Grundlegende Bewertung, Größe und Schwierigkeit | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. This is very good.

   Das ist sehr gut.

   This is

   Das ist

   very

   sehr

   good

   gut

   Ausführliche Erklärung

   This is: this ist ein hinweisendes Pronomen für eine einzelne, im Kontext identifizierbare Sache oder Situation. Der konkrete Bezug wird in der vorliegenden Äußerung nicht näher benannt. is ist die Präsensform von be in der dritten Person Singular; die anderen wichtigen Präsensformen sind am bei I und are bei you, we und they. Beispiel: This is useful. – „Das ist nützlich.“ very: Dieses Verstärkungswort steht hier vor dem Adjektiv good und erhöht dessen Intensität. Muster: very + Adjektiv, zum Beispiel very small – „sehr klein“. good: Das Adjektiv bedeutet hier „gut“ und bewertet die Sache oder Situation positiv. Seine wichtigen Vergleichsformen sind good – better – best („gut“ – „besser“ – „am besten“); better ist also nicht die Form von good mit very. Beispiel: This idea is better. – „Diese Idee ist besser.“ Zusammen ergeben This is + very + good die Aussage „Das ist sehr gut.“: Auf eine durch this bezeichnete einzelne Sache oder Situation wird mit is Bezug genommen, und very good verstärkt die positive Bewertung. Die Formulierung ist im Englischen eine einfache, direkt wiederverwendbare Bewertung.

2. That is not good.

   Das ist nicht gut.

   That

   das

   is not

   ist nicht

   good

   gut

   Ausführliche Erklärung

   That bedeutet hier „das“ und steht als selbstständiges Demonstrativpronomen am Satzanfang. Es fungiert als Subjekt; welcher konkrete Bezug gemeint ist, ergibt sich aus dem Kontext, nicht aus that allein. This bezeichnet im Gegensatz dazu typischerweise etwas, das näher beim Sprecher oder im aktuellen Fokus ist. Beispiel: This is good. – „Das hier ist gut.“ is not verbindet die Form von be mit der Verneinung. is ist die Präsensform von be für die dritte Person Singular; die Grundform ist be. not verneint die Aussage. Die Kurzform isn't hat dieselbe Bedeutung wie is not. Beispiel: That isn't ready. – „Das ist nicht fertig.“ good ist hier ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „gut“. Seine unregelmäßigen Vergleichsformen sind better – „besser“ und best – „am besten/der, die oder das Beste“. Beispiel: This book is better. – „Dieses Buch ist besser.“ Zusammen ergibt That + is not + good die Aussage „Das ist nicht gut.“ Das Demonstrativpronomen dient als Subjekt, is verbindet es mit der beschriebenen Eigenschaft, not verneint die Aussage, und good nennt die verneinte Eigenschaft.

3. This is too big.

   Das ist zu groß.

   This

   das hier / dies

   is

   ist

   too

   zu (in einer Maßangabe)

   big

   groß

   Ausführliche Erklärung

   This bezeichnet hier etwas, auf das gezeigt oder das im aktuellen Zusammenhang als nah beziehungsweise unmittelbar präsent behandelt wird. Als Demonstrativpronomen kann this allein stehen; vor einem Nomen steht die entsprechende Form ebenfalls this, zum Beispiel: This book is useful. – „Dieses Buch ist nützlich.“ Die konkrete Sache wird im festen Satz nicht näher benannt. is ist die Form von be für die dritte Person Singular im Präsens: I am, you are, he/she/it is. Hier verbindet is das Subjekt This mit der folgenden Eigenschaft. Beispiel: This is new. – „Das ist neu.“ too steht hier vor einem Adjektiv und bedeutet „übermäßig“ beziehungsweise „mehr, als passend oder möglich ist“. Das ist etwas anderes als very („sehr“): very big bedeutet „sehr groß“, während too big bedeutet „zu groß“. Beispiel: The box is too heavy. – „Die Schachtel ist zu schwer.“ big ist ein Adjektiv mit der Grundform big. Die Vergleichsformen sind bigger („größer“) und the biggest („am größten/der größte“). Hier beschreibt big die Größe von This; durch too wird nicht nur eine große, sondern eine übermäßig große Größe ausgedrückt. Beispiel: This bag is bigger than that one. – „Diese Tasche ist größer als die andere.“ Zusammen ergibt This is too big. die Struktur This + be + too + Adjektiv: „Das ist zu groß.“ Das Demonstrativpronomen bezeichnet die gemeinte Sache, is stellt die Verbindung her, und too big bewertet ihre Größe als über dem passenden oder gewünschten Maß. Die Struktur lässt sich mit anderen Adjektiven wiederverwenden, etwa This is too small. – „Das ist zu klein.“

4. This is too small.

   Das ist zu klein.

   This

   das; dies

   is

   ist

   too

   zu

   small

   klein

   Ausführliche Erklärung

   This steht hier als hinweisendes Pronomen für etwas Einzelnes und bedeutet in diesem Satz „das“ oder „dies“. Das konkrete Bezugsobjekt wird durch den festen Satz nicht näher bestimmt. Als Begleiter vor einem Nomen kann this ebenfalls stehen: This book is new. – „Dieses Buch ist neu.“ Im Unterschied dazu bezeichnet these mehrere Dinge. is ist die Präsensform von be für die dritte Person Singular. Die Formen bilden die Kette be – am (I) – are (you/we/they) – is (he/she/it und entsprechende Einzahl-Subjekte). Hier verbindet is das Subjekt This mit der Beschreibung too small; es bedeutet nicht allein „sein“ als Handlung. too bedeutet hier „zu“ im Sinn eines übermäßigen, problematischen Grades. too small heißt also, dass etwas kleiner ist, als es für den beabsichtigten Zweck sein sollte, nicht bloß, dass es sehr klein ist. Zum Vergleich: The box is too small. – „Die Schachtel ist zu klein.“ very small bedeutet dagegen „sehr klein“ und behauptet nicht automatisch, dass die Größe unpassend ist. small ist das Adjektiv „klein“. Seine Vergleichsformen sind smaller – „kleiner“ und smallest – „am kleinsten“. Das Gegenwort ist big – „groß“; der Kontext enthält dazu passend too big. Im festen Satz steht small nach is als prädikative Beschreibung und verändert sich im Englischen dabei nicht nach dem Subjekt. Zusammen ergibt This is too small. die Struktur This + is + too + small: Ein einzelnes durch This bezeichnetes Bezugsobjekt wird als kleiner als erforderlich beschrieben. Die feste Übersetzung „Das ist zu klein.“ gibt genau diese Bedeutung wieder.

5. It is very easy.

   Es ist sehr einfach.

   It is

   Es ist

   very

   sehr

   easy

   einfach

   Ausführliche Erklärung

   It is steht hier am Satzanfang als Subjekt plus Form von be. It ist ein Singularpronomen; was genau damit bezeichnet wird, legt dieser einzelne Satz nicht fest. is ist die Präsensform von be bei he, she, it und anderen Singularsubjekten: I am, you/we/they are, he/she/it is. Beispiel: It is ready. – „Es ist fertig.“ very verstärkt das folgende Adjektiv und bedeutet hier „sehr“. Es steht normalerweise vor dem Adjektiv: very easy, very difficult. Es bezeichnet keine eigene Handlung oder Eigenschaft des Subjekts, sondern erhöht den Grad der Eigenschaft. easy ist hier ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „einfach“ oder „leicht“. Die Steigerungsreihe lautet easy – easier – easiest; beim Vergleich wird y zu i: easier, nicht easyer. Beispiel: This exercise is easier. – „Diese Übung ist einfacher.“ Das im Kontext vorkommende difficult ist ein Gegensatz zu easy: easy beschreibt einen niedrigen Schwierigkeitsgrad, difficult einen hohen. Zusammen ergeben die Teile It is + very + easy die Aussage „Es ist sehr einfach.“ Das Muster It is very + Adjektiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel It is very important. – „Es ist sehr wichtig.“ Dabei ist it grammatisch das Subjekt; der konkrete Bezug wird durch diesen Satz allein nicht näher bestimmt.

6. It is very difficult.

   Es ist sehr schwierig.

   It is

   es ist

   very

   sehr

   difficult

   schwierig

   Ausführliche Erklärung

   It is: it ist hier ein unpersönliches Subjekt ohne konkret benannten Referenten; zusammen mit is bildet es den englischen Aussagesatz „es ist …“. is ist die Präsensform von be für die dritte Person Singular. Das Muster It is + Adjektiv beschreibt eine allgemeine Eigenschaft oder Bewertung, ohne zu sagen, worauf genau sie sich bezieht. very: Dieses Adverb verstärkt das folgende Adjektiv. very difficult bedeutet daher nicht nur „schwierig“, sondern „sehr schwierig“. difficult: Das Adjektiv bedeutet hier „schwierig“. Die regulären Vergleichsformen sind difficult – more difficult – most difficult („schwierig – schwieriger – am schwierigsten“). Das Gegenwort ist easy („einfach“), wie im vorherigen Satz: It is very easy. – „Es ist sehr einfach.“ Beispiel: This exercise is difficult. – „Diese Übung ist schwierig.“ Zusammen ergibt It is very difficult. die Bedeutung „Es ist sehr schwierig.“ Das Muster lässt sich mit anderen Adjektiven wiederverwenden, zum Beispiel It is very important. – „Es ist sehr wichtig.“