In der Pause die Toilette finden | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. How long is the break?

   Wie lange ist die Pause?

   How long

   wie lange

   break

   Pause

   Ausführliche Erklärung

   How long fragt hier nach der Dauer eines Zeitraums. Das Muster How long is ...? bedeutet „Wie lange dauert ...?“ beziehungsweise wörtlicher „Wie lang ist ...?“. Die Antwort kann eine Zeitangabe enthalten: The break is ten minutes long. – „Die Pause dauert zehn Minuten.“ Long ist hier der Grundform des Adjektivs; die Vergleichsformen sind longer („länger“) und the longest („am längsten“). break bedeutet hier „Pause“, also eine Unterbrechung einer Tätigkeit. Als Nomen steht es nach the, weil eine bestimmte, im Gespräch bekannte Pause gemeint ist. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „Bruch“ oder „Pause/Unterbrechung“ bedeuten; hier wird die Bedeutung „Pause“ durch den Satz und die feste Übersetzung bestimmt. Zusammen ergibt How long is the break? die Frage nach der Dauer der Pause: „Wie lange dauert die Pause?“ How long bildet die Frageeinheit, is verbindet die Pause mit der erfragten Zeitdauer, und the break bezeichnet die bestimmte Pause.

2. The break is ten minutes long.

   Die Pause dauert zehn Minuten.

   break

   Pause

   ten minutes

   zehn Minuten

   long

   lang

   Ausführliche Erklärung

   break bezeichnet hier eine Pause, also eine Unterbrechung einer Tätigkeit. Als Nomen steht es mit dem Artikel: a break = eine Pause, the break = die betreffende oder bereits bekannte Pause. Ein anderes häufiges Nomen ist rest für Erholung oder Ruhe; es ist nicht automatisch austauschbar mit break. ten minutes nennt die Dauer. minute ist die Einzahl, minutes die Mehrzahl; nach ten steht daher die Mehrzahl. Zum Vergleichen: one minute, aber ten minutes. Beispiel: The meeting lasts ten minutes. = Das Treffen dauert zehn Minuten. long ist hier ein Adjektiv für die zeitliche Länge. In der Verbindung be + Zeitangabe + long beschreibt es, wie lange etwas dauert: The lesson is thirty minutes long. = Der Unterricht dauert dreißig Minuten. Bei räumlicher Ausdehnung kann long dagegen die physische Länge bezeichnen, etwa in a long table = ein langer Tisch. Zusammen ergeben The break und is ten minutes long die Aussage: Die Pause dauert zehn Minuten. Die Konstruktion be + Zeitangabe + long ist eine wiederverwendbare Möglichkeit, eine Dauer anzugeben; The break bezeichnet dabei die konkrete Pause.

3. Where is the restroom?

   Wo ist die Toilette?

   Where is

   Wo ist …?

   restroom

   Toilette

   Ausführliche Erklärung

   Where is eröffnet hier eine Frage nach dem Ort. where fragt nach einem Ort, is ist die Form von be für die dritte Person Singular im Präsens. Das Muster Where is + Nomen? ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Where is the station? – „Wo ist der Bahnhof?“ Bei einer Mehrzahl steht entsprechend Where are ...?. restroom bezeichnet hier eine Toilette beziehungsweise einen Toilettenraum. Das Wort ist ein höflicher, besonders im amerikanischen Englisch gebräuchlicher Ausdruck; bathroom ist in vielen Situationen ebenfalls üblich, bezeichnet aber je nach Kontext nicht nur die Toilette. Zusammen ergibt Where is the restroom? die Frage „Wo ist die Toilette?“. the steht vor dem Nomen, weil nach einem bestimmten, in der Situation gemeinten Ort gefragt wird. Die Frage ist neutral und alltagstauglich.

4. Go out of the room and turn right.

   Geh aus dem Raum und biege rechts ab.

   Go out of

   aus ... hinausgehen

   room

   Raum, Zimmer

   turn right

   nach rechts abbiegen

   Ausführliche Erklärung

   Go out of steht hier im Imperativ: Die angesprochene Person soll einen Innenraum verlassen. go ist die Grundform; im Imperativ wird kein zusätzliches Subjekt genannt. Das Muster go out of + Ort bedeutet „aus einem Ort hinausgehen“. Beispiel: Go out of the building. – „Geh aus dem Gebäude hinaus.“ room bedeutet hier „Raum“ oder „Zimmer“. Die Pluralform ist rooms. Nach of bezeichnet the room den Ort, aus dem die Person hinausgehen soll. Beispiel: The room is small. – „Das Zimmer ist klein.“ turn right ist ebenfalls ein Imperativ. turn bedeutet hier, die Bewegungsrichtung zu ändern, und right gibt die Richtung an: „nach rechts abbiegen“. Ein mögliches verwandtes Muster ist turn left – „nach links abbiegen“. Beispiel: Turn right at the corner. – „Biege an der Ecke rechts ab.“ Zusammen ergeben die beiden Anweisungen: Go out of the room = „Geh aus dem Raum hinaus“ und turn right = „biege rechts ab“. Das verbindende and reiht die Handlungen in dieser Reihenfolge aneinander: „Geh aus dem Raum hinaus und biege rechts ab.“

5. I think I can find it.

   Ich glaube, ich kann sie finden.

   I think

   ich glaube

   I can

   ich kann

   find

   finden

   it

   es/sie

   Ausführliche Erklärung

   I think bedeutet hier „ich glaube“ und leitet eine persönliche Einschätzung ein. Das Verb think hat die Grundform think; in der Gegenwart heißt es bei I ebenfalls think, während bei he/she/it die Form thinks steht. Ein nützliches Beispiel ist: I think she is ready. – „Ich glaube, dass sie bereit ist.“ I can verbindet das Subjekt I mit dem Modalverb can. Es bedeutet hier, dass die sprechende Person die Möglichkeit oder Fähigkeit sieht, etwas zu tun. Can bleibt bei allen Personen gleich: I can, she can, they can. Danach steht das Verb in der Grundform, nicht mit to: I can find, nicht I can to find. Beispiel: They can help. – „Sie können helfen.“ find bedeutet hier „finden“ beziehungsweise „ausfindig machen“. Die beobachtete Form ist die Grundform nach can. Die Formen lauten: find – found – found; found ist dabei die Vergangenheits- und Partizipform. Beispiel: I found my keys. – „Ich habe meine Schlüssel gefunden.“ it ist hier ein englisches Objektpronomen. Es steht nach find für das bereits gemeinte Fundobjekt. Die deutsche Übersetzung verwendet dafür entsprechend dem festen Kontext sie; aus dem englischen it allein lässt sich jedoch kein grammatisches Geschlecht ableiten. Als Objektform steht it beispielsweise in I see it. – „Ich sehe es/sie.“ Zusammen bilden die Teile die Struktur I think + I can + Verbgrundform + Objekt: I think I can find it. Der erste Teil gibt die Einschätzung der sprechenden Person an; darin steht der zweite Teil als eingeschätzter Inhalt. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich glaube, ich kann sie finden.“

6. I will wait here before class starts again.

   Ich werde hier warten, bevor der Unterricht wieder beginnt.

   I will

   ich werde

   wait

   warten

   here

   hier

   before

   bevor

   class

   Unterricht

   starts

   beginnt

   again

   wieder

   Ausführliche Erklärung

   I will besteht aus dem Subjektpronomen I und dem Hilfsverb will. Zusammen drücken sie hier eine zukünftige Handlung der sprechenden Person aus: „ich werde“. will steht vor dem Grundformverb: I will wait, nicht I will waits. Zum Vergleich: I will call. – „Ich werde anrufen.“ wait bedeutet hier „warten“. Nach will bleibt das Verb in der Grundform; die Form wait trägt hier keine Vergangenheits- oder Personenendung. Beispiel: We will wait outside. – „Wir werden draußen warten.“ here bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die sprechende Person warten wird. Als Ortsadverb steht es in diesem Satz nach wait; seine genaue Stellung kann je nach Satz variieren, etwa in Wait here. – „Warte hier.“ before leitet den zeitlichen Nebensatz before class starts again ein. Es bedeutet hier „bevor“ und ordnet die beiden Vorgänge: Das Warten wird zeitlich vor dem erneuten Beginn des Unterrichts stattfinden. Before I leave, I will call. – „Bevor ich gehe, werde ich anrufen.“ class ist hier ein Nomen und bezeichnet den Unterricht beziehungsweise die Unterrichtsstunde. Es ist das Subjekt des folgenden Nebensatzes. Im Englischen kann class in passendem Kontext auch eine konkrete Klasse oder Lerngruppe bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Unterricht“ nahe. starts ist die Form des Verbs start für die dritte Person Singular im Präsens. Das Subjekt ist class, daher steht hier starts mit -s: Class starts at nine. – „Der Unterricht beginnt um neun.“ Nach I, you, we oder they lautet die Präsensform dagegen start, zum Beispiel They start at nine. – „Sie beginnen um neun.“ again bedeutet „wieder“ oder „erneut“. Es bezieht sich hier auf den erneuten Beginn des Unterrichts und steht am Ende des Nebensatzes. Die Form verändert sich nicht nach Person oder Zahl. The lesson starts again. – „Der Unterricht beginnt wieder.“ Zusammen ergibt I will wait here „Ich werde hier warten“. Der mit before eingeleitete Nebensatz class starts again bedeutet „bevor der Unterricht wieder beginnt“. Die gesamte Aussage lautet daher: „Ich werde hier warten, bevor der Unterricht wieder beginnt.“