Kaffee in der Pause anbieten | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Do you want coffee?

   Möchtest du Kaffee?

   Do you

   Frageanfang mit „du“

   want

   wollen; möchten

   coffee

   Kaffee

   Ausführliche Erklärung

   Do you: Im Präsens bildet do hier zusammen mit you eine Entscheidungsfrage. you bezeichnet die angesprochene Person; nach do steht das Vollverb in der Grundform: Do you work? – „Arbeitest du?“ Bei he, she oder it steht in diesem Muster Does, zum Beispiel Does she work?. want: Die Grundform want steht nach dem Fragehilfsverb do. Hier bedeutet sie im Zusammenhang mit der festen Übersetzung „möchten“ beziehungsweise „den Wunsch haben“, nicht einfach eine bereits ausgeführte Handlung. In einer Aussage heißt es: You want coffee. – „Du möchtest Kaffee.“ Für die dritte Person Singular lautet die Form wants: She wants coffee. – „Sie möchte Kaffee.“ coffee: Hier bezeichnet coffee das Getränk allgemein. Als Stoff- oder Getränkebezeichnung steht es in dieser Bedeutung oft ohne unbestimmten Artikel: I drink coffee. – „Ich trinke Kaffee.“ Für eine einzelne Portion kann man je nach gemeinter Einheit beispielsweise a cup of coffee sagen – „eine Tasse Kaffee“. Zusammengesetzt ergibt Do you want coffee? die Frage „Möchtest du Kaffee?“. Das Muster Do you want + Sache? ist wiederverwendbar, etwa Do you want tea? – „Möchtest du Tee?“

2. Yes, please. Just a small cup.

   Ja, bitte. Nur eine kleine Tasse.

   Yes, please

   Ja, bitte.

   Just

   nur

   small

   klein

   cup

   Tasse

   Ausführliche Erklärung

   Yes, please ist hier eine höfliche Zustimmung auf ein Angebot oder eine Frage: „Ja, bitte.“ Yes bestätigt, und please macht die Antwort höflich. Als wiederverwendbares Muster kann man zum Beispiel sagen: “Tea, please.” – „Tee, bitte.“ Just schränkt die Bitte ein und bedeutet hier „nur“. Es begrenzt die gewünschte Menge oder Auswahl, ohne selbst die Tasse zu bezeichnen. Beispiel: “Just water, please.” – „Nur Wasser, bitte.“ small beschreibt cup und steht im Englischen vor dem Nomen. Die Grundform ist small; die Vergleichsformen sind smaller („kleiner“) und smallest („am kleinsten“). Beispiel: “a smaller cup” – „eine kleinere Tasse“. cup ist ein zählbares Nomen und bedeutet hier „Tasse“. Die Singularform steht in a small cup; im Plural heißt es cups. Beispiel: “Two cups are ready.” – „Zwei Tassen sind fertig.“ In a small cup zeigt der unbestimmte Artikel a, dass cup hier singularisch und zählbar ist; er behauptet nicht allein eine besondere Mengenangabe. small beschreibt die Tasse, und just begrenzt die Bitte auf diese Auswahl oder Menge. Zusammen mit Yes, please ergibt sich: „Ja, bitte. Nur eine kleine Tasse.“

3. Here you are.

   Hier bitte.

   Here you are.

   Hier bitte.

   Ausführliche Erklärung

   Here bezeichnet zunächst „hier“, also einen Ort. In der festen Wendung Here you are. signalisiert es beim Überreichen jedoch zusammen mit dem ganzen Ausdruck: „Hier bitte“. you ist das Pronomen für die angesprochene Person oder für mehrere angesprochene Personen. Es bleibt im Englischen sowohl im Singular als auch im Plural gleich. Beispiel: You are ready. – „Du bist bereit“ oder „Ihr seid bereit“; der Kontext entscheidet. are ist eine Form von be („sein“). Sie steht bei you; dieselbe Form wird auch bei we und they verwendet: you are, we are, they are. In dieser kurzen Wendung trägt are aber nicht die gewöhnliche Bedeutung „bist/seid“, sondern gehört zur festen Übergabeformel. Zusammen bilden die drei Wörter Here you are. eine gebräuchliche englische Formel, wenn man jemandem etwas gibt oder überreicht. Im gegebenen Austausch passt sie zu Hier bitte. und zur vorherigen Bitte um eine kleine Tasse. Die ganze Äußerung bedeutet daher schlicht: „Hier bitte.“

4. It smells nice.

   Es riecht gut.

   It

   es

   smells

   riecht

   nice

   angenehm; gut

   Ausführliche Erklärung

   It steht hier als Subjekt. Der Satz allein legt nicht fest, worauf sich it bezieht; die Form ist die Singularform der 3. Person und trägt hier keine Information über ein grammatisches Geschlecht. Ein wiederverwendbares Muster ist It smells ... für eine Geruchsbeschreibung. smells ist die 3. Person Singular Präsens von smell („riechen“). Im Präsens erhält smell bei he, she und it die Endung -s; nach I, you, we und they steht smell. Hier bezeichnet das Verb das Wahrnehmen oder Ausströmen eines Geruchs, nicht das absichtliche Riechen an etwas. Beispiel: The soup smells good. – „Die Suppe riecht gut.“ nice ist ein beschreibendes Adjektiv. Nach smell beschreibt es die Qualität des Geruchs und bedeutet hier „angenehm“ beziehungsweise „gut“. Es steht hier als Ergänzung nach dem Wahrnehmungsverb, nicht vor einem Nomen. Die Vergleichsformen sind nicer („angenehmer“) und nicest („am angenehmsten“), wenn tatsächlich verglichen wird. Zusammen bilden die Teile die Aussage It smells nice.: Das Subjekt wird mit einem angenehmen Geruch verbunden. Die feste deutsche Übersetzung lautet: „Es riecht gut.“

5. Do you need sugar?

   Brauchst du Zucker?

   Do you

   Fragemuster mit „du“

   need

   brauchen

   sugar

   Zucker

   Ausführliche Erklärung

   Do you eröffnet hier eine Ja-Nein-Frage im Präsens. do ist das Hilfsverb für die Fragebildung, you ist das Subjekt. Im Aussagesatz steht die Reihenfolge you need ...; in der Frage wird daraus do you need .... Beispiel: Do you like tea? – „Magst du Tee?“ need bedeutet hier „brauchen“ oder „benötigen“. Die Grundform steht nach dem Hilfsverb do: Do you need ...? Bei einer dritten Person im Singular lautet die entsprechende Aussage She needs sugar; in der Frage heißt es Does she need sugar? – nicht Does she needs sugar?, weil die Endung in der Frage am Hilfsverb erscheint. Beispiel: I need water. – „Ich brauche Wasser.“ sugar bezeichnet Zucker. Das Wort wird hier als nicht gezählte Stoffmenge gebraucht und steht deshalb ohne unbestimmten Artikel: need sugar. Für eine bestimmte einzelne Portion oder Einheit kann der Ausdruck anders erweitert werden, zum Beispiel a spoonful of sugar – „ein Löffel Zucker“. Zusammen bilden die Teile Do you need sugar? eine direkte Frage danach, ob die angesprochene Person Zucker braucht. Die deutsche Bedeutung ist: „Brauchst du Zucker?“

6. No, just milk, please.

   Nein, nur Milch, bitte.

   No

   Nein

   just

   nur

   milk

   Milch

   please

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   No steht hier als eigenständige negative Antwort auf die vorherige Frage nach Zucker: „Nein“. Es verneint den angebotenen oder erfragten Zusatz, ohne selbst ein Verb zu enthalten. Als Teil eines vollständigen Satzes ist no etwas anderes als not, zum Beispiel: “No sugar.” = „Kein Zucker.“ just bedeutet hier „nur“ und begrenzt die gewünschte Auswahl auf Milch. Es ist ein eigenständiges Adverb; das folgende Nomen wird dadurch nicht zu einer bestimmten grammatischen Form gezwungen. Ein wiederverwendbares Muster ist just + Nomen, zum Beispiel: “Just water, please.” = „Nur Wasser, bitte.“ milk bezeichnet hier Milch als Stoff bzw. Getränk. In dieser allgemeinen, nicht abgezählten Bedeutung steht das Nomen ohne Artikel: “I drink milk.” = „Ich trinke Milch.“ Für eine einzelne Portion kann je nach gemeinter Formulierung dagegen ein Ausdruck wie “a glass of milk” verwendet werden; milk selbst bleibt dabei die Stoffbezeichnung. please ist eine höfliche Partikel. Am Ende einer kurzen Bitte kann sie die Äußerung höflicher machen, ohne den gewünschten Inhalt zu verändern. Zum Beispiel: “Water, please.” = „Wasser, bitte.“ Zusammen ergibt No, just milk, please.: Die Antwort weist den zuvor erfragten Zucker zurück und nennt anschließend Milch als das, was gewünscht ist; please markiert die Äußerung als höfliche Bitte. Natürlich lautet die Gesamtbedeutung: „Nein, nur Milch, bitte.“

7. Sorry, there is no milk.

   Entschuldigung, es gibt keine Milch.

   Sorry

   Entschuldigung

   there is

   es gibt

   no

   kein(e)

   milk

   Milch

   Ausführliche Erklärung

   Sorry ist hier eine kurze Entschuldigung vor der Mitteilung. Es kann auch als Reaktion auf etwas Bedauerliches stehen; in diesem Satz gehört es nicht zur Aussage über das Vorhandensein der Milch. there is ist die englische Existenzkonstruktion für eine einzelne oder nicht zählbare Sache: „es gibt“ oder „da ist“. Das there bezeichnet hier keinen konkreten Ort. Bei mehreren zählbaren Dingen steht typischerweise there are, zum Beispiel: There are two cups. – „Es gibt zwei Tassen.“ no verneint das Vorhandensein oder die Verfügbarkeit der folgenden Sache. Vor einem nicht zählbaren Nomen wie milk steht no milk; bei einem zählbaren Nomen im Plural ist ebenfalls no möglich, zum Beispiel: There are no cups. – „Es gibt keine Tassen.“ No ist hier nicht einfach eine selbstständige Antwort „nein“, sondern Teil der Nominalgruppe. milk bedeutet „Milch“. Im Englischen wird Milch als nicht zählbare Substanz gewöhnlich ohne Plural verwendet. Für eine bestimmte Menge kann man zum Beispiel a glass of milk sagen – „ein Glas Milch“. Zusammen ergibt there is no milk die Aussage „es gibt keine Milch“ beziehungsweise „keine Milch ist vorhanden“. Sorry stellt davor eine Entschuldigung dar. Der ganze Satz lautet daher: „Entschuldigung, es gibt keine Milch.“

8. That is okay.

   Das ist in Ordnung.

   That

   das

   okay

   in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   That bedeutet hier „das“ und verweist auf den gerade gemeinten Sachverhalt oder Gegenstand. Als selbstständiges Demonstrativpronomen steht es für etwas, das nicht als Nomen wiederholt wird. Im Gegensatz dazu steht this typischerweise für etwas, das als näher oder unmittelbar präsent dargestellt wird; die konkrete Referenz von that wird hier nicht genauer benannt. okay ist ein beschreibendes Wort mit der Bedeutung „in Ordnung“ oder „akzeptabel“. Es steht hier nach is als prädikative Ergänzung zu That: Something is okay. = „Etwas ist in Ordnung.“ Die Schreibweise OK beziehungsweise okay ist gebräuchlich; okay ist hier keine Steigerungsform. Ein natürliches Beispiel ist: The plan is okay. – „Der Plan ist in Ordnung.“ Zusammen ergibt That is okay. die Aussage „Das ist in Ordnung.“ Das Muster That is + Beschreibung kann man wiederverwenden, um den bezeichneten Sachverhalt zu bewerten, zum Beispiel: That is good. – „Das ist gut.“