Grundlegende Handlungen und Entscheidungen zu Hause | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Please open the door.

   Bitte öffne die Tür.

   Please

   bitte

   open

   öffnen

   door

   Tür

   Ausführliche Erklärung

   Please steht hier am Satzanfang und macht die Aufforderung höflicher. Es bedeutet in dieser Verwendung „bitte“; es bezeichnet keine Handlung, die zusätzlich ausgeführt werden soll. open ist hier die Grundform des Verbs und bildet im Englischen den Imperativ: „Öffne …“. Im Imperativ steht normalerweise kein ausgesprochenes Subjekt. Die Grundformen lauten open – opened – opened; für die Aufforderung wird jedoch die Grundform verwendet. Beispiel: Open the window. – „Öffne das Fenster.“ door bedeutet hier „Tür“. Das Wort steht nach the, weil eine bestimmte, aus dem Zusammenhang identifizierbare Tür gemeint ist. Der Plural ist doors; der bestimmte Artikel bleibt dabei unverändert: the door – „die Tür“, the doors – „die Türen“. Zusammen ergeben Please + Imperativ open + the door die höfliche Aufforderung „Bitte öffne die Tür.“ Die angesprochene Person soll die bestimmte Tür öffnen.

2. Please close the window.

   Bitte schließe das Fenster.

   Please

   bitte

   close

   schließen

   window

   Fenster

   Ausführliche Erklärung

   Please steht hier am Satzanfang und macht die Aufforderung höflicher. Es bedeutet in diesem Gebrauch „bitte“; es bezeichnet keine Handlung. Eine höfliche Aufforderung kann zum Beispiel lauten: Please wait. – „Bitte warte.“ close bedeutet hier „schließen“ und ist die Grundform des Verbs. Nach Please steht in dieser Aufforderung die unveränderte Verbform: Please close .... Ohne please bleibt die Form ebenfalls unverändert: Close the door. – „Schließe die Tür.“ Die Vergangenheitsform ist closed, zum Beispiel: She closed the window. – „Sie schloss das Fenster.“ window bezeichnet ein Fenster. Das vorangestellte the macht daraus the window, also das im gegebenen Zusammenhang gemeinte Fenster; the drückt dabei nicht die Anzahl aus. Für ein nicht näher bestimmtes Fenster steht a window. Beispiel: The window is open. – „Das Fenster ist offen.“ Zusammen ergibt Please close the window. eine höfliche Aufforderung: „Bitte schließe das Fenster.“ Please markiert die Höflichkeit, close nennt die verlangte Handlung, und the window bezeichnet deren Ziel. Die Struktur ist wiederverwendbar: Please + Grundform des Verbs + Ziel, zum Beispiel Please open the door. – „Bitte öffne die Tür.“

3. Please turn it on.

   Bitte schalte es ein.

   Please

   Bitte

   turn … on

   einschalten

   it

   es

   Ausführliche Erklärung

   Please steht hier am Satzanfang und macht die Aufforderung höflich. Es ist kein Teil des Verbs und bedeutet in diesem Gebrauch „bitte“. Eine höfliche Aufforderung kann auch mit Please am Ende stehen: Turn it on, please. – „Schalte es bitte ein.“ turn ... on ist ein trennbares phrasal verb mit der Bedeutung „einschalten“. Das Objekt it steht hier zwischen turn und on; bei einem Pronomen ist diese Stellung üblich: Turn it on. Bei einem Nomen sind beide Stellungen möglich: Turn on the light. / Turn the light on. Das Gegenstück aus dem Kontext ist turn ... off – „ausschalten“. Beispiel: Please turn on the lamp. – „Bitte schalte die Lampe ein.“ it ist ein englisches Pronomen der dritten Person Singular in der Objektfunktion. Seine konkrete Referenz wird in den gelieferten Sätzen nicht eindeutig festgelegt; hier bezeichnet es jedoch das einzuschaltende bereits bekannte oder situativ erkennbare Ding. Als Subjekt lautet die entsprechende Form it: It is on. – „Es ist eingeschaltet.“ Zusammen ergeben die Teile: Please + turn it on = eine höfliche Aufforderung, etwas einzuschalten: „Bitte schalte es ein.“

4. Please turn it off.

   Bitte schalte es aus.

   Please

   Bitte

   turn … off

   ausschalten

   it

   es

   Ausführliche Erklärung

   Please steht hier am Anfang einer höflichen Aufforderung. Es macht aus der Aussage keine Frage; die Grundform des folgenden Verbs bleibt erhalten. Beispiel: Please wait. – „Bitte warten Sie / Warte bitte.“ turn ... off ist hier ein trennbares englisches Phrasalverb mit der Bedeutung „ausschalten“. Das Verb ist turn; off kennzeichnet den ausgeschalteten Zustand. In diesem Satz steht das Objektpronomen zwischen Verb und Partikel: turn it off. Bei einem längeren Nomen ist auch turn off the light möglich. Die Gegenüberstellung aus dem Kontext ist turn ... on – „einschalten“. it ist ein Objektpronomen der dritten Person Singular. Es bezeichnet hier den nicht näher benannten Gegenstand oder das Gerät, das ausgeschaltet werden soll; die festen Angaben legen keinen genaueren Gegenstand fest. Als Subjekt lautet die entsprechende Form ebenfalls it: It is off. – „Es ist ausgeschaltet.“ Zusammen ergibt Please + turn it off die höfliche Aufforderung „Bitte schalte es aus.“ Die Wortstellung zeigt das wiederverwendbare Muster Please + Verb + Objektpronomen + Partikel: Please turn it off.

5. Please give me this.

   Bitte gib mir das.

   Please

   bitte

   give

   geben

   me

   mir

   this

   dieses; das hier

   Ausführliche Erklärung

   Please macht die Aufforderung höflicher. Es steht hier am Anfang der Bitte; es ist kein Teil des Verbs. Beispiel: “Please wait.” – „Bitte warte.“ give bedeutet hier „geben“ und steht in der Grundform. In “Please give …” ist es ein Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas geben, und das Subjekt you wird im Englischen normalerweise nicht ausgesprochen. Wichtige Formen sind give – gave – given – giving. Beispiel: “Give her the book.” – „Gib ihr das Buch.“ me bezeichnet die sprechende Person als Empfänger der Handlung. Nach give steht es hier als Objektpronomen für die Person, der etwas gegeben werden soll. Die entsprechende Subjektform ist I: “I give him the key.” – „Ich gebe ihm den Schlüssel.“ this ist hier ein Demonstrativpronomen: Es bezeichnet einen einzelnen Gegenstand oder eine einzelne Sache, auf die die sprechende Person verweist. Als Begleiter steht es vor einem Nomen: this book; allein kann es wie hier selbst die Sache bezeichnen. Der Gegensatz that verweist typischerweise auf etwas, das nicht als „hier“ präsentiert wird; die genaue räumliche oder gedankliche Entfernung hängt vom Kontext ab. Zusammen ergibt Please give me this. die höfliche Aufforderung „Bitte gib mir das.“ Die Struktur ist Please + Verb im Imperativ + Empfänger + bezeichnete Sache: Die angesprochene Person soll der sprechenden Person die mit this bezeichnete Sache geben.

6. I will take this.

   Ich nehme das.

   I will

   ich werde

   take

   nehmen

   this

   das; dies

   Ausführliche Erklärung

   I will verbindet das Pronomen I mit will und drückt hier eine Handlung aus, die aus Sicht des Sprechers später stattfinden soll. Das Muster ist I will + Verbgrundform; nach will steht also take, nicht eine gebeugte Form. Beispiel: I will help. – „Ich werde helfen.“ take bedeutet hier „nehmen“. Die Form ist bereits die Grundform, weil sie nach will steht. Außerhalb dieses Musters kann take je nach Zusammenhang auch andere Bedeutungen haben; hier bezeichnet es das Nehmen des genannten Gegenstands. this ist ein hinweisendes Pronomen für etwas, auf das der Sprecher zeigt oder das im Gespräch als nah bzw. unmittelbar bestimmt ist. In diesem Satz wird der konkrete Gegenstand durch die feste Übersetzung als „das“ wiedergegeben; sein genauer Name ist nicht weiter genannt. Als Muster steht this selbstständig: I want this. – „Ich möchte das.“ Zusammen ergibt I will take this.: Der Sprecher kündigt an, den durch this bezeichneten Gegenstand zu nehmen. Die vorherige Äußerung Please give me this. liefert denselben Gegenstand als Gesprächsbezug; die Antwort bedeutet daher: „Ich nehme das.“