Grundlegende Bitten und Anweisungen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Please come inside.

   Bitte komm herein.

   Please

   bitte

   come

   komm / kommen

   inside

   hinein

   Ausführliche Erklärung

   Please steht hier am Anfang einer höflichen Aufforderung. Es macht die Bitte meist freundlicher; es bezeichnet keine Handlung und fügt keine zusätzliche Information über die Person hinzu. come ist hier die Imperativform von come („kommen“). Im Englischen ist der Imperativ bei diesem Verb formal gleich wie die Grundform: Come inside. bedeutet „Komm herein.“ Der Imperativ richtet sich an die angesprochene Person; das Subjekt you wird normalerweise nicht ausgesprochen. Zum Vergleich: Come here. bedeutet „Komm hierher.“ inside bezeichnet hier die Richtung nach innen und ergänzt come: Die angesprochene Person soll den Innenraum betreten. Als Ortsangabe kann inside auch „drinnen“ bedeuten; in diesem Satz ist wegen des Verbs come die Richtungslesart „herein“ passend. Zusammen ergeben Please + come + inside eine höfliche Aufforderung an die angesprochene Person, nach innen zu kommen: „Bitte komm herein.“

2. Please sit here.

   Bitte setz dich hier hin.

   Please

   bitte

   sit

   sich setzen; sitzen

   here

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Please macht die Aufforderung höflicher. Es steht hier am Satzanfang und entspricht „bitte“. In einer Bitte kann please auch am Ende stehen: “Sit here, please.” = „Setz dich bitte hier hin.“ sit ist hier die Grundform des Verbs und bildet nach please eine höfliche Aufforderung: „Setz dich“. Die Form ist nicht mit der Vergangenheitsform sat zu verwechseln. Als vollständiges Beispiel: “Please sit down.” = „Bitte setz dich.“ here bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der Perspektive der sprechenden Person. Es kann mit verschiedenen Verben kombiniert werden: “Wait here.” = „Warte hier.“ Zusammen ergibt Please sit here. die höfliche Aufforderung „Bitte setz dich hier hin.“ Please signalisiert die Höflichkeit, sit die Handlung und here den angegebenen Ort.

3. Please wait here.

   Bitte warte hier.

   Please

   bitte

   wait

   warten

   here

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Please steht hier am Anfang einer höflichen Aufforderung. Es macht die Bitte freundlicher; die eigentliche Handlung wird durch das folgende Verb ausgedrückt. Beispiel: “Please listen.” – „Bitte hör zu.“ wait bedeutet hier „warten“. Die Grundform ist wait; in einer englischen Aufforderung steht sie ohne sichtbares Subjekt: “Wait here.” – „Warte hier.“ Das Englische verwendet dabei dieselbe Verbform unabhängig davon, ob eine oder mehrere Personen angesprochen werden. Please wait ist daher eine höfliche Aufforderung, nicht einfach eine Aussage über das Warten. here ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“, also an dem Ort, an dem sich die sprechende Person auf den Gesprächsraum bezieht. Beispiel: “Please stay here.” – „Bitte bleib hier.“ Zusammen ergibt Please wait here. die höfliche Aufforderung „Bitte warte hier.“ Die Reihenfolge ist: höfliches Signal Please + Aufforderung mit wait + Ortsangabe here. Das englische Original legt die Anredezahl oder ein bestimmtes Höflichkeitsniveau der angesprochenen Person nicht durch eine Verbform fest; die feste deutsche Übersetzung verwendet dafür die Form „warte“.

4. Please look here.

   Bitte schau hierher.

   Please

   bitte

   look

   schauen; ansehen

   here

   hierher

   Ausführliche Erklärung

   Please steht hier am Anfang und macht die Aufforderung höflicher. Es ist keine Aussage über eine Handlung oder eine Anzahl. Als wiederverwendbares Muster kann Please + Verb ... eine höfliche Bitte oder Aufforderung bilden: Please sit down. = „Bitte setzen Sie sich.“ look bezeichnet hier die Handlung des Schauens und steht in der Grundform als Imperativ. Beim englischen Imperativ wird das Verb ohne to verwendet; das Subjekt you bleibt normalerweise unausgesprochen: Look here. = „Schau hierher.“ Die Grundform ist auch in anderen Strukturen sichtbar, etwa nach to: I want to look. = „Ich möchte schauen.“ here ist ein Orts- oder Richtungsadverb. In dieser Aufforderung bezeichnet es den hier gemeinten Zielbereich; die feste Übersetzung gibt diese Lesart mit „hierher“ wieder. Zum Vergleich bezeichnet there einen anderen Ort: Please look there. = „Bitte schau dort hin.“ Welche genaue Stelle here meint, wird durch den Satz selbst nicht näher festgelegt. Zusammen bilden die Teile das Muster Please + look + here: eine höfliche Aufforderung, den Blick auf den hier gemeinten Zielbereich zu richten. Die vollständige Bedeutung ist daher „Bitte schau hierher.“

5. Please listen carefully.

   Bitte hör gut zu.

   Please

   Bitte

   listen

   zuhören

   carefully

   aufmerksam

   Ausführliche Erklärung

   Please steht hier am Anfang einer höflichen Aufforderung. Das Wort macht die Bitte freundlicher; es bezeichnet keine Handlung und trägt keine Information über eine Anzahl. Ein wiederverwendbares Muster ist Please + Verb im Grundform: Please wait. = „Bitte warte.“ listen bedeutet hier „zuhören“ beziehungsweise „aufmerksam hinhören“. Die Form ist die Grundform und steht nach Please in dieser Aufforderung; sie wird hier nicht als Vergangenheitsform verwendet. Als direktes Aufforderungsmuster kann auch Listen carefully. stehen. Beispiel: Please listen to the teacher. = „Bitte hör dem Lehrer zu.“ Die Präposition to bezeichnet dabei die Person oder Sache, der man zuhört. carefully sagt, wie die Handlung ausgeführt werden soll: aufmerksam und mit Sorgfalt. Es ist ein Adverb und bezieht sich hier auf listen, nicht auf eine Person oder ein Nomen. Das zugehörige Adjektiv ist careful = „vorsichtig, sorgfältig“; carefully ist die entsprechende Adverbform. Beispiel: Read carefully. = „Lies aufmerksam.“ Zusammen ergibt Please listen carefully. die höfliche Aufforderung „Bitte hör gut zu.“ Please macht die Aufforderung höflich, listen nennt die verlangte Handlung, und carefully beschreibt deren gewünschte Ausführung.

6. Please speak slowly.

   Bitte sprich langsam.

   Please

   bitte

   speak

   sprich

   slowly

   langsam

   Ausführliche Erklärung

   Please steht hier am Anfang als höfliche Bitte und macht die Aufforderung freundlicher. Es bedeutet in diesem Gebrauch „bitte“; es ist hier kein Teil der Handlung „sprechen“. Dasselbe Muster ist wiederverwendbar: Please + Verb, zum Beispiel Please wait. – „Bitte warte.“ Speak ist hier die Imperativform des Verbs speak („sprechen“). Im Englischen steht beim Imperativ normalerweise die Grundform ohne ausdrückliches Subjekt: Speak slowly. – „Sprich langsam.“ Für eine negative Aufforderung steht do not oder kurz don't davor: Don't speak so loudly. – „Sprich nicht so laut.“ Slowly ist ein Adverb und beschreibt, wie gesprochen werden soll: langsam. Es gehört zum Adjektiv slow („langsam“): slow beschreibt typischerweise ein Nomen, slowly beschreibt ein Verb. Beispiel: a slow speaker – „eine langsam sprechende Person“; She speaks slowly. – „Sie spricht langsam.“ Zusammen ergibt Please speak slowly. eine höfliche Aufforderung an die angesprochene Person, langsam zu sprechen: „Bitte sprich langsam.“