Vor dem Unterricht nervös sein und langsam anfangen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I feel nervous before class.

   Ich bin vor dem Unterricht nervös.

   feel

   fühlen; hier: sich fühlen

   nervous

   nervös

   before

   vor; zeitlich vorher

   class

   Unterricht

   Ausführliche Erklärung

   feel bedeutet hier „sich fühlen“ und beschreibt den eigenen Zustand. Die Form feel ist die Gegenwartsform zu I; bei he/she/it steht in dieser Zeitform feels, bei I/you/we/they feel. Beispiel: I feel tired. – „Ich fühle mich müde.“ nervous ist ein beschreibendes Adjektiv: „nervös“. Es bezeichnet hier den Zustand der sprechenden Person; die Form bleibt bei dieser Verwendung unabhängig von der Person gleich. Das Adjektiv steht nach feel: They feel nervous. – „Sie fühlen sich nervös.“ before zeigt eine zeitliche Reihenfolge an: Das Ereignis oder der Zeitraum danach kommt später. In before class bezieht es sich auf die Zeit vor dem Unterricht. Beispiel: She drinks water before work. – „Sie trinkt vor der Arbeit Wasser.“ class bedeutet hier „Unterricht“ beziehungsweise die Unterrichtszeit. Im Englischen kann class in diesem Gebrauch ohne Artikel nach einer Zeitangabe wie before stehen. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch eine konkrete Unterrichtsveranstaltung oder Klasse bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier „Unterricht“ nahe. Zusammen ergeben I feel nervous („Ich fühle mich nervös“) und before class („vor dem Unterricht“) die vollständige Aussage: „Ich bin vor dem Unterricht nervös.“ Das Subjekt I ist die sprechende Person, und before class legt den Zeitpunkt des beschriebenen Gefühls fest.

2. That feeling is normal. The group is friendly.

   Dieses Gefühl ist normal. Die Gruppe ist freundlich.

   That

   dieses

   feeling

   Gefühl

   normal

   normal

   group

   Gruppe

   friendly

   freundlich

   Ausführliche Erklärung

   That bezeichnet hier zusammen mit dem folgenden Nomen ein einzelnes, bereits bestimmtes Gefühl: „dieses Gefühl“. Im Englischen unterscheidet that Entfernung oder Bezug von this; für den Plural steht those. That trägt dabei keine Genusmarkierung. feeling bedeutet hier „Gefühl“. Die Grundform ist feeling; als zählbares Nomen kann es im Plural feelings heißen. Beispiel: I have mixed feelings. – „Ich habe gemischte Gefühle.“ normal beschreibt das Gefühl als gewöhnlich oder nicht ungewöhnlich. Es ist hier ein prädikatives Adjektiv nach is. Die Steigerungsformen sind normal, more normal, the most normal; im alltäglichen Gebrauch wird jedoch oft ein anderes Vergleichswort gewählt, wenn ein direkter Vergleich gemeint ist. group bezeichnet hier eine Gruppe von Personen. Die Grundform ist group, der Plural groups. Als Subjekt im Singular verlangt das Nomen in diesem Satz is; bei einem Plural hieße es zum Beispiel: The groups are friendly. – „Die Gruppen sind freundlich.“ friendly bedeutet „freundlich“ oder „entgegenkommend“. Das Adjektiv beschreibt hier die Gruppe prädikativ nach is. Beispiel: Our neighbors are friendly. – „Unsere Nachbarn sind freundlich.“ Zusammengesetzt ergibt That feeling is normal die Aussage „Dieses Gefühl ist normal“: that bestimmt feeling, und is normal beschreibt es. Danach bezeichnet The group eine bestimmte Gruppe; is friendly sagt aus, dass diese Gruppe freundlich ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dieses Gefühl ist normal. Die Gruppe ist freundlich.“

3. I am glad to hear that.

   Ich freue mich, das zu hören.

   I am glad

   Ich freue mich

   to hear

   hören

   that

   das

   Ausführliche Erklärung

   I am glad bedeutet hier „Ich freue mich“ oder „Ich bin froh“. am ist die Form von be für I im Präsens: I am, nicht I is. Das Adjektiv glad beschreibt die positive Reaktion der sprechenden Person. to hear bedeutet „zu hören“. hear ist die Grundform; nach to steht hier der Infinitiv to hear. Die Verbindung be glad to + Verb ist ein wiederverwendbares Muster: I am glad to see you. – „Ich freue mich, dich zu sehen.“ that bedeutet hier „das“ und verweist auf eine bereits erwähnte Information oder Tatsache. Es ist in diesem Satz kein Artikel vor einem Nomen, sondern ein Pronomen. In glad to hear that bezeichnet es den Inhalt, den die Person hört; der genaue Inhalt wird durch den Zusammenhang erschlossen. Zusammen ergeben die Teile das Muster I am glad to hear that: I am glad nennt die Reaktion, to hear nennt den Anlass dieser Reaktion, und that verweist auf die betreffende Information. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich freue mich, das zu hören.“

4. We take things slowly at first.

   Am Anfang gehen wir es langsam an.

   take

   nehmen

   things

   Dinge; Angelegenheiten

   slowly

   langsam

   at first

   am Anfang; zunächst

   Ausführliche Erklärung

   take bedeutet hier innerhalb der Verbindung take things slowly nicht einfach „nehmen“, sondern „angehen“ oder „handhaben“. Die Form take ist die Grundform des Verbs; sie steht hier nach dem Subjekt we im Präsens. Beispiel: We take things slowly. – „Wir gehen die Sache langsam an.“ things ist der Plural von thing und bedeutet hier keine näher bestimmten Gegenstände, sondern allgemein „Angelegenheiten“ oder „das Ganze, was gerade passiert“. Der Plural fasst mehrere oder zusammengefasste Aspekte zusammen, ohne sie einzeln zu benennen. Beispiel: We need to discuss a few things. – „Wir müssen ein paar Dinge besprechen.“ slowly ist ein Adverb und beschreibt, wie das Angehen geschieht: in langsamem Tempo und ohne Eile. Zusammen mit take things bildet es die wiederverwendbare Verbindung take things slowly, also „etwas langsam angehen“. Das Adjektiv dazu ist slow: a slow process – „ein langsamer Prozess“. at first bezeichnet die Anfangsphase: „am Anfang“ oder „zunächst“. Die Wendung schränkt die Aussage zeitlich ein, ohne festzulegen, wie lange diese Phase dauert. Beispiel: At first, the task seemed difficult. – „Am Anfang schien die Aufgabe schwierig zu sein.“ Zusammen ergeben We take things slowly und at first die Aussage: „Wir gehen die Dinge zunächst langsam an.“ We ist das Subjekt, take das Verb, things dessen Objekt, slowly die Angabe zur Art und Weise und at first die zeitliche Einordnung. Die feste Übersetzung verwendet dafür idiomatisch „es langsam angehen“; das deutsche es ist dabei Teil dieser deutschen Wendung und keine wörtliche Entsprechung eines einzelnen englischen Wortes.

5. That sounds good.

   Das klingt gut.

   That

   das / dies

   sounds

   klingt

   good

   gut

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier allein als Demonstrativpronomen und bedeutet „das“ oder „dies“. Es verweist auf etwas, das im Gespräch bereits genannt oder gezeigt wurde; aus dem festen Satz allein lässt sich kein bestimmter Gegenstand dafür ableiten. Als Pronomen übernimmt es selbst die Subjektrolle. Zum Vergleich: this verweist typischerweise auf etwas Näheres, that auf etwas weniger Nahes oder bereits Erwähntes. sounds ist die dritte Person Singular im Präsens von sound. In dieser Verwendung bedeutet das Verb nicht einfach „Geräusche machen“, sondern „einen bestimmten Eindruck machen“ oder „sich anhören“. Das -s zeigt hier die Kombination mit einem Singularsubjekt wie that an. Beispiel: That sounds interesting. – „Das klingt interessant.“ good ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „gut“. Nach sound beschreibt es den Eindruck, den etwas vermittelt. Die Grundform ist good; die Vergleichsformen sind better („besser“) und best („am besten“). Beispiel: The idea sounds better. – „Die Idee klingt besser.“ Zusammen ergibt That sounds good. wörtlich etwa „Das klingt gut.“ That bezeichnet den besprochenen Inhalt, sounds verbindet ihn mit dem entstehenden Eindruck, und good bewertet diesen Eindruck positiv. Die Formulierung ist eine kurze, natürliche Zustimmung zu einem Vorschlag, Plan oder einer angekündigten Möglichkeit.

6. The first part is easy.

   Der erste Teil ist einfach.

   first

   erste

   part

   Teil

   easy

   einfach

   Ausführliche Erklärung

   first bedeutet hier „erste“ und bezeichnet die Position am Anfang einer Reihenfolge. Als Ordinalangabe steht es vor dem Nomen: the first part = „der erste Teil“. Es bleibt im Englischen unabhängig von Genus und Numerus unverändert. Zum Vergleich: second bedeutet „zweite“. part bedeutet hier „Teil“, also einen Abschnitt eines Ganzen. Das Nomen kann im Plural stehen: parts = „Teile“. Beispiel: This part is short. – „Dieser Teil ist kurz.“ easy bedeutet hier „einfach“ oder „leicht“ und beschreibt den Teil. Das Adjektiv steht nach is, weil es als Prädikativ verwendet wird. Die Vergleichsformen sind easy – easier – easiest; beim Komparativ wird das y zu i: This part is easier. – „Dieser Teil ist einfacher.“ Zusammen ergeben the first part und is easy den Satz The first part is easy.: „Der erste Teil ist einfach.“ The bezeichnet den gemeinten Teil als bestimmten Teil; is verbindet diesen Satzgegenstand mit der Beschreibung easy. Insgesamt wird damit ausgesagt, dass der erste Abschnitt einfach ist.