Grundlegende Nachrichten und um Hilfe bitten | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Please say it again.

   Bitte sagen Sie es noch einmal.

   Please

   bitte

   say

   sagen

   it

   es

   again

   noch einmal

   Ausführliche Erklärung

   Please macht die Aufforderung höflicher. Es steht hier am Anfang; das ändert die Handlung nicht von einer Bitte zu einer Frage. Beispiel: Please wait. – „Bitte warten Sie.“ Say ist die Grundform von „sagen“. In diesem Satz steht sie als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas sagen. Wichtige Formen sind say – says – said – said; said ist dabei die Vergangenheits- und Partizipform. Beispiel: Say your name. – „Sagen Sie Ihren Namen.“ It ist ein englisches Pronomen der dritten Person Singular für etwas, das hier als „es“ bezeichnet wird. Der konkrete Inhalt von it wird in diesem einzelnen Satz nicht genannt; das Pronomen verweist auf etwas, das aus dem Zusammenhang bekannt ist. Beispiel: Read it. – „Lesen Sie es.“ Again bedeutet „noch einmal“ und zeigt an, dass die Handlung wiederholt werden soll. Es steht hier nach dem Verb und dem Pronomen. Beispiel: Please say it again. – „Bitte sagen Sie es noch einmal.“ Zusammen ergibt Please say it again. eine höfliche Aufforderung: Die angesprochene Person soll den bereits gemeinten Inhalt erneut äußern. Das englische Subjekt you ist im Imperativ nicht ausgesprochen; die deutsche Übersetzung macht die höfliche Anrede mit „Sie“ sichtbar.

2. Please write it down.

   Bitte schreiben Sie es auf.

   Please

   Bitte

   write … down

   aufschreiben

   Ausführliche Erklärung

   Please steht hier am Anfang einer höflichen Bitte oder Aufforderung. Es macht aus Write it down. die höflichere Form Please write it down.. Beispiel: Please wait. – „Bitte warten Sie.“ write ist die Grundform des Verbs „schreiben“. In einer Aufforderung steht im Englischen die Grundform ohne ausdrücklich genanntes Subjekt: Write your name. – „Schreiben Sie Ihren Namen.“ Die Form writes gehört dagegen zu he/she/it im Präsens, und wrote ist die Vergangenheitsform. down ist hier eine Verbpartikel. Zusammen bilden write + down das trennbare mehrteilige Verb write down im Sinn von „aufschreiben“, also etwas schriftlich festhalten. Das ist mehr als die allgemeine Tätigkeit write: Write the address. bedeutet „Schreiben Sie die Adresse“, während Write down the address. betont, dass sie notiert wird. Bei einem Pronomen steht die Partikel danach: Write it down. – „Schreiben Sie es auf.“ Bei einem längeren Nomen sind beide Stellungen möglich: Write down the address. / Write the address down. it ist ein Pronomen in der Objektrolle. Die feste Übersetzung bestätigt hier die Bedeutung „es“, legt aber keinen bestimmten Referenten fest. In write it down bezeichnet es also die Information oder Sache, die aufgeschrieben werden soll, ohne dass sie in diesem Satz genannt wird. Zusammen ergibt Please + write it down eine höfliche Aufforderung: „Bitte schreiben Sie es auf.“ Die englische Aufforderung nennt kein Subjekt; die deutsche Übersetzung verwendet wegen ihrer festgelegten Anrede Sie. Der Satz fordert das Aufschreiben des mit it bezeichneten Inhalts, nicht bloß irgendeine allgemeine Schreibhandlung.

3. Please show me.

   Bitte zeigen Sie es mir.

   Please

   bitte

   show

   zeigen

   me

   mir

   Ausführliche Erklärung

   Please macht die Aufforderung höflicher. Es steht hier am Anfang; die eigentliche Bitte folgt danach. Beispiel: Please wait. – „Bitte warten Sie.“ show ist die Grundform des Verbs „zeigen“. In einer englischen Aufforderung steht das Verb ohne to und ohne sichtbares Subjekt: Show me. bedeutet „Zeig(en) Sie mir …“. Bei einer bejahten Aufforderung bleibt die Verbform für verschiedene angesprochene Personen gleich. Beispiel: Show me the picture. – „Zeig(en) Sie mir das Bild.“ me ist das Objektpronomen der ersten Person Singular und bedeutet hier „mich“ beziehungsweise nach „zeigen“ „mir“. Die Form steht unabhängig davon, ob die angesprochene Person eine oder mehrere Personen umfasst. Zum Vergleich: Help me. – „Helfen Sie mir.“ Zusammen ergibt Please show me. eine höfliche Aufforderung: „Bitte zeigen Sie es mir.“ Das im Deutschen mit es wiedergegebene Gezeigte ist im englischen Satz nicht als eigenes Wort ausgedrückt; die feste Übersetzung macht diese gemeinte Ergänzung deutlich.

4. Please help me.

   Bitte helfen Sie mir.

   Please

   bitte

   help

   helfen

   me

   mir

   Ausführliche Erklärung

   Please macht die Bitte höflich. In dieser Stellung steht es am Anfang der Aufforderung. Beispiel: Please wait. – „Bitte warten Sie.“ help ist hier die Grundform des Verbs „helfen“. Nach please steht in dieser Aufforderung die Grundform; ein ausdrückliches Subjekt ist im Englischen nicht nötig, die angesprochene Person ist gemeint. Das Verb kann auch mit einem anderen Subjekt stehen: I help my friend. – „Ich helfe meinem Freund.“ me ist das Objektpronomen der ersten Person Singular: „mich“ beziehungsweise in der festen deutschen Übersetzung „mir“. Die entsprechende Subjektform ist I: I help. – „Ich helfe.“ In help me bezeichnet me die Person, der geholfen werden soll. Das Englische markiert hier keine formelle oder informelle Anrede; die Übersetzung verwendet dafür „Sie“. Zusammen ergibt Please help me. eine höfliche Aufforderung: „Bitte helfen Sie mir.“ Please signalisiert die Höflichkeit, help bezeichnet die erbetene Handlung, und me bezeichnet die Person, die diese Hilfe erhalten soll.

5. How can I help?

   Wie kann ich Ihnen helfen?

   How

   wie

   can I

   kann ich

   help

   helfen

   Ausführliche Erklärung

   How fragt hier nach der möglichen Art der Unterstützung: „wie“. Als Fragewort steht es am Anfang dieser Frage. Ein nützlicher Kontrast ist What can I help with? = „Wobei kann ich helfen?“; what fragt nach einer Sache, how nach der Art und Weise. can I verbindet das Modalverb can mit dem Subjektpronomen I. In einer Frage steht das Modalverb vor dem Subjekt: Can I help? = „Kann ich helfen?“ In How can I help? drückt can zusammen mit how ein Angebot aus und fragt, auf welche Weise die sprechende Person Unterstützung leisten kann. Nach can steht das Verb in der unveränderten Grundform; deshalb heißt es can ... help, nicht can ... helps. I ist die erste Person Singular, also die sprechende Person. Das englische I unterscheidet dabei nicht zwischen formeller und informeller Anrede der anderen Person. help bedeutet hier „helfen“. Die Form ist zugleich die Grundform des Verbs und wird nach can verwendet. Außerhalb dieser Konstruktion kann help auch andere Formen haben: I help = „Ich helfe“, I helped = „Ich half / habe geholfen“. Beispiel: Can I help you? = „Kann ich Ihnen helfen?“ Zusammen ergeben How + can I + help die kurze Frage How can I help? Sie bietet der angesprochenen Person Unterstützung an und fragt, auf welche Weise die sprechende Person helfen kann. Die feste deutsche Übersetzung gibt diese Anrede als höfliches Ihnen wieder; das englische Original legt die deutsche Höflichkeitsstufe jedoch nicht durch eine eigene Pronomenform fest.

6. Please call me later.

   Bitte rufen Sie mich später an.

   Please

   bitte

   call

   anrufen

   me

   mich

   later

   später

   Ausführliche Erklärung

   Please steht hier am Anfang und macht die Äußerung zu einer höflichen Bitte. Als feste höfliche Formel kann es oft mit „bitte“ übersetzt werden. Beispiel: Please wait. – „Bitte warten Sie.“ call ist hier das Verb „anrufen“, also telefonisch Kontakt aufnehmen. Die Grundform call steht nach einem unausgedrückten Subjekt im höflichen Imperativ: Please call me. – „Bitte rufen Sie mich an.“ Im Deutschen entspricht das dabei dem trennbaren Verb anrufen; der englische Satz zeigt diese Trennung nicht. me ist die Objektform des Personalpronomens der ersten Person Singular. Das handelnde Gegenüber soll also die sprechende Person anrufen. Zum Vergleich: Call him. – „Rufen Sie ihn an.“ me steht als Objekt, während I die Subjektform ist: I call you. – „Ich rufe Sie/dich an.“ later bedeutet „später“ und verschiebt die gewünschte Handlung auf einen späteren Zeitpunkt. Es ist ein Zeitadverb und bezeichnet hier keinen genau festgelegten Zeitpunkt. Beispiel: I will call later. – „Ich werde später anrufen.“ Zusammen ergeben die Teile die höfliche Bitte Please call me later.: Das Gegenüber soll die sprechende Person zu einem späteren Zeitpunkt telefonisch kontaktieren. Die Übersetzung „Bitte rufen Sie mich später an“ gibt dabei sowohl die Bitte als auch die formelle Anrede im gegebenen deutschen Satz wieder.