Grundbedürfnisse und Vorlieben | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I need some help.

   Ich brauche Hilfe.

   need

   brauchen

   some

   etwas

   help

   Hilfe

   Ausführliche Erklärung

   need bedeutet hier „brauchen“ und steht in der Grundform für die erste Person Singular: I need = „ich brauche“. Das Verb bleibt bei I in dieser Form; bei he/she/it lautet die Form im Präsens needs. Beispiel: I need time. – „Ich brauche Zeit.“ some bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Menge von etwas, das nicht gezählt wird: „etwas“ oder „ein wenig“. Es nennt keine genaue Menge. Dasselbe Muster erscheint im Kontext in some water. help ist hier ein Nomen und bedeutet „Hilfe“. Es steht nach some, weil von einer nicht näher bestimmten Menge Hilfe die Rede ist. Als Verb kann help auch „helfen“ bedeuten: I help my friend. – „Ich helfe meinem Freund.“ In der festen Äußerung ist es jedoch das Nomen. Zusammen ergeben I need + some help die Aussage „Ich brauche Hilfe.“ Die Äußerung verwendet das Präsens und formuliert einen direkten Bedarf; some help bezeichnet dabei keine genau bestimmte Menge.

2. I need some water.

   Ich brauche etwas Wasser.

   I need

   ich brauche

   some

   etwas

   water

   Wasser

   Ausführliche Erklärung

   I need verbindet das Subjekt I mit dem Verb need und bedeutet hier „ich brauche“. Die Grundform ist need; bei he/she/it steht im Präsens needs, zum Beispiel: She needs water. – „Sie braucht Wasser.“ Für eine gegenwärtige Aussage mit I bleibt das Verb need. some bedeutet hier „etwas“ beziehungsweise „eine nicht näher bestimmte Menge“. Mit nicht zählbaren Stoffen wie water steht es häufig in bejahenden Aussagen: I need some help. – „Ich brauche etwas Hilfe.“ Some legt dabei keine genaue Menge fest. water ist das Nomen für „Wasser“. Im Englischen wird Wasser als nicht zählbarer Stoff behandelt, wenn man allgemein eine Menge davon meint; deshalb heißt es hier some water und nicht normalerweise some waters. Für einzelne Portionen kann man ein Zählwort verwenden, zum Beispiel: I need a glass of water. – „Ich brauche ein Glas Wasser.“ Zusammen ergibt I need some water. die Bedeutung „Ich brauche etwas Wasser.“ Die Aussage verwendet das gegenwärtige need, nennt die benötigte, nicht genau bestimmte Menge mit some und bezeichnet den Stoff mit water.

3. I want this one.

   Ich möchte dieses hier.

   want

   möchten; wollen

   this

   dieses; diese; dieser

   one

   eines; eine bestimmte Sache

   Ausführliche Erklärung

   want bedeutet hier „möchten“ beziehungsweise „wollen“ und bezeichnet den Wunsch der sprechenden Person. Die beobachtete Form want ist zugleich die Grundform und die Form für I/you/we/they im Simple Present; nur bei he/she/it steht wants. Nach want kann ein gewünschtes Objekt stehen: I want coffee. – „Ich möchte Kaffee.“ Vor einem Verb steht dagegen want to plus Grundform: I want to leave. – „Ich möchte gehen.“ this verweist hier zusammen mit one auf einen bestimmten Gegenstand, der als nah oder als aktuell ausgewählt dargestellt wird. This ist die Singularform; die entsprechende Pluralform ist these. Für einen weiter entfernten oder anders ausgewählten Gegenstand steht häufig that, im Plural those: I want that one. – „Ich möchte das dort.“ In this one bestimmt this das folgende one; es trägt dabei keine grammatische Geschlechtsmarkierung. one steht hier für „ein bestimmter Gegenstand“ beziehungsweise „eines“ und ersetzt ein bereits aus der Situation erkennbares Substantiv. Es ist in dieser Verwendung nicht einfach die ausgesprochene Zahl 1. Die Gegenüberstellung this one und that one kann zwei auswählbare Gegenstände unterscheiden. Als Zahl bedeutet one dagegen zum Beispiel in I have one. – „Ich habe eins.“ Zusammen bilden die Teile I want + this one die Struktur „Ich möchte diesen/dieses hier“: I ist die sprechende Person, want drückt ihren Wunsch aus, und this one bezeichnet den ausgewählten nahen Gegenstand. Die feste Übersetzung gibt hier die gemeinte Auswahl als „dieses hier“ wieder.

4. I want that one.

   Ich möchte das dort.

   I want

   ich möchte

   that one

   das dort

   Ausführliche Erklärung

   I want bedeutet hier „ich möchte“. Das englische want ist das Verb in der Grundform; nach dem Subjekt I steht es im Präsens ohne Endung: I want. Für eine andere Person ändert sich die Form: she wants. Das Muster I want + ... kann einen Wunsch oder eine Auswahl ausdrücken, zum Beispiel: I want tea. – „Ich möchte Tee.“ that one bezeichnet hier „das dort“, also ein einzelnes ausgewähltes Ding, das vom Sprecher als weiter entfernt oder nicht als „hier“ präsentiert wird. that ist dabei ein Demonstrativwort, und one ersetzt die nicht wiederholte Bezeichnung des ausgewählten Dings. Im Gegensatz dazu steht this one für „dieses hier“; one bleibt in beiden Ausdrücken unverändert. Beispiel: I like that one. – „Ich mag das dort.“ Zusammen ergibt I want that one. die Bedeutung „Ich möchte das dort.“ I ist die sprechende Person, want drückt ihren Wunsch aus, und that one ist das von ihr ausgewählte einzelne Ding. Das Muster I want this one/that one. lässt sich verwenden, um zwischen sichtbaren oder angebotenen Optionen zu wählen.

5. I like this one.

   Ich mag dieses hier.

   I like

   ich mag

   this

   dies-; hier gemeint

   one

   ein einzelnes Exemplar; Nomenersatz

   Ausführliche Erklärung

   I like verbindet das Pronomen I mit dem Verb like. Hier bedeutet die Verbindung „ich mag“. Nach I steht die Grundform like; bei he, she oder it lautet die Form im Präsens likes. Beispiel: She likes tea. – „Sie mag Tee.“ Das Verb like bezeichnet hier eine positive persönliche Bewertung. this ist hier ein hinweisendes Begleitwort vor one. Es weist auf ein einzelnes Exemplar hin, das im aktuellen Zusammenhang als nah oder unmittelbar gezeigt gemeint ist. this zeigt im Englischen weder grammatisches Geschlecht noch eine bestimmte Person an. Für mehrere Dinge steht these, zum Beispiel: I like these. – „Ich mag diese.“ one steht hier als Ersatz für ein bestimmtes einzelnes zählbares Nomen beziehungsweise Exemplar. In diesem Gebrauch ist es nicht einfach die ausgesprochene Zahl „eins“, sondern verhindert die Wiederholung eines Nomens. In this one weist this auf das gemeinte Exemplar hin, während one den Nomenersatz bildet. Vergleich: that one bezeichnet ein Exemplar mit größerer gedanklicher oder räumlicher Distanz; one selbst bleibt unverändert. Beispiel: I chose the red one. – „Ich habe das rote Exemplar ausgewählt.“ Zusammen ergibt I like this one. die Bedeutung „Ich mag dieses hier.“ I like drückt die positive Bewertung aus, und this one bezeichnet das einzelne hier gemeinte Exemplar. Die Struktur this one ist wiederverwendbar, wenn ein Nomen nicht wiederholt werden soll; mit einem Nomen heißt es zum Beispiel this book – „dieses Buch hier“.

6. I do not like it.

   Ich mag es nicht.

   I do not

   ich … nicht

   like

   mögen

   it

   es

   Ausführliche Erklärung

   I do not verbindet das Subjekt I mit der Verneinung im einfachen Präsens. Bei dieser Verneinung trägt do die Präsensform, und das Vollverb bleibt in der Grundform: I do not like, nicht I do not likes. Die Kurzform ist I don't; zum Beispiel: I don't know. – „Ich weiß es nicht.“ like bedeutet hier „mögen“. Die beobachtete Form ist die Grundform des Verbs; nach do steht sie auch bei der Verneinung unverändert. Im bejahten einfachen Präsens erhält das Verb bei he, she oder it dagegen gewöhnlich -s: She likes tea. – „Sie mag Tee.“ Bei der Verneinung übernimmt does diese Form: She does not like tea. – „Sie mag keinen Tee.“ it ist hier ein Objektpronomen der dritten Person Singular. Es bezeichnet eine einzelne Sache, ein Tier, eine Situation oder einen anderen bereits bestimmbaren Bezug, aber der konkrete Bezug wird in diesem Satz selbst nicht benannt. Die Form it zeigt im Englischen dabei kein grammatisches Geschlecht an. Beispiel: I see it. – „Ich sehe es.“ Zusammen ergibt I do not like it eine Verneinung im einfachen Präsens: Das Subjekt I sagt, dass es den durch it bezeichneten Bezug nicht mag. Die feste deutsche Bedeutung ist daher „Ich mag es nicht.“