Grundlegende Einladungen und gemeinsames Handeln | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Let us go now.

   Gehen wir jetzt.

   Let us

   Lass uns

   go

   gehen

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Let us bedeutet hier „Lass uns …“ und leitet einen Vorschlag an die angesprochene Person ein. Das us bezeichnet die Gruppe, zu der die sprechende Person gehört; die genaue Zahl der Beteiligten wird dadurch nicht festgelegt. Nach let steht das Verb in seiner Grundform: Let us go. – „Lass uns gehen.“ Die häufige Kurzform let's hat in diesem Vorschlagsmuster dieselbe Funktion, ist aber nicht die im Ausgangssatz verwendete Form. go bedeutet hier „gehen“ beziehungsweise „sich begeben“. Es steht nach let us unverändert in der Grundform; go ist dabei nicht eine gebeugte Form von let. Nützliche Formen sind go – went – gone: go ist die Grundform und Gegenwartsform, went die Vergangenheitsform und gone das Partizip. Beispiel: We went home. – „Wir gingen nach Hause.“ now grenzt den vorgeschlagenen Zeitpunkt auf „jetzt“ ein. Als Zeitadverb kann es an verschiedenen Stellen stehen: Now let us go. – „Jetzt lass uns gehen.“ Die genaue Position verändert hier nicht die grundlegende Aufforderung beziehungsweise den Vorschlag, sondern betont den Zeitpunkt unterschiedlich. Zusammen ergeben Let us go now den Vorschlag „Lass uns jetzt gehen.“ Let us eröffnet den gemeinsamen Vorschlag, go benennt die Handlung, und now legt fest, dass sie jetzt stattfinden soll.

2. Let us eat together.

   Essen wir gemeinsam.

   Let us

   Lasst uns

   eat

   essen

   together

   gemeinsam

   Ausführliche Erklärung

   Let us ist hier eine feste Aufforderungskonstruktion: Der Sprecher schlägt vor, dass die beteiligten Personen etwas gemeinsam tun. Im heutigen Englisch wird dafür sehr häufig die Kurzform Let’s verwendet: Let’s eat. bedeutet ebenfalls „Lasst uns essen.“ In dieser Konstruktion steht nach let das Objektpronomen us; danach folgt das Verb in der Grundform. Let us ist also nicht einfach ein normales „wir“. eat bedeutet hier „essen“. Die Form ist die Grundform des Verbs; sie steht nach let auch dann unverändert, wenn mehrere Personen gemeint sind. Wichtige Formen sind eat – ate – eaten: Gegenwart beziehungsweise Grundform, einfache Vergangenheit und Partizip. Beispiel: Let’s eat. – „Lasst uns essen.“ together bedeutet „gemeinsam“ oder „zusammen“. Es beschreibt hier, dass die Handlung von den beteiligten Personen gemeinsam ausgeführt wird. Beispiel: We work together. – „Wir arbeiten zusammen.“ Zusammen ergibt Let us eat together.: Der Sprecher schlägt vor, dass die beteiligten Personen gemeinsam essen. Die Reihenfolge ist: Aufforderungsvorschlag (Let us) + Handlung (eat) + Angabe des gemeinsamen Ausführens (together). Die Kurzform Let’s eat together. ist im alltäglichen Englisch besonders üblich; die Bedeutung bleibt gleich.

3. Let us start now.

   Fangen wir jetzt an.

   Let us

   Lass uns … / Lasst uns …

   start

   anfangen; beginnen

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Let us leitet hier einen gemeinsamen Vorschlag oder eine Aufforderung ein: Der Sprecher und mindestens eine weitere angesprochene Person sollen etwas tun. In dieser Bedeutung steht danach das Verb in seiner Grundform. Die verkürzte Form Let's ist im Alltag ebenfalls sehr häufig; Let us wirkt vollständiger oder etwas formeller. Beispiel: Let us wait. – „Warten wir.“ start bedeutet hier „anfangen“ oder „beginnen“. Es steht nach Let us unverändert in der Grundform; nicht starts oder started. Als allgemeines Muster kann man verwenden: Let us + Verb beziehungsweise Let's + Verb. Beispiel: Let's begin. – „Fangen wir an.“ now bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt des Beginns auf die Gegenwart fest. Es kann auch an anderer Stelle stehen, zum Beispiel: Now let's start. – „Jetzt fangen wir an.“ Zusammen ergibt Let us start now. die Bedeutung „Fangen wir jetzt an.“ Die Äußerung schlägt vor, dass die beteiligten Personen nun gemeinsam beginnen.

4. Let us stop here.

   Hören wir hier auf.

   Let us

   Lass uns …

   stop

   aufhören

   here

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Let us ist hier eine feste Aufforderungskonstruktion: Der Sprecher bezieht sich selbst und mindestens eine weitere angesprochene Person ein und schlägt eine gemeinsame Handlung vor. Das verkürzte Let's hat dieselbe Funktion: Let's start now. – „Fangen wir jetzt an.“ Die Konstruktion ist nicht dasselbe wie das Pronomen us allein; sie steht hier vor dem Grundform-Verb. stop bedeutet hier „aufhören“ oder „anhalten“. Nach Let us steht das Verb in der Grundform: Let us stop, nicht etwa eine gebeugte Form. Das Verb kann auch in anderen Zusammenhängen „anhalten“ bedeuten, aber hier bezeichnet es das Beenden der gegenwärtigen Tätigkeit. Beispiel: We should stop. – „Wir sollten aufhören.“ here bedeutet „hier“ und legt den Ort beziehungsweise den aktuellen Punkt fest, an dem aufgehört werden soll. Es ist ein Ortsadverb und bleibt in dieser Verwendung unverändert. Zum Gegensatz kann there „dort“ bedeuten: Let's stop there. – „Hören wir dort auf.“ Zusammen ergibt Let us stop here. die Aufforderung „Hören wir hier auf.“ Let us markiert den gemeinsamen Vorschlag, stop nennt die vorgeschlagene Handlung, und here bestimmt, wo beziehungsweise an welchem aktuellen Punkt sie stattfinden soll.

5. Come with me.

   Komm mit mir.

   Come

   Komm

   with me

   mit mir

   Ausführliche Erklärung

   Come ist hier die Befehlsform von come („kommen“). Beim englischen Imperativ steht das Subjekt normalerweise nicht dabei; gemeint ist die angesprochene Person. Der Imperativ kann bejaht oder verneint werden: Come. – „Komm.“ / Don’t come. – „Komm nicht.“ with me bedeutet „mit mir“. with bezeichnet hier Begleitung. me ist die Objektform des Personalpronomens der ersten Person Singular; die entsprechende Subjektform ist I: Come with me. – „Komm mit mir.“ / I come with you. – „Ich komme mit dir.“ Zusammen ergibt Come + with me die Aufforderung „Komm mit mir.“ Die Äußerung fordert die angesprochene Person auf, sich mit dem Sprecher zu bewegen.

6. Wait for me.

   Warte auf mich.

   Wait

   Warte!

   for me

   auf mich

   Ausführliche Erklärung

   Wait ist hier die Imperativform von wait („warten“). Sie richtet eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person; das Subjekt „du“ wird im englischen Imperativ normalerweise nicht ausgedrückt. Vergleich: Wait! = „Warte!“; I wait = „Ich warte“ beschreibt dagegen eine Handlung und ist keine Aufforderung. for me ergänzt, auf wen gewartet werden soll. for steht hier in der Verbindung wait for + Person/Sache und bedeutet „auf ... warten“. me ist die Objektform des Personalpronomens; die entsprechende Subjektform ist I. Beispiel: I wait for you. = „Ich warte auf dich.“ Zusammen ergibt Wait for me. die direkte Aufforderung „Warte auf mich.“