Zeigen und Zugehörigkeit | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. What is this?

   Was ist das hier?

   What

   was

   is

   ist

   this

   dieses/das hier

   Ausführliche Erklärung

   What fragt nach der Identität oder Art einer Sache: „Was …?“ Als Fragewort steht es hier am Anfang der Frage. Zum Vergleich: Who fragt nach einer Person, Where nach einem Ort. is ist die Form von be für die 3. Person Singular im Präsens. In einer Frage steht es vor dem Subjekt beziehungsweise vor dem Demonstrativwort: What is …? — „Was ist …?“ Andere Präsensformen sind zum Beispiel I am und you/we/they are. this bezeichnet hier etwas, das der sprechenden Person nahe oder im aktuellen Wahrnehmungsbereich ist; in dieser Frage bedeutet es sinngemäß „das hier“. Für die Mehrzahl steht these: these — „diese hier“. Der Gegensatz im gegebenen Kontext ist that in What is that? — „Was ist das da?“ beziehungsweise „Was ist jenes?“ this ist also die Singularform und unterscheidet im Englischen nicht nach grammatischem Geschlecht. Zusammen bilden die Teile What is this? die Frage „Was ist das hier?“. What fragt nach der Identität, is verbindet die Frage mit this, und this zeigt auf die nahe bezeichnete Sache. Die Form ist kurz und im Englischen im Alltag neutral gebräuchlich.

2. What is that?

   Was ist das da?

   What

   was

   is

   ist

   that

   das da

   Ausführliche Erklärung

   What fragt nach der Identität oder Art einer Sache. Als Fragewort für Dinge steht es hier am Satzanfang. Zum Vergleich: Who fragt nach einer Person, wie in Who is that? – „Wer ist das da?“ is ist die Präsensform von be für die dritte Person Singular: be – is. In diesem Fragesatz steht es vor dem Subjekt beziehungsweise dem Demonstrativpronomen: What is ...? Für andere Personen gibt es im Präsens andere Formen, zum Beispiel I am und you are. that bezeichnet hier etwas, das als von der sprechenden Person entfernt oder dort befindlich aufgefasst wird. Zusammen mit is bildet es den Teil is that; that ist dabei ein Demonstrativpronomen und kein Nomen. Der Vergleich this bezeichnet typischerweise etwas Näheres: What is this? – „Was ist das hier?“ Die deutsche Übersetzung „das da“ gibt die entfernte Zeigefunktion von that in diesem Kontext wieder. Die vollständige Frage folgt dem Muster What + is + that?: Das Fragewort What steht vor der Präsensform is, danach steht das Demonstrativpronomen that. Insgesamt bedeutet der Satz „Was ist das da?“ und fragt nach der Identität oder Einordnung des bezeichneten Gegenstands.

3. Who is that?

   Wer ist das da?

   Who

   wer

   is

   ist

   that

   das da

   Ausführliche Erklärung

   Who fragt nach der Identität einer Person. Als Fragewort steht es hier für „wer“; es bezeichnet nicht selbst eine bestimmte Person. Zum Vergleich fragt What nach einer Sache oder nach etwas allgemein Nicht-Personenbezogenem: “Who is that?” = „Wer ist das da?“, “What is that?” = „Was ist das da?“ is ist hier die Präsensform von be in der dritten Person Singular. Die Formen lauten: be (Grundform), am mit I, are mit you, we und they, und is mit he, she, it sowie mit Singular-Nomen. Beispiel: “She is ready.” = „Sie ist bereit.“ that ist hier ein Demonstrativpronomen: Es verweist auf etwas oder jemanden, der als nicht unmittelbar beim Sprecher befindlich dargestellt wird. Im Englischen verändert sich that nicht nach grammatischem Geschlecht oder nach dem natürlichen Geschlecht der gemeinten Person. Der Plural dazu ist those: “Those are mine.” = „Die da gehören mir.“ Zusammen bilden Who und is die Frage nach der Person: Who is ...? bedeutet „Wer ist ...?“. that füllt die Stelle dessen, worauf gezeigt oder verwiesen wird. Die gesamte Äußerung “Who is that?” fragt daher: „Wer ist das da?“

4. Which one is yours?

   Welches ist deins?

   Which one

   Welches?

   yours

   deins

   Ausführliche Erklärung

   Which one fragt nach einer Auswahl: „welches davon?“ Which leitet hier eine Auswahlfrage ein, und one steht stellvertretend für ein bereits bestimmtes oder aus der Situation erkennbares Ding. Das Geschlecht oder die genaue Identität dieses Dings wird durch which one nicht festgelegt. Beispiel: Which one do you want? – „Welches möchtest du?“ yours bedeutet hier „deins“ beziehungsweise „gehört dir“. Es ist ein selbstständiges Possessivpronomen und steht ohne folgendes Substantiv. Zum Vergleich: your book bedeutet „dein Buch“, während The book is yours bedeutet „Das Buch gehört dir“. Yours wird nicht mit einem Apostroph geschrieben. Das Gegenstück aus der folgenden Äußerung ist mine – „meins“ beziehungsweise „gehört mir“. Zusammen ergibt Which one is yours? die Frage „Welches ist deins?“ beziehungsweise natürlicher „Welches davon gehört dir?“ Which one bezeichnet das auszuwählende Ding, is verbindet es mit der Zugehörigkeit, und yours nennt die angesprochene Person als Besitzer. Es handelt sich um eine kurze, neutrale Frage zur Auswahl zwischen mehreren wahrnehmbaren oder zuvor erwähnten Möglichkeiten.

5. This one is mine.

   Dieses hier gehört mir.

   This one

   dieses hier

   mine

   meins

   Ausführliche Erklärung

   This one bezeichnet hier ein einzelnes, in der Nähe befindliches oder gerade ausgewähltes Ding, ohne das Ding selbst zu benennen. this ist die Singularform; die entsprechende Pluralform ist these. one steht hier als selbstständiger Ersatz für ein bereits bestimmbares Nomen, zum Beispiel: “Which one is yours?” – „Welches ist deins?“ mine ist ein selbstständiges Possessivpronomen und bedeutet hier „meins“ beziehungsweise „gehört mir“. Es steht ohne folgendes Nomen. Vor einem Nomen verwendet man dagegen my: “This is my book.” – „Das ist mein Buch.“ Zum Vergleich bezeichnet yours den Besitz der angesprochenen Person: “That one is yours.” – „Das da gehört dir.“ Zusammen ergibt This one is mine. wörtlich sinngemäß „Dieses hier ist meins“ und idiomatisch „Dieses hier gehört mir.“ This one benennt das ausgewählte einzelne Ding, is verbindet es mit der Besitzangabe, und mine trägt die Information, dass es dem Sprecher gehört.

6. That one is yours.

   Das da gehört dir.

   That one

   das da

   yours

   dir gehörend

   Ausführliche Erklärung

   That one bezeichnet hier gemäß der festen Übersetzung einen einzelnen Gegenstand, auf den mit etwas Abstand verwiesen wird: „das da“. That steht dabei zusammen mit one; one vertritt ein nicht wiederholtes zählbares Nomen. Zum Vergleich bezeichnet this one im vorherigen Satz etwas, das dem Sprecher näher ist: „dieses hier“. Die Wahl zwischen this und that betrifft hier vor allem die räumliche oder gedankliche Entfernung, nicht das Geschlecht des Bezugs. yours ist ein selbstständiges Possessivpronomen und bedeutet hier „dir gehörend“. Es steht ohne folgendes Nomen: That one is yours. Zum Vergleich steht your normalerweise vor einem Nomen, etwa in That is your book. — „Das ist dein Buch.“ Yours verändert sich im Englischen nicht nach Geschlecht oder Zahl; dieselbe Form kann sich je nach Kontext auf einen Gegenstand oder mehrere Gegenstände beziehen. Die entsprechende Form für den Sprecher ist mine, wie in This one is mine. Zusammen ergibt That one is yours. die Aussage: „Das da gehört dir.“ That one bezeichnet den Gegenstand, is verbindet ihn mit der Zugehörigkeitsangabe yours.