Gesundheit und Temperatur | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. It is too hot.

   Es ist zu heiß.

   It is

   Es ist

   too

   zu

   hot

   heiß

   Ausführliche Erklärung

   It is bildet hier den englischen Aussagesatz für eine Wetter- oder allgemeine Zustandsangabe. is ist die Präsensform von be bei it; in dieser Verwendung bezeichnet it keinen im Text näher benannten Gegenstand, sondern steht als unpersönliches Subjekt für die Wetterlage. Vergleichbare Muster sind It is cold. – „Es ist kalt.“ und It is warm. – „Es ist warm.“ too steht vor dem Adjektiv und verstärkt es mit der Bedeutung „zu …“, also über eine passende oder gewünschte Grenze hinaus. Das ist etwas anderes als very („sehr“): It is very hot. bedeutet „Es ist sehr heiß“, ohne notwendigerweise auszudrücken, dass die Hitze zu stark ist. hot ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „heiß“. Die Steigerung lautet hot – hotter – hottest; beim Komparativ wird das abschließende t verdoppelt. Ein nützlicher Gegensatz ist cold („kalt“), wie in It is too cold. – „Es ist zu kalt.“ Zusammen ergeben It is + too + hot die Aussage It is too hot.: „Es ist zu heiß.“ Die Wetterlage wird als heiß beschrieben, und too macht klar, dass die Hitze die passende Grenze überschreitet.

2. It is too cold.

   Es ist zu kalt.

   It is

   Es ist

   too

   zu

   cold

   kalt

   Ausführliche Erklärung

   It is bildet hier den englischen unpersönlichen Satzanfang. it bezeichnet in diesem Wettersatz kein bestimmtes Ding; es ist ein formales Subjekt. is ist die Präsensform von be für die dritte Person Singular. Das Muster It is + Adjektiv beschreibt einen Zustand oder eine allgemeine Situation. Beispiel: It is warm. – „Es ist warm.“ too steht vor dem Adjektiv und bedeutet hier „zu“ im Sinn von „mehr als angenehm oder angemessen“. Es verstärkt nicht einfach die Eigenschaft wie very („sehr“), sondern drückt eine unerwünschte Übermäßigkeit aus. too cold bedeutet daher „zu kalt“. Beispiel: The water is too hot. – „Das Wasser ist zu heiß.“ cold ist das Adjektiv „kalt“. Die Grundform ist cold; eine Vergleichsform ist colder („kälter“), die höchste Vergleichsform the coldest („am kältesten/der kälteste“). In It is too cold beschreibt cold die allgemeine Temperatur. Im Unterschied dazu bezeichnet tired in I am very tired einen Zustand einer Person. Beispiel: Today is colder than yesterday. – „Heute ist es kälter als gestern.“ Zusammen ergibt It is + too + cold die Aussage: „Es ist zu kalt.“ Das formale it eröffnet den Wettersatz, is verbindet es mit dem Adjektiv, und too zeigt, dass die Kälte über dem passenden oder angenehmen Maß liegt. Das Muster ist wiederverwendbar: It is too + Adjektiv, zum Beispiel It is too dark. – „Es ist zu dunkel.“

3. I am very tired.

   Ich bin sehr müde.

   I am

   ich bin

   very

   sehr

   tired

   müde

   Ausführliche Erklärung

   I am verbindet das Pronomen I mit der Präsensform am des Verbs be. I bezeichnet die sprechende Person; bei diesem Subjekt lautet die Form im Präsens am. Zum Vergleich: you/we/they are, he/she/it is. Beispiel: I am hungry. – „Ich bin hungrig.“ very verstärkt hier das folgende Adjektiv. Das Muster very + Adjektiv bedeutet „sehr + Adjektiv“: very cold – „sehr kalt“. Es ist also very, nicht das Adjektiv selbst, das den Grad verstärkt. tired ist hier ein Adjektiv und bedeutet „müde“. Es steht nach am und beschreibt den Zustand der sprechenden Person. Das Adjektiv bleibt nach I am in dieser Form; für Vergleiche verwendet man zum Beispiel more tired – „müder“ und the most tired – „am müdesten“. Beispiel: She is tired. – „Sie ist müde.“ Zusammen ergibt I am + very + tired die Aussage „Ich bin sehr müde.“ Das Präsens von be verbindet die sprechende Person mit dem verstärkten Zustandsadjektiv very tired.

4. I am very hungry.

   Ich bin sehr hungrig.

   I am

   ich bin

   very

   sehr

   hungry

   hungrig

   Ausführliche Erklärung

   I am verbindet das Pronomen I („ich“) mit der Form am des Verbs be („sein“). am wird im Präsens mit I verwendet: I am; bei anderen Subjekten stehen zum Beispiel you are und he/she/it is. Beispiel: I am ready. – „Ich bin bereit.“ very verstärkt ein nachfolgendes Adjektiv. Es bedeutet hier „sehr“ und steht vor hungry. Dasselbe Muster erscheint auch in very tired („sehr müde“) und very thirsty („sehr durstig“). Beispiel: She is very tired. – „Sie ist sehr müde.“ hungry ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „hungrig“. Es beschreibt hier den Zustand der Person; es ist nicht die Form eines Verbs. Die Grundform bleibt nach am unverändert: I am hungry. Als Gegensatz kann full („satt“) dienen. Beispiel: We are hungry. – „Wir sind hungrig.“ Zusammen ergibt I am + very + hungry den vollständigen Satz „Ich bin sehr hungrig.“ Das Muster I am very + Adjektiv lässt sich mit anderen passenden Adjektiven wiederverwenden, zum Beispiel I am very tired. – „Ich bin sehr müde.“

5. I am very thirsty.

   Ich bin sehr durstig.

   I am

   ich bin

   very

   sehr

   thirsty

   durstig

   Ausführliche Erklärung

   I am bedeutet hier „ich bin“. am ist die Präsensform des Verbs be für I; die Grundformenreihe lautet be – am (mit I) – is (mit he, she oder it) – are (mit you, we oder they). Beispiel: I am ready. – „Ich bin bereit.“ very verstärkt das folgende beschreibende Wort und bedeutet hier „sehr“. Es steht vor dem Adjektiv: very tired heißt „sehr müde“. Es beschreibt nicht selbst den Durst, sondern verstärkt thirsty. thirsty ist ein Adjektiv und bedeutet „durstig“. Die Grundform ist ebenfalls thirsty; das Wort verändert sich hier nicht wegen I. Beispiel: They are thirsty. – „Sie sind durstig.“ Das verwandte, aber nicht gleichbedeutende Wort hungry bedeutet „hungrig“. Zusammen ergibt I am + very + thirsty die Aussage „Ich bin sehr durstig.“ Das Subjekt ist I, am verbindet es mit dem Adjektiv, und very verstärkt dieses Adjektiv. Die Form ist eine einfache Aussage im Präsens.

6. I am feeling sick.

   Mir ist schlecht.

   I am

   ich bin

   feeling

   fühlend

   sick

   schlecht; krank

   Ausführliche Erklärung

   I am verbindet das Pronomen I mit der Form am von be. I ist die erste Person Singular; im Präsens lautet be mit I immer am, nicht is oder are. Beispiel: I am tired. – „Ich bin müde.“ feeling ist hier die -ing-Form des Verbs feel („sich fühlen“). Zusammen mit am bildet sie das englische Präsens im Verlauf: I am feeling ... bedeutet, dass die sprechende Person diesen Zustand gerade erlebt. feeling trägt dabei nicht allein die Personen- und Zeitmarkierung; diese liegt hier bei am. Beispiel: I am feeling better. – „Ich fühle mich besser.“ sick ist hier ein beschreibendes Adjektiv. In dieser festen Aussage entspricht es der mitgelieferten Bedeutung „schlecht“ in „Mir ist schlecht“; je nach anderem Kontext kann sick auch „krank“ bedeuten. Nach feel beschreibt es den empfundenen Zustand: feel sick. Das Adjektiv sick bleibt unverändert, auch wenn das Subjekt wechselt. Beispiel: She feels sick. – „Ihr ist schlecht.“ Bei she erhält das Verb feel im Präsens die Form feels. Zusammen ergibt I am feeling sick. die Bedeutung „Mir ist schlecht.“ I am feeling stellt den gegenwärtig erlebten Zustand dar, und sick beschreibt diesen Zustand. Die englische Formulierung ist eine unmittelbare, alltägliche Aussage über das aktuelle Befinden.