Einfache Fragen um Erlaubnis | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Can I use this?

   Kann ich das benutzen?

   Can I

   Kann ich …?

   use

   benutzen; verwenden

   this

   das hier; dieses

   Ausführliche Erklärung

   Can I eröffnet hier eine höfliche, direkte Frage nach der Erlaubnis: „Darf ich …?“ Das Muster Can I + Verb ...? ist im Englischen für solche Fragen sehr nützlich. can bleibt bei allen Personen gleich; das Verb danach steht in der Grundform: Can I use ...?, nicht Can I uses ...?. Beispiel: Can I open the window? – „Darf ich das Fenster öffnen?“ use bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“. Es ist die Grundform nach can. Die dritte Person Singular im Präsens lautet uses: She uses this app. – „Sie benutzt diese App.“ Das verwandte Verb wear bezeichnet dagegen das Tragen von Kleidung oder Accessoires, nicht allgemein das Benutzen eines Gegenstands. this verweist hier gemäß der Übersetzung auf etwas, das als „das hier“ beziehungsweise „dieses“ gemeint ist. Als Demonstrativpronomen kann this selbstständig stehen: Can I use this? – „Kann ich das hier benutzen?“ Vor einem Nomen steht es ebenfalls: Can I use this computer? – „Kann ich diesen Computer benutzen?“ this wird dabei nicht an das grammatische Geschlecht eines deutschen Übersetzungsworts angepasst. Zusammen ergeben die Teile Can I + use + this die Frage „Kann ich das benutzen?“ beziehungsweise natürlicher als Erlaubnisfrage: „Darf ich das benutzen?“ Die Frage betrifft die Erlaubnis, den mit this bezeichneten Gegenstand zu benutzen.

2. Can I sit here?

   Kann ich hier sitzen?

   Can I

   Kann ich …?

   sit

   sitzen

   here

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Can I eröffnet hier eine höfliche Frage nach der Erlaubnis: „Darf ich …?“ oder, wie in der festen Übersetzung, „Kann ich …?“. can steht vor dem Subjekt I; danach folgt das Verb in seiner Grundform. Diese Struktur ist wiederverwendbar: Can I use this? = „Kann ich das benutzen?“ und Can I come in? = „Kann ich hereinkommen?“ Can I sit verbindet die Erlaubnisfrage mit der Handlung. sit ist die Grundform des Verbs „sitzen“; nach can steht nicht die Form sits oder sat. Die Zeitform ist hier nicht ausdrücklich Vergangenheit, sondern bezeichnet die mögliche beziehungsweise erlaubte Handlung im aktuellen Zusammenhang. Beispiel: Can I sit next to you? = „Darf ich mich neben dich setzen?“ here bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der Perspektive der sprechenden Person. Als Ortsadverb steht es ohne Präposition: sit here = „hier sitzen“. Beispiel: Please wait here. = „Bitte warte hier.“ Zusammen ergeben Can I + sit + here die Frage Can I sit here?: Die sprechende Person fragt, ob sie am betreffenden Ort sitzen darf. Das Fragezeichen und die steigende Frageintonation machen daraus eine direkte Erlaubnisfrage.

3. Can I come in?

   Kann ich hereinkommen?

   Can I

   Kann ich …?

   come in

   hereinkommen

   Ausführliche Erklärung

   Can I eröffnet hier eine höfliche Erlaubnisfrage: „Darf ich …?“ bzw. im festgelegten Sinn „Kann ich …?“. can ist ein Modalverb und bleibt bei allen Personen gleich: I can, she can, nicht etwa she cans. Nach can steht das Verb in seiner Grundform. In einer Frage steht das Modalverb vor dem Subjekt: Can I ...? Beispiel: Can I sit here? – „Kann ich hier sitzen?“ come in bedeutet hier „hereinkommen“ oder „hineinkommen“. come ist die Grundform; wichtige Formen sind come – came – come. Als feste Verbverbindung bezeichnet come in die Bewegung in einen Innenraum oder in einen Bereich hinein. Beispiel: Please come in. – „Bitte kommen Sie herein.“ Zusammen ergibt Can I + come in die vollständige Erlaubnisfrage Can I come in?: „Kann ich hereinkommen?“ Das Subjekt I handelt selbst, und can fragt danach, ob diese Handlung erlaubt oder möglich ist. Die Struktur ist wiederverwendbar: Can I + Grundform, zum Beispiel Can I see it? – „Kann ich es sehen?“

4. Can I see it?

   Kann ich es sehen?

   Can I

   Kann ich …?

   see

   sehen

   it

   es

   Ausführliche Erklärung

   Can I eröffnet hier eine höfliche Frage mit can und dem Subjekt I: „Kann ich …?“ Nach can steht das Verb in der Grundform, daher see und nicht eine gebeugte Form. Das Muster ist wiederverwendbar: Can I + Grundform ...? Zum Beispiel: Can I sit here? – „Kann ich hier sitzen?“ see bedeutet hier „sehen“. Die Grundform steht nach dem Modalverb can. Die Formen lauten beispielsweise see – „sehen“, saw – „sah“ und seen – „gesehen“; saw und seen stehen nicht nach can. it ist ein englisches Objektpronomen der dritten Person Singular für einen nicht näher bestimmten oder nicht als Person bezeichneten Bezug. In diesem Satz entspricht es dem deutschen es; der konkrete Bezug wird durch den vorliegenden Satz nicht näher benannt. Als Objekt steht es nach dem Verb: Can I see it? – „Kann ich es sehen?“ Zusammen ergibt Can I see it? die Frage „Kann ich es sehen?“. Das Modalverb can drückt hier die Möglichkeit beziehungsweise Erlaubnis aus, I ist die handelnde Person, see bezeichnet die Handlung und it deren Objekt. Das Muster lässt sich mit anderen Verben verwenden, zum Beispiel Can I try it? – „Kann ich es ausprobieren?“

5. Can I try it?

   Kann ich es ausprobieren?

   Can I

   Kann ich …?

   try

   ausprobieren

   it

   es

   Ausführliche Erklärung

   Can I eröffnet hier eine höfliche Frage, mit der die sprechende Person um Erlaubnis bittet. can steht vor dem Subjekt I; danach folgt das Verb in seiner Grundform. Das wiederverwendbare Muster ist Can I + Grundform ...?, zum Beispiel: “Can I sit here?” – „Darf ich hier sitzen?“ try bedeutet hier „ausprobieren“ oder „versuchen, etwas zu benutzen“. Es ist die Grundform, weil es nach dem Modalverb can steht. Ohne can lautet die entsprechende Form in der Gegenwart bei I ebenfalls try; bei he/she/it heißt sie tries. Ein nützlicher Unterschied ist try + Sache, wenn man etwas ausprobiert, und try to + Verb, wenn man versucht, eine Handlung auszuführen. Beispiel: “I’ll try to open it.” – „Ich werde versuchen, es zu öffnen.“ it ist ein singularisches englisches Pronomen für das Objekt der Handlung. Die konkrete Sache, auf die es sich bezieht, wird durch den festen Satz nicht näher bestimmt; die Übersetzung bestätigt hier lediglich die Lesart „es“. Anders als deutsche Pronomen trägt englisches it kein grammatisches Geschlecht. Beispiel: “I found the key. Can I try it?” – „Ich habe den Schlüssel gefunden. Kann ich ihn ausprobieren?“ Zusammen bilden die Teile das Muster Can I + try + it?: Die sprechende Person fragt, ob sie die nicht näher bezeichnete Sache ausprobieren darf. Die natürliche Gesamtbedeutung ist: „Kann ich es ausprobieren?“

6. Can I have this?

   Kann ich das haben?

   Can I

   Kann ich …?

   have

   haben

   this

   das hier

   Ausführliche Erklärung

   Can I bildet hier eine Frage mit I als Subjekt und dem Modalverb can. In dieser Verwendung fragt die sprechende Person, ob sie etwas bekommen oder nehmen darf. Nach can steht das Vollverb in der Grundform, also ohne to und ohne Personenendung: Can I have ...? Beispiel: Can I sit here? – „Darf ich hier sitzen?“ have bedeutet in diesem Satz, dass die sprechende Person etwas bekommen oder nehmen möchte. Die Grundform bleibt nach can unverändert; nicht Can I has ...?. Beispiel: Can I have a ticket? – „Kann ich ein Ticket bekommen?“ this bezeichnet hier eine einzelne Sache, auf die die sprechende Person mit „das hier“ verweist. Als Demonstrativpronomen steht es selbstständig und ersetzt die bezeichnete Sache. Die Form this wird für eine einzelne Sache verwendet; die entsprechende Mehrzahlform ist these. Beispiel: Can I have these? – „Kann ich diese haben?“ Zusammen ergibt Can I have this? die Frage, ob die sprechende Person die bezeichnete einzelne Sache bekommen oder nehmen darf: „Kann ich das haben?“ Die Frage ist höflich und direkt; can fragt hier nach Möglichkeit beziehungsweise Erlaubnis.