Preise, Wetter und Entdeckungen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. How much is this?

   Wie viel kostet das?

   How much

   wie viel

   this

   dieses; das

   Ausführliche Erklärung

   How much fragt hier nach dem Preis eines Gegenstands. Die Wortgruppe steht am Anfang der Frage und ist eine feste, wiederverwendbare Struktur für Preisfragen: How much is ...? = „Wie viel kostet ...?“ Bei zählbaren Dingen kann How many nach der Anzahl fragen; das ist eine andere Frage. Beispiel: How much is the ticket? – „Wie viel kostet das Ticket?“ this ist hier ein Demonstrativpronomen und bezeichnet den gemeinten Gegenstand in der Nähe oder im aktuellen Gespräch. Die Form selbst zeigt nicht, welcher konkrete Gegenstand gemeint ist; das wird durch die Situation bestimmt. Für mehrere Gegenstände steht häufig these. Beispiel: Is this expensive? – „Ist das teuer?“ In How much is this? bildet is mit this die Fragekonstruktion: Das Verb steht vor dem Subjekt. Zusammen fragt der Satz nach dem Preis des mit this bezeichneten Gegenstands. Die natürliche Gesamtbedeutung ist daher: „Wie viel kostet das?“

2. Where do you live?

   Wo wohnst du?

   Where

   wo

   do you

   du …?

   live

   wohnen

   Ausführliche Erklärung

   Where fragt nach einem Ort. Als Fragewort steht es hier am Satzanfang. Vergleich: Where do they work? = „Wo arbeiten sie?“ do you bildet zusammen den Fragesatz mit der angesprochenen Person. do ist hier ein Hilfsverb und trägt im Präsens die Frageform; you bezeichnet die angesprochene Person. Nach do steht das Vollverb in seiner Grundform. Vergleich: Do you cook? = „Kochst du?“ Bei he, she oder it lautet das Hilfsverb im Präsens does: Does she cook? = „Kocht sie?“ live bedeutet hier „wohnen“ oder „leben“ und steht in der Grundform, weil es nach dem Hilfsverb do steht. Im Aussagesatz mit you heißt es ebenfalls you live; mit he oder she lautet die Form lives: She lives in Berlin. = „Sie wohnt in Berlin.“ Zusammen fragt Where nach dem Ort, do you markiert die Frage an die angesprochene Person, und live nennt die Tätigkeit des Wohnens. Die ganze Äußerung erfragt somit, an welchem Ort die angesprochene Person wohnt.

3. The weather is nice.

   Das Wetter ist schön.

   weather

   Wetter

   is

   ist; befindet sich in einem Zustand

   nice

   schön; angenehm

   Ausführliche Erklärung

   weather bezeichnet hier das Wetter bzw. die allgemeinen atmosphärischen Bedingungen. Das Wort ist im Englischen normalerweise ein nicht zählbares Nomen: Man sagt the weather, nicht gewöhnlich a weather. Beispiel: The weather changed. – „Das Wetter änderte sich.“ is ist die Präsensform von be für die dritte Person Singular: I am, you are, he/she/it is. Hier passt is, weil the weather grammatisch als Singular behandelt wird. Be verbindet das Subjekt mit einer Eigenschaft; es bedeutet in diesem Satz nicht „sich befinden“ im räumlichen Sinn. nice ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „schön“ oder „angenehm“. Die Vergleichsformen sind nice, nicer, the nicest; das -e bleibt dabei erhalten. Beispiel: Today is nicer than yesterday. – „Heute ist es schöner als gestern.“ Zusammen bilden die Wörter das Muster The + Nomen + be + Adjektiv. The weather ist das Thema, is verbindet es mit der Eigenschaft, und nice beschreibt diese Eigenschaft. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das Wetter ist schön.“

4. It is raining now.

   Es regnet jetzt.

   It

   es (Wetter-Subjekt)

   raining

   regnen

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   It ist hier kein Verweis auf eine bestimmte Person oder Sache. Bei Wetteraussagen steht im Englischen das formale Subjekt it; ein natürliches deutsches Gegenstück ist in dieser Verwendung das unpersönliche „es“. Diese Verwendung ist von verweisendem it zu unterscheiden, wie in I like it („Ich mag es“). raining gehört zum Verb rain („regnen“). Die Form is raining bildet das englische Präsens mit be plus -ing und beschreibt, dass der Regen zum genannten Zeitpunkt gerade stattfindet. Das beobachtete raining allein ist nicht die vollständige Verbform; in diesem Satz trägt is den Präsensanteil. Vergleich: It rains a lot here. bedeutet allgemein „Hier regnet es viel“, während It is raining now. den aktuellen Vorgang bezeichnet. now bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt auf die Gegenwart fest. Es kann auch in anderen Sätzen stehen, zum Beispiel: I am busy now. – „Ich bin jetzt beschäftigt.“ Zusammen ergeben die Teile It + is raining + now die Aussage „Es regnet jetzt.“ Die englische Wetterkonstruktion verwendet dabei das formale it, während das deutsche „es“ in der Übersetzung ebenfalls kein bestimmtes Wetterobjekt bezeichnet.

5. I forgot my phone.

   Ich habe mein Handy vergessen.

   I

   ich

   forgot

   habe vergessen

   my

   mein

   phone

   Handy

   Ausführliche Erklärung

   I ist das englische Personalpronomen der ersten Person Singular und bezeichnet hier die sprechende Person. Es bleibt als Subjekt in der Gegenwart und Vergangenheit gleich: I forget – „ich vergesse“, I forgot – „ich vergaß / ich habe vergessen“. Beispiel: I found it. – „Ich habe es gefunden.“ forgot ist die Vergangenheitsform von forget („vergessen“). Die Form ist Simple Past; bei forget ist die Vergangenheit unregelmäßig: forget – forgot – forgotten. In diesem Satz bezeichnet forgot das Vergessen des Telefons in der Vergangenheit. Beispiel: I forgot my key. – „Ich habe meinen Schlüssel vergessen.“ my ist ein Possessivbegleiter der ersten Person Singular. Er steht vor dem Nomen und zeigt an, dass das Telefon der sprechenden Person zugeordnet wird. Anders als im Deutschen richtet sich my nicht nach dem grammatischen Geschlecht oder der Zahl des folgenden Nomens: my phone, my phones. Für mehrere besitzende Personen steht our. phone ist ein Nomen für ein Telefon beziehungsweise Mobiltelefon. Der Plural lautet phones; der unbestimmte Artikel im Singular ist a phone. Beispiel: My phone is here. – „Mein Handy ist hier.“ Zusammen bilden die Elemente I + forgot + my phone einen Aussagesatz: Die sprechende Person berichtet, dass sie ihr eigenes Telefon vergessen hat. Die englische Vergangenheitsform forgot trägt die vergangene Zeit; my phone bezeichnet das vergessene Objekt. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich habe mein Handy vergessen.“

6. I found it.

   Ich habe es gefunden.

   I

   ich

   found

   gefunden

   it

   es

   Ausführliche Erklärung

   I ist die englische Form für die sprechende Person und steht hier als Subjekt. Sie bleibt für diese Funktion unverändert; zum Vergleich steht me als Objektform: She sees me. – „Sie sieht mich.“ found ist hier die einfache Vergangenheitsform von find („finden“): find – found – found. Die Form found zeigt, dass das Finden in der Vergangenheit abgeschlossen ist. Beispiel: We found the key. – „Wir haben den Schlüssel gefunden.“ Das ist nicht das Präsens find. it ist ein Pronomen der dritten Person Singular und steht hier als Objekt von found. Es bezeichnet den bereits gemeinten einzelnen Gegenstand oder Sachverhalt; aus dem festen Satz allein geht nicht hervor, welcher genau gemeint ist. Die Form bleibt in dieser Objektfunktion unverändert, unabhängig davon, welcher passende Referent gemeint ist. Beispiel: I found it under the table. – „Ich habe es unter dem Tisch gefunden.“ Zusammen ergibt I found it die Struktur Subjekt + Vergangenheitsform des Verbs + Objekt: „Ich habe es gefunden.“ I handelt, found bezeichnet das abgeschlossene Finden in der Vergangenheit, und it bezeichnet das Gefundene. Die englische einfache Vergangenheit wird hier im Deutschen natürlich mit dem Perfekt wiedergegeben.