词 wording 当成它的词形来源。例如：This paragraph is more difficult than the first one.——“这一段比第一段更难。” interpret 是动词，表示理解、解释某种文字或意思；这里与 difficult 组合成 difficult to interpret，即“难以理解”。在 to interpret 中使用动词原形。它和 translate 不完全相同：interpret 侧重理解或说明含义，而 translate 侧重在语言之间翻译。例如：It is difficult to interpret the rule.——“这条规则很难理解。” 整句中，Please do 承接前文的概括请求，because 引出原因；原因部分的主语是 legal wording，can be 表示可能的状态，difficult to interpret 说明这种措辞难以理解。因此整句的意思是：“请你概括一下，因为法律措辞可能很难理解。”

4. You need written notice, and the property must be returned clean.

   你需要提交书面通知，而且房屋必须保持清洁后归还。

   You need

   你需要

   written

   书面的

   notice

   通知

   property

   房屋；财产

   must be returned

   必须归还

   clean

   清洁的

   详细讲解

   You need 表示“你需要……”。need 的基本形式是 need；主语是第三人称单数时现在时通常用 needs，例如：She needs help.——“她需要帮助。”这里 You 是主语，后面接需要的事物。 written 在这里修饰 notice，表示“书面的”。它是 write 的过去分词形式，也可以作形容词；不要把它和表示“写作动作”的现在分词 writing 混淆。written notice 是“书面通知”，其中 written 说明通知采用书面形式。 notice 是名词，表示“通知”。它也可以作动词，表示“注意到”，但本句中是名词。可比较：I received a notice.——“我收到了一份通知。” property 是名词，表示这里需要归还的房屋或其他财产；在本句的固定翻译中，具体理解为“房屋”。这个词也可泛指某人的财产或不动产，具体范围由语境决定。 must be returned 表示“必须被归还”。must 表示强制性要求，后面接动词原形；be returned 是被动结构：return 的基本形式是 return，returned 是过去分词。主动说法是 Someone must return the property.（“某人必须归还房屋。”）；改成被动后，房屋成为被归还的对象：The property must be returned ...。 clean 是形容词，表示“清洁的”。它放在被动结构后面，说明归还时房屋应处于清洁状态，而不是表示“清洁”这个动作本身。类似地，The room must be left quiet. 可以表示“房间必须在安静的状态下留下”。 整句中，You need 引出所需的事项，written notice 是该事项；and 连接另一项要求。the property must be returned clean 表示“房屋必须保持清洁后归还”。因此全句是：“你需要提交书面通知，而且房屋必须保持清洁后归还。”

5. I also want to avoid disputes over normal wear.

   我也想避免因正常损耗产生争议。

   I

   我

   also

   也

   want

   想要

   to avoid

   避免

   disputes

   争议

   normal

   正常的

   wear

   损耗

   详细讲解

   I 是第一人称单数代词，指说话者。它本身不说明说话者的性别；动词现在时通常用 I want，而不是第三人称单数形式 wants。 also 表示“也”，说明“想避免争议”是一个附加意图；它不单独说明前面具体还有哪一项意图。 want 的基本形式是 want，这里表示“想要”。常用结构是 want + to + 动词原形：I want to learn. = “我想学习。”第三人称单数现在时是 wants，过去式和过去分词是 wanted。 to avoid 是 to + 动词原形构成的不定式，和 want 连用表示想做的事情。avoid 的基本形式是 avoid，可表示“避免、躲开”；它后面可以接名词，也可以接动名词：She avoids driving at night. = “她避免在夜间开车。”这里避免的对象是后面的 disputes。 disputes 是名词 dispute 的复数形式，表示“争议、纠纷”。单数是 a dispute，复数通常是在词尾加 -s：The dispute continued. = “这场争议持续了。”这里用复数，指争议这一类可能出现的问题，而不是明确限定为一场已经发生的争议。 normal 是形容词，修饰后面的 wear，表示“正常的、通常会发生的”。它描述的是损耗处于通常范围内，并不表示损耗不存在。 wear 在这里是不可数名词，表示因使用而产生的“磨损、损耗”。不要把这里的名词 wear 和动词 wear（穿着、佩戴）混为一谈；例如 These shoes show wear. = “这些鞋子有磨损。” 整句中，I also want 表示“我也想”，to avoid disputes 表示“避免争议”，over normal wear 中的 over 表示“关于、因……而产生的”。合起来就是：“我也想避免因正常损耗产生争议。”

6. We can schedule an inspection to document the condition.

   我们可以安排一次检查，记录房屋的状况。

   We can

   我们可以

   schedule

   安排

   inspection

   检查；检验

   document

   记录；记载

   condition

   状况；情况

   详细讲解

   We can：这里表示“我们有能力或可以选择做某事”。can 是情态动词，后面接动词原形，所以说 can schedule，不能说 can schedules 或 can to schedule。例如：We can start tomorrow.——“我们可以明天开始。”这里的 we 指说话者和至少另一位参与者；固定译文明确支持“我们”。 schedule：这里是动词“安排、排定”，后面可以接要安排的活动。它的动词原形、过去式和过去分词都写作 schedule、scheduled、scheduled；第三人称单数现在时是 schedules。例如：They scheduled a visit for Friday.——“他们把一次访问安排在星期五。” inspection：这里指为查看或评估某物而进行的“检查”。它是可数名词，因此可以说 an inspection；冠词 an 说明后面的单数名词短语形式，但不要仅凭冠词把它解释成一个独立的数量重点。相关搭配是 an inspection of ...，表示“对……的检查”。例如：The inspection found several problems.——“检查发现了几个问题。” document：这里是动词“记录、记载”，说明安排检查的目的：把检查时看到的情况留下记录。不要把它和前面的 inspection 合并成一个词义；schedule 安排的是检查，document 表示记录结果或状况。例如：Please document the damage.——“请记录损坏情况。” condition：这里指房屋的状况、状态；固定译文中的“房屋”明确了此处所说的对象。这个名词也可用于描述设备或物品的状态，例如：We checked the condition of the roof.——“我们检查了屋顶的状况。”常见结构是 the condition of + 名词，其中 condition 是中心名词，后面的部分说明对象。 整句按顺序组合为：We can（我们可以）+ schedule an inspection（安排一次检查）+ to document the condition（以记录房屋的状况）。其中 to document ... 是目的结构，说明安排检查的目的。因此整句是：“我们可以安排一次检查，记录房屋的状况。”

7. That would make the process less stressful.

   这样会让整个过程轻松一些。

   That

   这样

   make

   使；让

   process

   过程

   less stressful

   压力较小的；没那么令人紧张的

   详细讲解

   That 在这里是指示代词，作主语，意思是“这样”。结合前文，它可指前面提到的安排检查这一做法；它本身不表示具体的性别或数量。指示代词也可以用 this 表示较近的“这个／这样”，而 that 常把所指内容作为一个稍有距离的情况来谈。 make 的基本形式是 make，这里与情态动词 would 连用，因此使用不带 to 的动词原形：would make 表示“会使／会让”。常用结构是 make + 人或事物 + 形容词，例如：The explanation made the rule clear. ——“这个解释使规则变得清楚。”这里 make 表示造成某种状态，不是“制作”。 process 是名词，表示“过程”，指一系列相互关联的步骤或活动。它的复数是 processes，例如：The process takes two days. ——“这个过程需要两天。”在本句中，它是 make 所影响的对象。 less stressful 描述过程所处的状态，意思是“没那么令人紧张的／压力较小的”。其中 stressful 的基本形式就是 stressful，表示“造成压力的、令人紧张的”；less stressful 用 less + 形容词 表示程度较低，不表示完全没有压力。可以比较：The second method is more stressful. ——“第二种方法更令人紧张。”这里被比较的是 stressful 这一形容词所表达的程度，而不是名词 process 的形式变化。 合起来，That would make the process less stressful 使用 would make + 名词 + 形容词比较结构：That 指前面提到的做法，would make 表示预期或假设的结果，the process 是受到影响的过程，less stressful 说明结果是压力降低。因此整句是：“这样会让整个过程轻松一些。”

8. Clear records usually prevent misunderstandings during move-out.

   清楚的记录通常可以避免搬出时产生误解。

   Clear

   清楚的；明确的

   records

   记录

   prevent

   避免；防止

   misunderstandings

   误解

   move-out

   搬出；搬离

   详细讲解

   Clear 在这里表示“内容容易理解、没有含糊之处的”。它是形容词，修饰后面的 records。同一个词也可表示“清除”，但本句不是这个意思。例：The instructions are clear.——“说明很清楚。” records 是名词 record 的复数，指保存下来的记录或资料。单数 record 表示一份记录，复数 records 表示多份记录或记录这一类资料。例：Keep a record of the payment.——“保留付款记录。”这里的复数形式与句中的复数主语相配。 prevent 表示“阻止某事发生、避免某种结果”。它是动词原形；在本句中，主语 records 是复数，所以用 prevent，而不是单数主语后的 prevents。常见结构是 prevent + 名词，表示“防止某事”。例：Good planning can prevent delays.——“良好的计划可以避免延误。” misunderstandings 是名词 misunderstanding 的复数，表示由理解错误造成的“误解”。单数是 a misunderstanding，复数是在词尾加 -s。它在本句中是 prevent 的宾语，也就是被避免的结果。例：A clear message prevents misunderstandings.——“清楚的信息可以避免误解。” move-out 是由 move 和 out 组成的复合名词，表示“搬出、搬离”。这里它出现在 during move-out 中，说明事情发生的时间阶段；during 表示“在……期间”。例：Take photos during move-out.——“搬出期间拍些照片。” usually 位于主语 records 和动词 prevent 之间，表示“通常”，说明这是一般情况而不是绝对保证。整句可以按这个模式复用：[形容词] [复数名词] usually prevent [复数结果] during [某个阶段]。 合起来，Clear records 是“清楚的记录”，usually prevent misunderstandings 是“通常可以避免误解”，during move-out 是“在搬出期间”。因此整句的意思是：“清楚的记录通常可以避免搬出时产生误解。”