Nach dem Unterricht gemeinsam wiederholen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. What do you do after class?

   Was machst du nach dem Unterricht?

   What

   was

   do you

   Fragebildung mit „du“

   do

   tun, machen

   after

   nach

   class

   Unterricht

   Ausführliche Erklärung

   What fragt hier nach einer Tätigkeit oder Handlung. In dieser Frage steht es für „was“ und nicht für eine Person. Zum Vergleich fragt Who do you help? nach einer Person; auf Deutsch: „Wem hilfst du?“. do you: Das erste do bildet zusammen mit you die Frage im Simple Present; es trägt hier nicht die Bedeutung „machen“. you ist die angesprochene Person und das Subjekt. Bei you lautet das Hilfsverb im Simple Present do; bei he, she oder it steht dagegen does, zum Beispiel: Does she work here? – „Arbeitet sie hier?“ do: Das zweite do ist das Vollverb und bedeutet hier „tun“ oder „machen“. Nach dem Hilfsverb steht es in der Grundform. Dadurch enthält die Frage zweimal do, aber mit verschiedenen Aufgaben: zuerst das Hilfsverb für die Fragebildung, danach das Vollverb für die Tätigkeit. Beispiel: You do your homework. – „Du machst deine Hausaufgaben.“ after: after bezeichnet hier eine zeitliche Reihenfolge und bedeutet „nach“. Es kann einen Zeitpunkt oder ein Ereignis anschließen. Beispiel: I work after lunch. – „Ich arbeite nach dem Mittagessen.“ class: Hier bedeutet class „Unterricht“. Je nach Kontext kann das Wort auch eine Klasse oder Unterrichtsgruppe bezeichnen; die feste Übersetzung legt in diesem Satz jedoch „Unterricht“ nahe. In der gebräuchlichen Verbindung after class steht kein Artikel: „nach dem Unterricht“. Zusammen ergibt What do you do after class? die Frage „Was machst du nach dem Unterricht?“. What erfragt die Handlung, do you bildet die Frage im Simple Present, das zweite do benennt die Handlung, und after class ordnet sie zeitlich nach dem Unterricht ein.

2. I stay here and review.

   Ich bleibe hier und wiederhole.

   stay

   bleiben

   here

   hier

   review

   wiederholen

   Ausführliche Erklärung

   stay bedeutet hier „bleiben“: Die sprechende Person verlässt den betreffenden Ort nicht. Die Grundform ist stay; im Präsens heißt es mit I, you, we und they ebenfalls stay, aber mit he, she oder it lautet die Form stays. Beispiel: I stay at home. – „Ich bleibe zu Hause.“ here ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“, also an dem Ort, auf den die sprechende Person verweist. Es wird nicht nach Person oder Zahl verändert. Beispiel: Please stay here. – „Bitte bleib hier.“ review bedeutet hier „wiederholen“ beziehungsweise Lernstoff noch einmal durchgehen. Die Grundform ist review; im Präsens steht nach I, you, we und they die Form review, nach he, she oder it reviews. In anderen Zusammenhängen kann review auch eine Besprechung oder Bewertung bezeichnen; hier geht es um die Tätigkeit der sprechenden Person. Beispiel: We review the lesson. – „Wir wiederholen den Unterrichtsstoff.“ I stay here and review. verbindet zwei Tätigkeiten derselben Person mit and: I stay here bedeutet „Ich bleibe hier“, und review ist die zweite, gleichrangige Tätigkeit. Beim zweiten Verb wird das Subjekt I im Englischen nicht wiederholt. Der Gegenstand des Wiederholens wird im Ausgangssatz nicht genannt. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich bleibe hier und wiederhole.“

3. Can we use this room for a while longer?

   Können wir diesen Raum noch eine Weile benutzen?

   Can we

   Können wir …?

   use

   benutzen

   this

   dieser/diese/dieses

   room

   Raum; Zimmer

   for a while longer

   noch eine Weile

   Ausführliche Erklärung

   Can we eröffnet eine Ja-Nein-Frage: can steht vor dem Subjekt we, und danach folgt das Verb in der Grundform. Hier fragt die sprechende Person, ob die Gruppe etwas tun darf oder kann; die genaue Erlaubnis- oder Möglichkeitsschattierung ergibt sich aus der Situation. Vergleich: Can they use it? – „Können sie es benutzen?“ use bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“. Nach dem Modalverb can bleibt das Verb unverändert: can use, nicht eine Form mit to oder eine gebeugte Form. Die Grundform ist ebenfalls use; in anderen Mustern steht zum Beispiel uses bei he/she/it im Präsens oder used für die Vergangenheit. this bezeichnet etwas Einzelnes, das als nah oder im aktuellen gemeinsamen Aufmerksamkeitsbereich präsentiert wird. Als Begleiter steht es direkt vor dem Nomen: this room. Die Form this wird hier nicht wegen einer grammatischen Kategorie des englischen Nomens verändert; bei mehreren Dingen steht typischerweise these, zum Beispiel these rooms – „diese Räume“. room ist das Nomen für einen Raum beziehungsweise ein Zimmer. Im Englischen bleibt die Form im Singular unverändert; der Plural ist rooms. In this room bezeichnet room das konkrete Objekt, auf das sich this bezieht. for a while longer beschreibt eine weitere Zeitdauer. a while bedeutet „eine Weile“, und longer ist die Vergleichsform von long („lang“): Die Nutzung soll über den bisher angenommenen Zeitraum hinaus fortgesetzt werden. Das Muster for ... longer kann man auch mit anderen Zeitangaben verwenden, zum Beispiel: Can we stay for ten minutes longer? – „Können wir noch zehn Minuten bleiben?“ Zusammen ergibt Can we use this room for a while longer? die Frage: „Können wir diesen Raum noch eine Weile benutzen?“ Can we stellt die Frage nach Möglichkeit oder Erlaubnis, use this room nennt die Handlung und das konkrete Ziel, und for a while longer begrenzt sie auf eine zusätzliche Zeitspanne. Die Formulierung ist eine natürliche höfliche Bitte im alltäglichen Englisch.

4. We can stay here after the lesson.

   Wir können nach dem Unterricht hier bleiben.

   We can

   wir können

   stay

   bleiben

   here

   hier

   after

   nach

   lesson

   Unterricht

   Ausführliche Erklärung

   We can verbindet das Subjekt we mit dem Modalverb can: Hier bedeutet es, dass die Sprechergruppe bleiben darf oder dazu in der Lage ist. can steht bei we ohne Endung; danach folgt das Verb in der Grundform. Beispiel: We can wait. – „Wir können warten.“ stay bedeutet hier „bleiben“, also nicht weggehen oder weiterhin an diesem Ort sein. Die Form ist zugleich die Grundform nach can; nach diesem Modalverb steht kein to. Beispiel: They can stay. – „Sie können bleiben.“ here bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der Perspektive der sprechenden Person oder Gruppe. Ortsadverbien wie here stehen oft nach dem Verb oder am Satzende. Beispiel: You can sit here. – „Du kannst hier sitzen.“ after leitet hier eine Zeitangabe ein: „nach“. Es zeigt, dass das Bleiben zeitlich auf den Unterricht folgt. Das Muster after + Ereignis kann eine Zeitbeziehung ausdrücken, zum Beispiel after work – „nach der Arbeit“. lesson ist ein Nomen für eine Unterrichtsstunde oder Lerneinheit. In the lesson bezeichnet the den im jeweiligen Zusammenhang gemeinten Unterricht; der Ausdruck bedeutet hier „dem Unterricht“ beziehungsweise „der Unterrichtsstunde“. Beispiel: The lesson ends at five. – „Der Unterricht endet um fünf.“ Zusammen ergeben We can stay („Wir können bleiben“), here („hier“) und after the lesson („nach dem Unterricht“) die Aussage: „Wir können nach dem Unterricht hier bleiben.“ Die Zeitangabe after the lesson bezieht sich auf das Bleiben, während here den Ort des Bleibens angibt.

5. That is helpful to know.

   Das ist hilfreich zu wissen.

   That

   das

   helpful

   hilfreich

   to know

   zu wissen

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier als selbstständiges Demonstrativpronomen und bedeutet „das“. Es verweist auf eine bereits erwähnte Information oder einen Sachverhalt; der genaue Bezug wird im Satz nicht genannt. Im Englischen zeigt that dabei kein grammatisches Geschlecht an. Als Begleiter vor einem Nomen steht that typischerweise vor einem einzelnen Nomen: That idea is helpful. – „Diese Idee ist hilfreich.“ Die Wahl von „diese“ oder „jene“ hängt vom Kontext ab; that bezeichnet nicht zwingend räumliche Entfernung. helpful ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „hilfreich“ oder „nützlich“. Seine Grundform ist helpful; eine mögliche Vergleichsreihe lautet helpful – more helpful – most helpful. Das Adjektiv kann eine Person, Sache oder Information beschreiben: This tip is helpful. – „Dieser Tipp ist hilfreich.“ to know ist die Grundform des Verbs know mit to, also der Infinitiv „wissen/kennen“. Wichtige Formen sind know – knew – known; in der dritten Person Singular Präsens heißt es knows. Nach Adjektiven kann ein Infinitiv angeben, worauf sich die Bewertung bezieht: It is useful to know this. – „Es ist nützlich, das zu wissen.“ In That is helpful to know verbindet sich That mit is, der Präsensform von be; helpful bewertet den genannten Inhalt als nützlich, und to know nennt den Vorgang, für den er nützlich ist. Zusammen bedeutet der Satz: „Das ist hilfreich zu wissen.“

6. Then let's review here together.

   Dann wiederholen wir hier gemeinsam.

   Then

   dann

   let's

   lass uns

   review

   wiederholen

   here

   hier

   together

   gemeinsam

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und knüpft die nächste Handlung an das zuvor Gesagte an. Je nach Kontext kann es eine zeitliche oder eine folgernde Verbindung ausdrücken. Beispiel: Then we can start. – „Dann können wir anfangen.“ let's ist die Kurzform von let us. In dieser Verwendung leitet sie einen Vorschlag mit der ersten Person Plural ein: Die sprechende Person bezieht sich selbst und mindestens eine weitere Person ein. Das ist kein Ausdruck einer festgestellten Handlung, sondern ein Vorschlag, etwas gemeinsam zu tun. Beispiel: Let's wait. – „Warten wir.“ review ist hier das Verb „wiederholen“ beziehungsweise „durchgehen“. Die Grundform steht nach let's: let's + Verbgrundform. Als Nomen bedeutet review unter anderem „Überprüfung“ oder „Rezension“, aber in diesem Satz ist es ein Verb. Beispiel: Let's review the words. – „Wiederholen wir die Wörter.“ here bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort beziehungsweise den Gesprächs- oder Arbeitsbereich, auf den sich die Äußerung bezieht. Beispiel: Please wait here. – „Bitte warte hier.“ together bedeutet „gemeinsam“ oder „zusammen“. Es beschreibt, dass die Handlung von den beteiligten Personen gemeinsam ausgeführt wird. Beispiel: We work together. – „Wir arbeiten zusammen.“ Zusammengesetzt ergibt Then let's review here together.: „Dann wiederholen wir hier gemeinsam.“ Then stellt den Anschluss her, let's review formuliert den gemeinsamen Vorschlag, here nennt den Ort oder Arbeitsbereich, und together betont die gemeinsame Ausführung. Die natürliche deutsche Übersetzung gibt diese Kombination als „Dann wiederholen wir hier gemeinsam“ wieder.