Schuhe anprobieren | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. These shoes look comfortable.

   Diese Schuhe sehen bequem aus.

   These

   diese

   shoes

   Schuhe

   look

   wirken; sehen aus

   comfortable

   bequem

   Ausführliche Erklärung

   These steht hier vor einem Nomen im Plural und bedeutet „diese“. Die Form ist für mehrere bezeichnete Dinge; im Singular steht je nach Entfernung und grammatischer Form zum Beispiel this („dieser/diese/dieses“). Beispiel: These books are new. – „Diese Bücher sind neu.“ Der Kontext spricht hier von den Schuhen, die im folgenden Satz mit they wieder aufgenommen werden. shoes ist der Plural von shoe („Schuh“). Das -s markiert hier die Mehrzahl: one shoe, aber two shoes. Zusammen bilden These shoes die Nominalgruppe „Diese Schuhe“. look ist hier die Grundform des Verbs look und steht nach dem pluralischen Subjekt These shoes. In dieser Verwendung bedeutet look nicht einfach „schauen“, sondern „wirken/aussehen“ und verbindet das Subjekt mit einer wahrgenommenen Eigenschaft. Im Präsens lautet die Form bei he/she/it looks, bei einem pluralischen Subjekt aber look: The shoes look comfortable. – „Die Schuhe wirken bequem.“ comfortable ist ein Adjektiv und beschreibt, wie die Schuhe wirken: „bequem“. Das Wort steht nach look, weil dort eine Eigenschaft des Subjekts angegeben wird. Eine mögliche Steigerung ist more comfortable („bequemer“); der Gegensatz ist uncomfortable („unbequem“). Beispiel: These shoes look more comfortable. – „Diese Schuhe wirken bequemer.“ Zusammen ergibt These shoes „Diese Schuhe“. look comfortable sagt, dass sie nach ihrem äußeren Eindruck bequem wirken; es behauptet nicht ausdrücklich eine tatsächlich erfolgte längere Nutzung. Der ganze Satz bedeutet daher: „Diese Schuhe sehen bequem aus.“

2. They are made for long walks.

   Sie sind für lange Spaziergänge gemacht.

   They are

   Sie sind

   made

   gemacht; hergestellt

   long

   lang

   walks

   Spaziergänge

   Ausführliche Erklärung

   They are: they ist ein Personalpronomen der dritten Person im Plural. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf die zuvor genannten Schuhe; diese Zuordnung wird durch den Kontext gestützt. are ist die Präsensform von be für you, we und they. Zusammen mit made bildet es hier das Passiv: They are made ... = „Sie werden ... gemacht/hergestellt“. made: Das ist das Partizip Perfekt von make („machen; herstellen“), nicht eine eigene Grundform. In are made for ... steht es mit are im Präsenspassiv. Das Muster be made for + ... bedeutet häufig „für etwas gemacht bzw. dafür bestimmt/geeignet sein“. Beispiel: This bag is made for travel. – „Diese Tasche ist fürs Reisen gemacht.“ long: Hier beschreibt long die Spaziergänge und bezeichnet ihre große Länge beziehungsweise Dauer. Die Vergleichsformen sind long – longer – longest: a longer walk bedeutet „ein längerer Spaziergang“. Im festen Satz steht jedoch die Grundform long, weil keine Vergleichssituation ausgedrückt wird. walks: walks ist hier das Pluralnomen zu walk („Spaziergang“), nicht die Verbform. Ein einzelner Spaziergang heißt a walk, mehrere heißen walks. Als Verb kann walk dagegen „gehen“ bedeuten; diese Verwendung liegt in diesem Satz nicht vor. Beispiel: We take long walks. – „Wir machen lange Spaziergänge.“ Zusammengesetzt ergibt They are made for long walks wörtlich „Sie sind für lange Spaziergänge gemacht“. Gemeint ist: Die zuvor genannten Schuhe sind so gestaltet oder geeignet, dass man sie für lange Spaziergänge verwenden kann.

3. Can I try them on here?

   Kann ich sie hier anprobieren?

   Can I

   Kann ich …? (Erlaubnis erfragen)

   try … on

   anprobieren

   them

   sie (Mehrzahl)

   here

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Can I eröffnet hier eine höfliche Frage nach Erlaubnis. can steht vor dem Subjekt I und verlangt danach die Grundform des Verbs: Can I sit here? – „Darf ich hier sitzen?“ In dieser Frage bezeichnet can also nicht vor allem eine Fähigkeit, sondern die Erlaubnis. try bedeutet hier „ausprobieren“ beziehungsweise „anprobieren“, weil es mit on und dem Gegenstand verbunden ist. Nach can bleibt es in der Grundform; nicht tries oder tried. Das Muster try ... on bedeutet bei Kleidung oder tragbaren Gegenständen „etwas anprobieren“. Bei einem Pronomen steht die Partikel typischerweise danach: Try them on. – „Probier sie an.“ Bei einem Nomen sind beide Stellungen möglich: try on the shoes oder try the shoes on. them ist das Objektpronomen für mehrere Personen oder Gegenstände. In dieser Äußerung bezeichnet es die gemeinten tragbaren Gegenstände aus dem Gespräch; seine Pluralform wird durch die Mehrzahl bestimmt. Als Subjekt lautet die entsprechende Form they: They are comfortable. – „Sie sind bequem.“ Für einen einzelnen Gegenstand steht dagegen it: Can I try it on? – „Kann ich ihn/es anprobieren?“ here gibt den Ort an: „hier“, also am Ort, an dem sich die sprechende Person befindet oder auf den die Frage im Gespräch verweist. Es steht am Ende und bezieht sich auf den Ort des Anprobierens. Zum Vergleich: Can I try them on there? – „Kann ich sie dort anprobieren?“ Zusammen ergeben die Teile Can I + try them on + here die Frage, ob die sprechende Person die gemeinten Gegenstände an diesem Ort anprobieren darf: „Kann ich sie hier anprobieren?“

4. Use this bench while you put them on.

   Benutze diese Bank, während du sie anziehst.

   Use

   benutze

   this

   diese/dieses/dieser

   bench

   Bank

   while

   während

   put them on

   sie anziehen

   Ausführliche Erklärung

   Use steht hier als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas tun. Der Imperativ verwendet bei you die Grundform ohne ausgesprochenes Subjekt. Die Grundform ist use; zum Beispiel bedeutet Use this key. „Benutze diesen Schlüssel.“ In einer Aussage steht dagegen You use this key. this ist ein hinweisendes Begleitwort für etwas im Singular und steht direkt vor bench. Im Englischen verändert sich this nicht nach grammatischem Geschlecht; für die Mehrzahl steht these. Im Deutschen muss der entsprechende Artikel an das Nomen angepasst werden, daher hier diese Bank. bench bedeutet hier „Bank“, also eine Sitzgelegenheit. Die Mehrzahl ist benches. Ein bench ist typischerweise eine längere Sitzgelegenheit, oft für mehrere Personen. Beispiel: The bench is wet. – „Die Bank ist nass.“ while leitet einen Nebensatz ein und verbindet zwei gleichzeitig oder sich überschneidend ablaufende Handlungen. Hier wird das Benutzen der Bank zeitlich mit dem Anziehen verbunden. Eine wiederverwendbare Struktur ist while + Subjekt + Verb: She reads while he cooks. – „Sie liest, während er kocht.“ put them on ist die hier verwendete Form des mehrteiligen Verbs put on im Sinn von „etwas anziehen“. Bei einem Pronomen steht das Objekt zwischen Verb und Partikel: put them on, nicht put on them. them verweist hier auf die Dinge, die im vorherigen Satz mit them gemeint sind; aus dem festen Material ergibt sich, dass die angesprochene Person diese Dinge anzieht, ohne dass ihre genaue Art benannt wird. on gehört dabei zum Verb und bedeutet nicht einfach nur eine Ortsangabe. put hat in den wichtigen Formen dieselbe Gestalt: put – put – put (Grundform, Vergangenheit, Partizip). Beispiel: Put your coat on. – „Zieh deinen Mantel an.“ Zusammengesetzt ist Use this bench eine Aufforderung, diese Bank zu benutzen. while you put them on sagt, dass die angesprochene Person die betreffenden Dinge währenddessen anzieht. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Benutze diese Bank, während du sie anziehst.“

5. They feel a little small.

   Sie fühlen sich ein bisschen klein an.

   They

   sie

   feel

   sich anfühlen

   a little

   ein bisschen

   small

   klein

   Ausführliche Erklärung

   They ist hier ein Personalpronomen der dritten Person Plural. Die feste Übersetzung und der Kontext zeigen, dass es um mehrere Gegenstände geht, die anprobiert werden; welcher genaue Gegenstand gemeint ist, lässt sich aus dem Pronomen allein nicht ableiten. In dieser Verwendung bleibt they unverändert. feel bedeutet hier nicht „etwas fühlen“ mit einem direkten Objekt, sondern beschreibt, wie etwas empfunden wird: They feel ... entspricht „Sie fühlen sich ... an“. Das Verb steht in der Gegenwartsform; bei they lautet die Form feel, nicht feels. Beispiel: These shoes feel comfortable. – „Diese Schuhe fühlen sich bequem an.“ a little schwächt die folgende Eigenschaft ab und bedeutet „ein bisschen“ oder „etwas“. Die Wendung steht hier vor dem Adjektiv: a little + Adjektiv, zum Beispiel a little heavy – „ein bisschen schwer“. A little bezeichnet hier einen geringen Grad der Eigenschaft; es ist keine Aussage über eine bestimmte Anzahl. small ist ein Adjektiv und bedeutet hier, dass die Gegenstände als etwas klein empfunden werden. Die Grundform ist small; der Vergleich lautet smaller, der Gegensatz large beziehungsweise larger im Vergleich. Beispiel: This pair is smaller. – „Dieses Paar ist kleiner.“ Zusammen ergeben They feel + a little + small die Aussage: „Sie fühlen sich ein bisschen klein an.“ Das Subjekt sind die bereits erwähnten mehreren Gegenstände; ihre wahrgenommene Größe wird als etwas klein beschrieben. Die Formulierung kann im Englischen die wahrgenommene Passform oder Größe bei der Anprobe ausdrücken.

6. Try this larger pair.

   Probier dieses größere Paar an.

   Try

   probier an

   this

   dieses hier

   larger

   größer

   pair

   Paar

   Ausführliche Erklärung

   Try steht hier am Satzanfang als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas ausprobieren; bei einem Paar passt im gegebenen Zusammenhang „anprobieren“. Der Imperativ von try hat hier kein sichtbares Subjekt. Beispiel: Try these shoes. – „Probier diese Schuhe an.“ this ist ein hinweisendes Wort vor dem Nomen pair. Es verweist hier auf das gemeinte Paar und wird mit „dieses“ wiedergegeben. that bezeichnet dagegen typischerweise etwas, das als weniger unmittelbar oder weiter entfernt präsentiert wird. Beispiel: Try that pair. – „Probier jenes Paar an.“ larger ist die Vergleichsform von large: large – larger – largest. Hier beschreibt larger das Paar als größer; der genaue Vergleichsmaßstab wird im Satz nicht genannt. Die Form bedeutet daher nicht einfach nur „groß“. Beispiel: This pair is larger. – „Dieses Paar ist größer.“ pair bedeutet „Paar“: zwei zusammengehörige Stücke, die als Einheit betrachtet werden. Das Wort selbst legt nicht fest, um welche Art von Paar es sich handelt. Beispiel: This pair feels better. – „Dieses Paar fühlt sich besser an.“ Zusammen ergibt Try this larger pair. die Aufforderung „Probier dieses größere Paar an.“ this weist auf das Paar, larger vergleicht seine Größe mit einem nicht näher genannten Maßstab, und Try fordert zum Anprobieren auf.

7. This pair feels better.

   Dieses Paar fühlt sich besser an.

   This

   dieser/diese/dieses

   pair

   Paar

   feels

   fühlt sich an

   better

   besser

   Ausführliche Erklärung

   This steht vor pair und zeigt auf ein einzelnes, nahes oder gerade ausgewähltes Ding. Als Demonstrativbegleiter richtet es sich hier nach dem Singular von pair; im Plural steht these, zum Beispiel: “These shoes feel better.” = „Diese Schuhe fühlen sich besser an.“ pair bedeutet „Paar“: zwei zusammengehörige Dinge, die als Einheit betrachtet werden. Das Wort ist ein zählbares Substantiv; deshalb kann man auch one pair oder two pairs sagen. Im festen Satz bezeichnet es das ausgewählte Paar, ohne genauer zu bestimmen, aus welchen zwei Dingen es besteht. feels ist die dritte Person Singular im Präsens von feel. Die Grundform ist feel; bei he, she, it und einem einzelnen Subjekt steht im Präsens feels. Hier ist feel Teil des Musters feel + Adjektiv: Das Subjekt vermittelt einen bestimmten Eindruck oder Zustand. “The fabric feels soft.” = „Der Stoff fühlt sich weich an.“ Das beschreibt nicht notwendigerweise eine bewusste Handlung des Berührens. better ist die Vergleichsform von good und bedeutet hier „besser“. In feel better vergleicht der Sprecher den Eindruck dieses Paars mit einem zuvor besprochenen oder sonst naheliegenden Vergleichspunkt; der konkrete Vergleichspunkt wird im Satz selbst nicht genannt. Die Grundform ist good, die Vergleichsformen sind better und best. Beispiel: “These shoes feel better.” = „Diese Schuhe fühlen sich besser an.“ Zusammen ergibt This pair „dieses Paar“. Danach beschreibt feels better, dass dieses Paar einen besseren Eindruck vermittelt beziehungsweise sich besser anfühlt. Der vollständige Sinn lautet daher: „Dieses Paar fühlt sich besser an.“

8. That size looks right on you.

   Die Größe passt dir gut.

   That

   diese(r/s)

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier als englisches Demonstrativwort vor size und bestimmt dieses Nomen näher. In diesem Satz bezieht es sich gemäß der festen Übersetzung auf eine bestimmte Größe. Anders als im Deutschen verändert sich that im Englischen nicht nach grammatischem Geschlecht; für den Plural steht those. This bezeichnet typischerweise etwas Näheres oder gerade im Fokus, während that etwas als dort bzw. als bereits identifiziert markieren kann. Beispiel: That jacket looks good on you. – „Diese/Die Jacke steht dir gut.“ Zusammen ergeben That size, looks right und on you die Bedeutung, dass diese bestimmte Größe an der angesprochenen Person passend wirkt: „Die Größe passt dir gut.“