Über den Lehrer sprechen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Nice to meet you.

   Freut mich, dich kennenzulernen.

   Nice

   schön

   meet

   kennenlernen

   you

   dich

   Ausführliche Erklärung

   Nice bedeutet hier „schön“ im Sinn von „angenehm“ oder „es freut mich“. Es beschreibt die Situation insgesamt; es ist hier kein Adjektiv, das eine Person oder einen Gegenstand näher bestimmt. Ein nützliches Beispiel ist: Nice to see you. – „Schön, dich zu sehen.“ meet bedeutet in dieser Äußerung „jemanden kennenlernen“ beziehungsweise „jemandem zum ersten Mal begegnen“. Die Grundform ist meet; wichtige Formen sind meet – met – met. Nach to steht hier die Grundform: to meet. Das Verb kann auch einfach „treffen“ bedeuten, je nach Kontext. Beispiel: I met my teacher yesterday. – „Ich habe gestern meine Lehrerin / meinen Lehrer kennengelernt.“ you bezeichnet hier die angesprochene Person und ist das Objekt von meet. Englisch verwendet you sowohl als Subjekt- als auch als Objektform: You meet me. – „Du triffst mich.“; I meet you. – „Ich treffe dich.“ Die deutsche Übersetzung „dich“ zeigt in diesem Satz die Objektrolle. Die feste Verbindung Nice to meet you ist eine höfliche, sehr gebräuchliche Begrüßungsform beim Kennenlernen. Wörtlich lässt sie sich ungefähr als „Schön, dich kennenzulernen“ verstehen; idiomatisch bedeutet sie „Freut mich, dich kennenzulernen.“ Das Muster ist Nice to + Grundform des Verbs + Objekt, zum Beispiel Nice to see you – „Schön, dich zu sehen.“

2. Is this your first lesson here?

   Ist das deine erste Unterrichtsstunde hier?

   Is

   ist

   this

   das; dieses

   your

   dein; deine

   first

   erste(r/s)

   lesson

   Unterrichtsstunde

   here

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Is steht hier am Anfang einer Ja/Nein-Frage. Es ist die Form von be für die dritte Person Singular im Präsens; bei I heißt es am, bei you/we/they are. Beispiel: Is this your book? – „Ist das dein Buch?“ this bezeichnet hier etwas, das als nah oder aktuell eingeführt wird. Als Demonstrativpronomen kann es selbstständig stehen: This is my first class. – „Das ist meine erste Unterrichtsstunde.“ Die Form für mehrere nahe Dinge ist these. your zeigt Zugehörigkeit zur angesprochenen Person an. Es bleibt im Englischen unabhängig davon gleich, ob das besessene Nomen Singular oder Plural ist: your lesson – „deine Unterrichtsstunde“, your lessons – „deine Unterrichtsstunden“. Es bezeichnet hier nicht die Anzahl der Unterrichtsstunden. first ist die Ordnungszahl zu one: one – „eins“, first – „erste/r/s“. Ordnungszahlen geben eine Position oder Reihenfolge an, nicht einfach eine Menge. Zum Vergleich: second bedeutet „zweite/r/s“. lesson ist ein zählbares Nomen für eine Unterrichtsstunde beziehungsweise eine einzelne Lerneinheit. Der Plural lautet lessons: one lesson, two lessons – „eine Unterrichtsstunde“, „zwei Unterrichtsstunden“. In dieser Äußerung bezeichnet lesson die einzelne Unterrichtsstunde, die als erste eingeordnet wird. here ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“, also am aktuellen oder gemeinten Ort. Es steht häufig ohne Präposition: I study here. – „Ich lerne hier.“ Das Gegenwort there bedeutet „dort“. Zusammen bilden die Wörter das Muster Is + this + your + first + Nomen + Ortsangabe?. Is this fragt, ob das betreffende, nahe oder aktuell eingeführte Objekt etwas ist; your first lesson bezeichnet die erste Unterrichtsstunde der angesprochenen Person; here grenzt den Ort ein. Insgesamt lautet die Bedeutung: „Ist das deine erste Unterrichtsstunde hier?“

3. I came here before.

   Ich war schon einmal hier.

   I

   ich

   came

   kam / bin gekommen

   here

   hier

   before

   schon einmal / zuvor

   Ausführliche Erklärung

   I bezeichnet die sprechende Person. Als Subjekt steht es vor dem Verb. Die Form bleibt für diese Person im Präsens und in der einfachen Vergangenheit gleich: I come – I came. came ist die Vergangenheitsform von come und bedeutet hier, dass die sprechende Person in der Vergangenheit hierhergekommen ist. come – came – come ist die Grundform-, Vergangenheits- und Partizipfolge. Das unregelmäßige Verb bildet die einfache Vergangenheit also nicht mit -ed. Beispiel: She came yesterday. – „Sie kam gestern.“ here bezeichnet den Ort, an dem sich die sprechende Person befindet oder auf den sie sich bezieht. Es ist ein Ortsadverb und wird nicht nach Person oder Anzahl verändert. Beispiel: Please come here. – „Bitte komm hierher.“ before bedeutet hier „schon einmal“ beziehungsweise „zuvor“ und bezieht sich auf einen früheren Zeitpunkt. Zusammen mit der einfachen Vergangenheit zeigt es eine frühere Ankunft oder einen früheren Besuch an. In anderen Sätzen kann before auch „vor“ im zeitlichen Sinn bedeuten, zum Beispiel: I arrived before noon. – „Ich kam vor Mittag an.“ Zusammen ergibt I came here before. die Aussage, dass die sprechende Person schon einmal hierhergekommen ist beziehungsweise bereits früher hier war. Die einfache Vergangenheit came stellt dieses frühere Ereignis als abgeschlossen dar; before ordnet es zeitlich vor den gegenwärtigen Gesprächsmoment ein.

4. I have been here for a while.

   Ich bin schon eine Weile hier.

   I

   ich

   have been

   bin gewesen

   here

   hier

   for a while

   eine Weile lang

   Ausführliche Erklärung

   I steht als Subjekt für die sprechende Person. Im Englischen bleibt I als Subjektpronomen gleich; als Objekt verwendet man dagegen me, zum Beispiel: She sees me. – „Sie sieht mich.“ have been ist hier die Form von be im Present Perfect: have + Partizip been. Bei I lautet das Hilfsverb have; bei he, she und it steht has, zum Beispiel: She has been here. – „Sie ist hier gewesen.“ In Verbindung mit here und einer Zeitdauer bezeichnet die Form hier einen Aufenthalt, der früher begonnen hat und bis zur Gegenwart reicht. Das ist hier keine einfache Aussage über einen abgeschlossenen vergangenen Aufenthalt. here bedeutet „hier“, also an dem Ort, an dem sich die sprechende Person befindet oder den sie als ihren aktuellen Bezugsort setzt. Das Gegenstück ist there („dort“): I have been there for a while. – „Ich bin dort schon seit einer Weile.“ for a while bezeichnet eine gewisse, nicht genau angegebene Zeitdauer. for führt dabei die Dauer ein; a while ist eine unbestimmte Zeitspanne. Das Muster for + Zeitdauer kann auch mit anderen Angaben verwendet werden: They have lived here for two years. – „Sie leben seit zwei Jahren hier.“ A while nennt keine bestimmte Anzahl von Minuten oder Stunden. Zusammen bilden die Teile I + have been + here + for a while die Aussage, dass die sprechende Person sich schon seit einer gewissen Zeit am aktuellen Ort befindet. Die deutsche Übersetzung gibt diese fortbestehende Situation mit „Ich bin schon eine Weile hier“ wieder. Die Zeitdauer wird durch for a while ausgedrückt, während have been die Verbindung zwischen dem früher begonnenen Aufenthalt und der Gegenwart herstellt.

5. What is the teacher like?

   Wie ist der Lehrer?

   What … like

   Wie ist …? (nach Eigenschaften fragen)

   teacher

   Lehrer/in

   Ausführliche Erklärung

   What … like? fragt nach Eigenschaften oder dem allgemeinen Eindruck einer Person oder Sache. Es ist nicht dasselbe wie What does … like?, das nach Vorlieben fragt. Beispiel: What is the new colleague like? – „Wie ist der neue Kollege / die neue Kollegin?“ teacher bedeutet hier „Lehrer“. Das Wort ist ein zählbares Personenwort; für eine weibliche Person kann je nach gewünschter Genauigkeit auch teacher verwendet werden, ohne dass die englische Form das Geschlecht markieren muss. Der Plural ist teachers. Beispiel: The teacher is kind. – „Der Lehrer / Die Lehrerin ist nett.“ Zusammen ergibt What is the teacher like? die Frage „Wie ist der Lehrer?“. is verbindet die Person mit der erfragten Beschreibung; What … like fragt nach den Eigenschaften des Lehrers, nicht danach, was er mag.

6. The teacher is very kind.

   Der Lehrer ist sehr nett.

   teacher

   Lehrer

   very

   sehr

   kind

   nett

   Ausführliche Erklärung

   teacher bezeichnet hier eine Lehrkraft. Die Grundform ist teacher; der regelmäßige Plural lautet teachers. Beispiel: The teacher helps us. – „Der Lehrer / Die Lehrerin hilft uns.“ Das Wort selbst legt das Geschlecht der Lehrkraft nicht fest; die feste Übersetzung verwendet hier „der Lehrer“. is ist die Präsensform von be für die dritte Person Singular. Im Muster The teacher is ... verbindet es das Subjekt mit einer Beschreibung; es bedeutet hier „ist“. very verstärkt das folgende Adjektiv. In very kind bedeutet es „sehr nett“ und bezeichnet keinen eigenen Gegenstand oder eine Anzahl. Dieses Muster ist wiederverwendbar: very + Adjektiv, zum Beispiel very tired – „sehr müde“. kind ist hier ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „nett“ oder „freundlich“. Die Vergleichsformen sind kind, kinder, the kindest; kinder bedeutet „netter“. Beispiel: She is kind. – „Sie ist nett.“ Die Bedeutung „Art / Sorte“ von kind ist ein anderes, hier nicht verwendetes Wortgebrauchsmuster. Zusammengesetzt steht The teacher als Subjekt, darauf folgt is; anschließend verstärken very und das Adjektiv kind die Beschreibung. Die vollständige Aussage bedeutet daher: „Der Lehrer ist sehr nett.“