Ein Hemd im Kleidungsgeschäft anprobieren | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I need a new shirt.

   Ich brauche ein neues Hemd.

   need

   brauchen

   new

   neu

   shirt

   Hemd

   Ausführliche Erklärung

   I ist das Personalpronomen für die sprechende Person und steht hier als Subjekt. Im Englischen wird I immer großgeschrieben. Zusammen mit dem folgenden Verb bildet es das wiederverwendbare Muster I need ... – „Ich brauche ...“. need bedeutet hier, dass die sprechende Person etwas benötigt. Die Grundform ist need; bei he/she/it steht im Präsens needs, und die Vergangenheitsform ist needed. Beispiel: I need water. – „Ich brauche Wasser.“ new beschreibt das folgende Substantiv shirt als neu. Englische Adjektive stehen typischerweise vor dem Substantiv. Die Vergleichsformen sind newer („neuer“) und newest („am neuesten“); ein passendes Gegenwort ist old („alt“). Beispiel: a new book – „ein neues Buch.“ shirt bezeichnet hier ein Hemd. Die Pluralform ist shirts: two shirts – „zwei Hemden.“ Als zählbares Substantiv kann shirt im Singular nicht ohne einen Bestimmer stehen; hier ist dieser Bestimmer der unbestimmte Artikel a. a bezeichnet dabei nicht ausdrücklich eine bestimmte Anzahl, sondern führt einen nicht näher bestimmten einzelnen Referenten ein. Die ganze Äußerung bedeutet: „Ich brauche ein neues Hemd.“ Die Teile ergeben das wiederverwendbare Muster I need + Sache: I ist die sprechende Person, need drückt den Bedarf aus, und a new shirt ist das benötigte Objekt.

2. What color are you looking for?

   Welche Farbe suchen Sie?

   What

   welche/r/s

   color

   Farbe

   are you

   sind Sie

   looking for

   suchen

   Ausführliche Erklärung

   What steht hier vor color und fragt nach einer Auswahl bzw. nach der Art: „welche“. Als Fragewort kann what auch selbstständig stehen, wenn kein Nomen folgt, zum Beispiel: “What do you need?” – „Was brauchen Sie?“ color bedeutet hier „Farbe“. Das Wort bezeichnet eine sichtbare Farbqualität; als Nomen kann es auch in Mustern wie What color ...? verwendet werden. Beispiel: “What color is the shirt?” – „Welche Farbe hat das Hemd?“ are you enthält die Form are des Verbs be mit dem Pronomen you. In dieser Frage steht das Hilfsverb vor dem Subjekt: Are you ...? Bei you lautet die Form are, unabhängig davon, ob eine oder mehrere Personen gemeint sind. Beispiel: “Are you ready?” – „Sind Sie bereit?“ looking for ist die feste Verbindung look for im Sinn von „suchen nach“. looking ist die -ing-Form von look; zusammen mit are bildet sie hier das Präsens der gerade laufenden oder aktuellen Suche: are looking for. Das Gesuchte steht in dieser Frage nicht danach, sondern erscheint als vorangestellte Fragephrase What color; die Präposition for steht dabei am Ende der Frage. Beispiel: “I’m looking for a blue shirt.” – „Ich suche ein blaues Hemd.“ Zusammen ergibt What color + are you looking for? die Frage „Welche Farbe suchen Sie?“. Die englische Wortstellung bildet die Frage mit are vor you; inhaltlich wird nach der Farbe des gesuchten Gegenstands gefragt. Im gegebenen Zusammenhang passt dazu die anschließende Antwort, dass etwas Blaues gesucht wird.

3. Something blue, if you have it.

   Etwas Blaues, wenn Sie das haben.

   Something

   etwas

   blue

   blau

   if you have it

   wenn Sie das haben

   Ausführliche Erklärung

   Something bedeutet hier „etwas“ und bezeichnet etwas nicht näher Bestimmtes. Es kann je nach Kontext auf eine unbestimmte Sache oder auch auf eine unbestimmte Menge verweisen; in something blue geht es hier um einen nicht näher bestimmten blauen Artikel. Es ist nicht dasselbe wie someone („jemand“). Beispiel: Something is missing. – „Etwas fehlt.“ blue beschreibt die gesuchte Sache und bedeutet hier „blau“. Englische Adjektive bleiben dabei unverändert; blue erhält hier keine Endung für Zahl oder Geschlecht. Das Muster something + Adjektiv bedeutet „etwas, das Adjektiv ist“: something useful – „etwas Nützliches“. In diesem Satz wird blue also als Adjektiv verwendet, nicht als Bezeichnung der Farbe allein. if leitet eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“ oder „falls“. have ist die Grundform; in you have steht sie mit you im Präsens ebenfalls als have. Hier kann have im Verkaufskontext bedeuten, dass etwas vorhanden oder vorrätig ist. Beispiel: If you have time, call me. – „Wenn du Zeit hast, ruf mich an.“ it ist ein Pronomen für eine Sache. Nach der Übersetzung und dem Kontext bezieht es sich hier auf den gewünschten blauen Artikel beziehungsweise auf einen solchen Artikel, nicht auf eine ausdrücklich benannte Person. Die Form it markiert im Englischen keine grammatische Geschlechtskategorie; sie steht hier für eine Sache im Singular. you have it bedeutet daher in diesem Kontext „Sie haben das“ beziehungsweise „Sie haben es vorrätig“. Zusammen bezeichnet Something blue den gewünschten, nicht näher bestimmten blauen Artikel. if you have it fügt die Bedingung hinzu, dass ein solcher Artikel vorhanden sein soll. Die gesamte verkürzte Äußerung bedeutet: „Etwas Blaues, wenn Sie das haben.“ Als eigenständige vollständige Übungsformulierung kann man sagen: I’d like something blue, if you have it. – „Ich hätte gern etwas Blaues, wenn Sie das haben.“

4. Here is one in your size.

   Hier ist eines in Ihrer Größe.

   Here is

   Hier ist

   one

   eines

   size

   Größe

   Ausführliche Erklärung

   Here is stellt etwas als vorhanden oder verfügbar vor: „Hier ist …“. Here bedeutet hier räumlich oder situationsbezogen „hier“, und is ist die dritte Person Singular von be im Präsens. Das Muster Here is + Sache ist eine häufige Präsentationsform; bei einer Mehrzahl steht beispielsweise Here are the shoes – „Hier sind die Schuhe“. one ersetzt hier ein zuvor gemeintes einzelnes Kleidungsstück oder einen einzelnen Gegenstand. Die Übersetzung „eines“ macht deutlich, dass damit ein solches passendes Stück gemeint ist; der konkrete Gegenstand wird im englischen Satz nicht als Nomen wiederholt. One kann als Ersatzpronomen für ein einzelnes, bereits aus dem Kontext erschließbares Objekt dienen. Beispiel: I like the red one. – „Mir gefällt das rote.“ size bedeutet hier „Größe“, genauer die passende Kleider- oder Körpergröße. Das Wort bezeichnet die Größe eines Gegenstands oder einer Person, nicht die Anzahl von Gegenständen. In your size steht your davor und bedeutet „Ihre/deine“; die Form bleibt im Englischen unabhängig davon gleich, ob sich das Possessiv auf eine oder mehrere Personen bezieht. Beispiel: This jacket is your size. – „Diese Jacke hat Ihre/deine Größe.“ Zusammen ergibt Here is one in your size.: „Hier ist eines in Ihrer Größe.“ Here is one präsentiert ein einzelnes passendes Stück; in your size schränkt dieses Stück auf die Größe der angesprochenen Person ein. Das folgende Can I try it on? nimmt dieses angebotene Stück mit it wieder auf.

5. Can I try it on?

   Kann ich es anprobieren?

   Can I

   Kann ich ...?

   try … on

   etwas anprobieren

   it

   es

   Ausführliche Erklärung

   Can I eröffnet hier eine höfliche Frage nach Erlaubnis: „Darf ich …?“ Das Modalverb can steht vor dem Subjekt I; danach folgt das Verb in seiner Grundform. Zum Beispiel: Can I sit here? – „Darf ich hier sitzen?“ try ... on bedeutet in dieser Verwendung „anprobieren“. try ist das Verb „ausprobieren/versuchen“; mit on wird daraus beim Anprobieren von Kleidung oder ähnlichen Dingen try something on. Das Objekt kann zwischen try und on stehen, wie hier bei try it on. Beispiel: Can I try this jacket on? – „Darf ich diese Jacke anprobieren?“ it ist ein unbetontes Pronomen für eine einzelne Sache. In der festen Übersetzung bezeichnet es das Kleidungsstück, das anprobiert werden soll; die genaue Art des Kleidungsstücks wird im Satz selbst nicht genannt. Nach try steht es als Objekt, also als das, was man anprobiert. Zusammen ergibt Can I + try it on die Frage „Kann/Darf ich es anprobieren?“. Das on gehört dabei inhaltlich zu try und macht klar, dass es um das Anziehen zum Prüfen der Passform geht, nicht bloß um irgendein Ausprobieren. Die Formulierung passt zu einer höflichen Frage in einer Situation, in der ein Kleidungsstück in der passenden Größe angeboten wurde.

6. The changing room is just over here.

   Die Umkleidekabine ist gleich hier drüben.

   changing room

   Umkleidekabine

   just over here

   gleich hier drüben

   Ausführliche Erklärung

   changing room bezeichnet hier eine Umkleidekabine, also einen Raum, in dem man Kleidung an- oder auszieht. Die feste Verbindung besteht aus changing und room; changing gehört zu change, aber zusammen bezeichnet die Verbindung den Raum. Beispiel: Where is the changing room? – „Wo ist die Umkleidekabine?“ just over here ist eine nahe Ortsangabe: „gleich hier drüben“. here bedeutet „hier“; over here lenkt auf den gemeinten Ort in der Nähe, und just verstärkt hier den Eindruck der unmittelbaren Nähe. Beispiel: The shoes are just over here. – „Die Schuhe sind gleich hier drüben.“ Am Anfang bezeichnet The changing room eine bestimmte Umkleidekabine; the ist dabei der bestimmte Artikel. is ist die Präsensform von be für ein Subjekt der dritten Person Singular; hier ist das Subjekt die singuläre Nominalphrase The changing room. Zusammen ergibt The changing room is just over here.: „Die Umkleidekabine ist gleich hier drüben.“

7. It fits really well.

   Es passt wirklich gut.

   It

   es

   fits

   passt; sitzt

   really

   wirklich

   well

   gut

   Ausführliche Erklärung

   It ist hier ein unbetontes Pronomen der dritten Person Singular. In der festen Übersetzung wird es mit „es“ wiedergegeben; welches konkrete Kleidungsstück oder welcher Gegenstand gemeint ist, wird in diesem Satz selbst nicht ausdrücklich genannt. fits bedeutet hier, dass etwas gut passt oder sitzt. Die Grundform ist fit; im Präsens erhält sie bei he, she und it die Form fits: I fit, aber it fits. Beispiel: This jacket fits well. – „Diese Jacke passt gut.“ really verstärkt die folgende Aussage und bedeutet hier „wirklich“. Es macht die positive Einschätzung stärker, ohne selbst die Art des Passens zu bezeichnen. well ist hier ein Adverb und beschreibt, wie gut etwas passt. Zusammen mit fit bildet es das häufige Muster fit well („gut passen“). Das Adverb well steht dabei für die Art und Weise; das Adjektiv good steht dagegen typischerweise bei einem Nomen oder nach einem Kopulaverb, zum Beispiel: The jacket is good. – „Die Jacke ist gut.“ Zusammen ergeben die Bausteine It + fits + really + well die Aussage: „Es passt wirklich gut.“ Der Satz stellt also eine deutlich positive Einschätzung der Passform oder Eignung des nicht näher bezeichneten Gegenstands dar.

8. It looks nice on you.

   Es sieht gut an Ihnen aus.

   It

   es

   looks

   sieht aus; wirkt

   nice

   schön; gut

   on you

   an Ihnen

   Ausführliche Erklärung

   It ist hier das Subjekt des Satzes. Als Pronomen der dritten Person Singular bezeichnet es den Gegenstand, über dessen Aussehen gesprochen wird; aus dem festen Satz geht nicht genauer hervor, welcher Gegenstand das ist. Bei einem Gegenstand steht im Englischen it, nicht he oder she. looks ist die Form von look für die dritte Person Singular im Präsens. In looks nice bedeutet look hier „einen bestimmten Eindruck machen“ oder „aussehen“, nicht „schauen“. Das Muster ist something looks + Adjektiv: The room looks bright. – „Der Raum sieht hell aus.“ nice ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier, dass das Aussehen angenehm oder ansprechend wirkt. Es wird nach look nicht verändert: It looks nice, nicht etwa eine besondere Form wegen des Subjekts. Als nützlicher Gegensatz kann It looks strange „Es sieht seltsam aus“ bedeuten. on you ist eine Präpositionalgruppe. on verbindet das Aussehen mit der Person, die den Gegenstand trägt; you ist die Anredeform für die angesprochene Person. Die Gruppe bedeutet hier „an Ihnen“ beziehungsweise „wenn Sie es tragen“. You hat im Englischen dieselbe Form für Singular und Plural sowie für vertraute und höfliche Anrede; die deutsche Übersetzung richtet sich deshalb nach der Situation. Zusammen ergibt It looks nice on you die Bedeutung: „Es sieht gut an Ihnen aus.“ It bezeichnet den Gegenstand, looks nice beschreibt seinen ansprechenden visuellen Eindruck, und on you grenzt diesen Eindruck auf sein Aussehen beim Tragen durch die angesprochene Person ein. Das ist eine wiederverwendbare Struktur: It looks + Adjektiv + on you.