Grundlegende Bewegung zu Hause und in der Nachbarschaft | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I am coming now.

   Ich komme jetzt.

   I am

   ich bin

   coming

   kommen

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   I am bildet hier zusammen mit coming die Form des Verlaufs aus: am ist die Form von be für I, und coming ist die -ing-Form des Verbs come. Das Muster I am + Verb-ing beschreibt eine Handlung, die jetzt stattfindet oder gerade im Gang ist. Bei anderen Subjekten wechselt die Form von be, zum Beispiel: She is coming. – „Sie kommt gerade.“ coming ist die -ing-Form von come („kommen“). Die Grundform steht zum Beispiel in I come here every day. – „Ich komme jeden Tag hierher.“ Die Form I am coming stellt dagegen das aktuelle Kommen als laufenden Vorgang dar. now bedeutet „jetzt“ und legt den zeitlichen Bezug auf den gegenwärtigen Moment. Es kann oft am Satzende stehen, wie hier: I am working now. – „Ich arbeite jetzt gerade.“ Zusammen ergeben I am coming und now die Aussage „Ich komme jetzt.“ Die englische Verlaufsform macht dabei ausdrücklich sichtbar, dass das Kommen im gegenwärtigen Zeitraum stattfindet.

2. I am going home.

   Ich gehe nach Hause.

   I

   ich

   am going

   gehe gerade

   home

   nach Hause

   Ausführliche Erklärung

   I ist das englische Personalpronomen für die sprechende Person. Es steht unabhängig davon, ob diese Person eine oder mehrere andere Personen begleitet; die Form bleibt I. Als Subjekt steht es hier vor dem Verb. Beispiel: I am ready. – „Ich bin bereit.“ am going besteht aus am, der Form von be für I, und going, der -ing-Form von go. Zusammen bildet diese Form das Present Progressive: Sie beschreibt hier eine Bewegung, die jetzt stattfindet oder gerade im Gang ist. Die Grundformen sind go – going – went – gone; going ist dabei die -ing-Form, nicht eine eigene Grundform. Mit anderen Subjekten ändert sich die Form von be: I am going, you are going, he is going. Das deutsche feste Übersetzungsäquivalent verwendet hier den Präsenssatz „Ich gehe“; es muss die englische Verlaufsform nicht durch eine eigene Verlaufsform wiedergeben. home bezeichnet hier das Zuhause als Ziel der Bewegung. In der Verbindung go home steht es ohne Präposition und ohne Artikel: „nach Hause gehen“. Das unterscheidet sich von at home, das einen Ort bezeichnet: I am at home. – „Ich bin zu Hause.“ Als Nomen kann home in anderen Strukturen auch mit einem Artikel oder einer Präposition vorkommen, aber in dieser Zielangabe ist die feste Verbindung go home die wichtige wiederverwendbare Form. Zusammen ergibt I am going home.: Das Subjekt I bezeichnet die sprechende Person, am going stellt ihre gerade stattfindende Bewegung dar, und home nennt deren Ziel. Die feste Bedeutung ist daher „Ich gehe nach Hause.“

3. I am at home.

   Ich bin zu Hause.

   I

   ich

   am

   bin

   at home

   zu Hause

   Ausführliche Erklärung

   I ist das englische Personalpronomen für die sprechende Person. Es wird unabhängig davon verwendet, ob diese Person männlich oder weiblich ist; als Subjekt steht es immer in dieser Form. Beispiel: I am ready. – „Ich bin bereit.“ am ist hier die Form des Verbs be („sein“) in der ersten Person Singular im Präsens. Die Formen lauten: I am, you/we/they are, he/she/it is. Die Kurzform I'm hat dieselbe Bedeutung wie I am, gehört aber eher zu einer weniger formellen oder gesprocheneren Ausdrucksweise. at home bedeutet hier „zu Hause“ und beschreibt den Aufenthaltsort. home bezeichnet in dieser festen Ortsangabe den eigenen Wohnort; deshalb steht normalerweise kein Artikel davor: I am at home. – „Ich bin zu Hause.“ Das ist etwas anderes als I am going home. – „Ich gehe nach Hause.“: at home beschreibt den Ort, während going home eine Bewegung nach Hause ausdrückt. Zusammen ergibt I am at home.: I („ich“) + am („bin“) + at home („zu Hause“). Die Äußerung sagt, dass sich die sprechende Person jetzt beziehungsweise im gemeinten Zeitpunkt zu Hause befindet; sie beschreibt keinen Weg dorthin.

4. I am outside now.

   Ich bin jetzt draußen.

   I am

   ich bin

   outside

   draußen

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   I am bedeutet hier „ich bin“. I ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Mit am steht bei be die Form für die erste Person Singular: I am, nicht I is oder I are. Diese Verbindung kann mit einem Ort oder Zustand ergänzt werden, zum Beispiel: I am ready. – „Ich bin bereit.“ outside bezeichnet hier den Ort „draußen“, also außerhalb eines Gebäudes oder eines anderen abgegrenzten Bereichs. Das Wort kann als Ortsangabe ohne Präposition stehen: She is outside. – „Sie ist draußen.“ Es ist nicht dasselbe wie out, das je nach Zusammenhang auch „hinaus“ oder „aus“ bedeuten kann. now bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt auf die Gegenwart fest. Es steht hier nach der Ortsangabe, kann im Englischen aber auch an anderer Stelle stehen, zum Beispiel: Now I am outside. – „Jetzt bin ich draußen.“ Zusammen ergeben I am + outside + now die Aussage „Ich bin jetzt draußen.“ Das Subjekt ist die sprechende Person, am outside beschreibt ihren gegenwärtigen Aufenthaltsort, und now grenzt diese Aussage zeitlich auf den aktuellen Moment ein.

5. I will be back.

   Ich komme wieder.

   I will

   ich werde

   be back

   zurück sein

   Ausführliche Erklärung

   I will verbindet das Pronomen I mit dem Modalverb will. Hier kündigt die Sprecherin oder der Sprecher eine zukünftige Handlung an; will bleibt bei allen Personen unverändert: I will, you will, she will. Nach will steht die Grundform des Verbs, daher folgt be, nicht eine gebeugte Form. Beispiel: They will be here. – „Sie werden hier sein.“ be back bedeutet hier „zurück sein“ beziehungsweise „wieder da sein“. be ist die Grundform nach will; back beschreibt den Zustand der Rückkehr. Als nützlicher Gegensatz kann be away „weg sein“ bedeuten. Beispiel: I will be back soon. – „Ich werde bald zurück sein.“ Zusammen ergibt I will be back. die Aussage „Ich komme wieder.“ Wörtlicher wird ein künftiger Zustand ausgedrückt: Die Person wird wieder zurück beziehungsweise da sein. Der Punkt markiert einen Aussagesatz.

6. I live near here.

   Ich wohne hier in der Nähe.

   live

   wohnen; leben

   near here

   hier in der Nähe

   Ausführliche Erklärung

   live bedeutet hier „wohnen“ und bezeichnet den Wohnort. Die Grundform ist live; mit I steht sie im Simple Present ohne zusätzliche Endung: I live. Bei he, she oder it lautet die Form im Simple Present lives, zum Beispiel: She lives in Berlin. – „Sie wohnt in Berlin.“ Je nach Kontext kann live auch „leben“ bedeuten; hier legt der Ortsausdruck die Bedeutung „wohnen“ nahe. near here bezeichnet einen Ort in der Nähe des aktuellen Bezugspunkts. near bedeutet „nahe“ beziehungsweise „in der Nähe von“, und here bedeutet „hier“. Zusammen ergibt die feste Ortsangabe near here die Bedeutung „hier in der Nähe“. Beispiel: There is a café near here. – „Hier in der Nähe gibt es ein Café.“ Zusammen lautet die Aussage I live near here.: „Ich wohne hier in der Nähe.“ I ist die erste Person Singular, live steht im Simple Present, und near here gibt den ungefähren Wohnort an. Die Aussage sagt, dass die sprechende Person in der Nähe des aktuellen Bezugspunkts wohnt.