Grundlegendes Verstehen und Wissen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I understand now.

   Ich verstehe jetzt.

   I

   ich

   understand

   verstehen

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   I bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Im Englischen steht dieses Personalpronomen für die erste Person Singular; es wird immer großgeschrieben. understand bedeutet hier „verstehen“. Die Form ist das Präsens bei I; beim Präsens steht nach I die Grundform: I understand. In der Verneinung aus dem Kontext wird mit do not verneint: I do not understand = „Ich verstehe nicht.“ Das zeigt den Gegensatz zwischen Verständnis und fehlendem Verständnis. now bedeutet „jetzt“ und grenzt den Zeitpunkt auf die Gegenwart ein. Es steht hier nach dem Verb und bezieht sich auf den aktuellen Zeitpunkt. Zusammen ergeben die Teile I understand now die Aussage „Ich verstehe jetzt.“ Die sprechende Person sagt damit, dass ihr Verständnis zum jetzigen Zeitpunkt vorhanden ist.

2. I do not understand.

   Ich verstehe nicht.

   I

   ich

   do not understand

   nicht verstehen

   Ausführliche Erklärung

   I ist das Personalpronomen der ersten Person Singular und bezeichnet die sprechende Person. Im Englischen zeigt diese Form weder das Geschlecht noch eine andere Eigenschaft der sprechenden Person an. Beispiel: I am ready. – „Ich bin bereit.“ do not understand drückt hier eine Verneinung im Präsens aus. understand ist die Grundform des Verbs; bei einer Verneinung mit I, you, we oder they steht das Hilfsverb do mit not, während das folgende Verb in der Grundform bleibt. Die Kurzform ist don't understand. Bei der dritten Person Singular lautet das Muster dagegen does not understand: She does not understand. – „Sie versteht nicht.“ Zusammen ergibt I + do not understand die Aussage „Ich verstehe nicht.“ Die sprechende Person verneint damit im Präsens, dass sie versteht.

3. I do not know.

   Ich weiß es nicht.

   I

   ich

   do not

   nicht

   know

   wissen

   Ausführliche Erklärung

   I bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Im Englischen steht dieses Personalpronomen als Subjekt vor dem Verb. Vergleich: I know = „ich weiß“, you know = „du weißt / Sie wissen“. do not verneint zusammen mit dem folgenden Verb die Aussage. Bei einem Vollverb im Präsens verwendet Englisch dafür meist do plus not; das Vollverb bleibt dabei in der Grundform. Die Kurzform don't hat dieselbe Funktion: I don't know = „Ich weiß es nicht.“ Das do trägt hier nicht die Bedeutung „tun“. know ist hier die Grundform von „wissen/kennen“. Nach do not steht diese Grundform: I do not know. Die dritte Person Singular verwendet im bejahten Präsens knows, aber nach does not wieder die Grundform: She does not know = „Sie weiß es nicht.“ Zusammen ergibt I + do not + know die verneinte Aussage „Ich weiß es nicht.“ Die Form ist eine neutrale, sehr gebräuchliche Antwort, wenn die sprechende Person etwas nicht weiß.

4. What do you mean?

   Was meinst du?

   What

   was

   do you

   Frageform mit „du“

   mean

   meinen; bedeuten

   Ausführliche Erklärung

   What fragt hier nach dem Inhalt oder der Bedeutung dessen, was die andere Person gesagt oder gemeint hat. Als Fragewort steht es in dieser Frage an erster Stelle. Ein nützlicher Gegensatz ist Who für eine Person und Why für einen Grund. do you ist hier eine Fragekonstruktion: Das Hilfsverb do steht vor dem Subjekt you. Im Simple Present trägt do die Frageform; you bleibt die unveränderte Form für die angesprochene Person oder für mehrere angesprochene Personen. Das Hilfsverb wird hier nicht als eigenständiges „tun“ übersetzt. Beispiel: Do you agree? – „Stimmst du zu?“ mean ist hier die Grundform des Verbs mean im Sinn von „meinen“ oder „bedeuten“. Nach dem Hilfsverb do steht bei you die Grundform: Do you mean ...? Nicht means, denn die Endung -s gehört im Simple Present zu he, she oder it, zum Beispiel: What does she mean? – „Was meint sie?“ Zusammen bildet What do you mean? eine Frage nach der gemeinten Aussage oder Bedeutung: „Was meinst du?“ Die Wortfolge ist What + do + you + Grundform mean. In dieser kurzen Form bittet die sprechende Person um eine Erklärung oder Präzisierung der Äußerung.

5. Do you understand me?

   Verstehst du mich?

   Do you

   Muster für eine Ja-Nein-Frage mit „du“

   understand

   verstehen

   me

   mich

   Ausführliche Erklärung

   Do you bildet hier den Anfang einer Ja-Nein-Frage im Präsens. Bei einem Vollverb wie understand steht im Englischen das Hilfsverb do vor dem Subjekt you: Do you …? Für andere Subjekte ändert sich die Form des Hilfsverbs, zum Beispiel Does he …?; nach does bleibt das Vollverb in der Grundform. understand bedeutet hier „verstehen“. Die Form ist die Grundform, weil nach do kein gebeugtes Vollverb steht. Im Präsens lautet die wichtige Kette: I/you/we/they understand, aber he/she/it understands; in der Frage heißt es dagegen Does he understand?, nicht Does he understands?. Beispiel: Do you understand the question? – „Verstehst du die Frage?“ me ist die Objektform des Personalpronomens der ersten Person Singular und bedeutet hier „mich“. Die entsprechende Subjektform ist I: I understand you – „Ich verstehe dich“, aber You understand me – „Du verstehst mich“. Die Form me bezeichnet also die Person, auf die sich das Verstehen richtet; die Übersetzung legt hier den Sprecher als diese Person fest. Zusammen ergeben die Teile Do you + understand + me die Frage „Verstehst du mich?“. Do trägt die Fragebildung, you ist die angesprochene Person, understand bezeichnet den Vorgang und me ist dessen Objekt. Die Formulierung ist eine gewöhnliche, direkte Frage im Englischen.

6. Do you know him?

   Kennst du ihn?

   Do you

   Einleitung einer Ja-/Nein-Frage mit „du“

   know

   kennen

   him

   ihn

   Ausführliche Erklärung

   Do you leitet hier eine Ja-/Nein-Frage im Simple Present ein. Bei normalen Vollverben steht im Englischen do als Hilfsverb vor dem Subjekt you; das Vollverb bleibt danach in der Grundform. Beispiel: Do you like tea? – „Magst du Tee?“ Bei be und Modalverben gilt dieses Muster nicht: Are you ready?, Can you swim? know bedeutet hier „kennen“, bezogen auf einen Referenten. Die Grundform lautet know; im Simple Present heißt es mit I/you/we/they know, mit he/she/it dagegen knows. Das Verb kann auch Wissen über eine Tatsache ausdrücken: I know the answer. – „Ich kenne die Antwort / Ich weiß die Antwort.“ Für eine Person ist know jedoch „kennen“, nicht „treffen“. him ist ein Objektpronomen der dritten Person Singular für einen männlichen Referenten. Es steht nach dem Verb, weil der bezeichnete Referent hier die Ergänzung von know ist. Die entsprechende Subjektform ist he: He knows me. – „Er kennt mich.“ Zusammen ergibt Do you know him? die Frage „Kennst du ihn?“. Do markiert die Frage, you ist die angesprochene Person, know bezeichnet das Kennen und him bezeichnet den männlichen Referenten, der gekannt wird.