Brot und Orangensaft im Supermarkt | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. How many slices of bread should we buy?

   Wie viele Brotscheiben sollen wir kaufen?

   How many

   wie viele

   slices

   Scheiben

   bread

   Brot

   should we

   sollen wir

   buy

   kaufen

   Ausführliche Erklärung

   How many fragt nach einer Anzahl zählbarer Dinge. Deshalb steht danach hier das zählbare Pluralwort slices; bei nicht zählbaren Mengen verwendet man im Englischen typischerweise How much, zum Beispiel: “How many apples do we need?” – „Wie viele Äpfel brauchen wir?“ slices ist der Plural von slice und bedeutet hier einzelne Scheiben. Der Singular steht für eine Scheibe, der Plural für mehrere: “one slice” – „eine Scheibe“, “three slices” – „drei Scheiben“. bread bezeichnet hier Brot als Stoff oder Lebensmittel und steht gewöhnlich ohne Plural, wenn allgemein Brot gemeint ist. In slices of bread bestimmt of bread, wovon die Scheiben sind. Das Muster slices of + Stoff ist wiederverwendbar, zum Beispiel: “two slices of cheese” – „zwei Scheiben Käse“. should we besteht aus dem Modalverb should und dem Subjekt we. In dieser Frage drückt should eine Überlegung oder einen Vorschlag für das gemeinsame Handeln aus; we bedeutet „wir“. Bei einer Frage steht das Modalverb vor dem Subjekt: Should we ...? – „Sollen wir ...?“ Das folgende Vollverb bleibt nach should in seiner Grundform. buy ist hier die Grundform des Verbs und bedeutet „kaufen“. Nach should lautet das Muster should + Grundform: “Should we wait?” – „Sollen wir warten?“ Für andere Zeiten oder Personen kann sich die Verbform außerhalb dieses Musters ändern, aber nach should steht nicht buys oder bought. Zusammen ergibt How many slices of bread die Frage nach der Anzahl der Brotscheiben. should we buy fragt, welche Menge wir kaufen sollen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wie viele Brotscheiben sollen wir kaufen?“

2. Four slices in total.

   Insgesamt vier Scheiben.

   Four

   vier

   slices

   Scheiben

   in total

   insgesamt

   Ausführliche Erklärung

   Four bedeutet hier „vier“ und bezeichnet die Anzahl der Scheiben. Die Grundform des Zahlworts ist four; es bleibt bei dieser Zahl unverändert, unabhängig davon, welches zählbare Nomen folgt. Zum Vergleich: one slice = „eine Scheibe“, aber four slices = „vier Scheiben“. slices bedeutet hier „Scheiben“, also einzelne flache Stücke, etwa von Brot. Die Singularform ist slice, die Pluralform slices; die Endung -s markiert hier den Plural. Beispiel: three slices of bread = „drei Brotscheiben“. in total bedeutet „insgesamt“ oder „alles zusammen“. Diese feste Wortgruppe fasst die genannte Menge als Gesamtsumme zusammen. Beispiel: We need five tickets in total. = „Wir brauchen insgesamt fünf Tickets.“ Zusammen ergibt Four slices in total. die elliptische, aber vollständige Mengenangabe „Insgesamt vier Scheiben.“ Das Verb ist ausgelassen, weil aus dem Zusammenhang klar ist, dass nach der Gesamtzahl der zu kaufenden Brotscheiben gefragt wurde. Die folgende Angabe bestätigt die Aufteilung: zwei für die eine Person und zwei für die andere ergeben zusammen vier.

3. Two for me and two for you.

   Zwei für mich und zwei für dich.

   Two … two

   zwei

   for me

   für mich

   and

   und

   for you

   für dich

   Ausführliche Erklärung

   Two steht hier zweimal und bezeichnet jeweils die Anzahl zwei. Die Form bleibt bei dieser Zahl unverändert; sie steht vor der jeweiligen Gruppe. Beispiel: Two books. – „Zwei Bücher.“ Zusammen mit for me ergibt der erste Teil Two for me: zwei Stück sind für die sprechende Person bestimmt. Die Art der Stücke wird aus dem Kontext erschlossen, nicht durch Two selbst genannt. for me bedeutet hier „für mich“. me ist die Objektform des Personalpronomens der ersten Person Singular; die entsprechende Subjektform ist I: I have two. – „Ich habe zwei.“ Nach der Präposition for steht in diesem Muster me, nicht I. and verbindet gleichrangige Teile. Hier verbindet es die beiden Zuteilungen Two for me und two for you und bedeutet „und“. for you bedeutet „für dich“. you kann im Englischen sowohl eine einzelne angesprochene Person als auch mehrere angesprochene Personen bezeichnen; die Form ändert sich dabei nicht. In der festen Übersetzung ist hier die Anrede einer einzelnen Person gemeint. Beispiel: This is for you. – „Das ist für dich.“ Die ganze Äußerung teilt insgesamt vier Stücke auf: Two for me – zwei für die sprechende Person – und two for you – zwei für die angesprochene Person. Das passt zum vorherigen Hinweis auf insgesamt vier Scheiben; die Äußerung selbst nennt die Art der Stücke jedoch nicht.

4. That should be enough. We still need orange juice.

   Das sollte reichen. Wir brauchen noch Orangensaft.

   That

   das

   should be enough

   sollte reichen

   We

   wir

   still

   noch

   need

   brauchen

   orange juice

   Orangensaft

   Ausführliche Erklärung

   That ist hier ein Demonstrativpronomen mit der Bedeutung „das“. Es verweist auf einen bereits bekannten Sachverhalt oder ein Ergebnis; der genaue Referent wird im festen Satz nicht ausdrücklich benannt. Als Pronomen steht es selbstständig und nicht vor einem Nomen. should be enough verbindet should mit be enough. should bezeichnet hier eine erwartete oder als passend eingeschätzte Möglichkeit: „sollte“. Es ist nicht dasselbe wie das stärkere must („müssen“). enough bedeutet „genug“ beziehungsweise „ausreichend“ und steht hier nach be: be enough = „ausreichen / genug sein“. Beispiel: This should be enough. – „Das sollte reichen.“ We bedeutet „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Die Form bleibt im Englischen für Singular und Plural nicht gleich: I bedeutet „ich“, we bedeutet „wir“. Als Subjekt steht we vor dem Verb: We need water. – „Wir brauchen Wasser.“ still bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass der Bedarf weiterhin besteht. Es steht in diesem Satz zwischen dem Subjekt we und dem Vollverb need. Das deutsche „noch“ kann je nach Kontext auch andere Funktionen haben; hier geht es um Fortbestehen, nicht um eine zusätzliche Anzahl. need bedeutet hier „brauchen“ beziehungsweise „benötigen“. Die Grundform ist need; nach he, she oder it steht im Präsens needs, während man mit we die Form need verwendet. Beispiel: They need more time. – „Sie brauchen mehr Zeit.“ orange juice ist eine Nominalgruppe für „Orangensaft“. orange bezeichnet hier die Sorte beziehungsweise den Geschmack, und juice ist das Nomen für „Saft“. Bei Stoffbezeichnungen wie juice ist im Englischen oft keine Pluralform gemeint, wenn allgemein eine Menge dieser Flüssigkeit bezeichnet wird. Beispiel: I need orange juice. – „Ich brauche Orangensaft.“ Zusammen ergibt That should be enough die Einschätzung „Das sollte reichen“. Danach sagt We still need orange juice, dass die sprechende Gruppe Orangensaft weiterhin braucht. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das sollte reichen. Wir brauchen noch Orangensaft.“

5. Can you find the orange juice?

   Kannst du den Orangensaft finden?

   Can you

   Kannst du …?

   find

   finden

   orange juice

   Orangensaft

   Ausführliche Erklärung

   Can you ist eine häufige englische Fragekonstruktion: can steht vor dem Subjekt you und fragt hier nach der Fähigkeit oder praktischen Möglichkeit, etwas zu tun. Nach can folgt das Verb in der Grundform, also find, nicht eine gebeugte Form. Beispiel: Can you help? – „Kannst du helfen?“ find bedeutet hier „finden“ beziehungsweise „ausfindig machen“. Die Grundform bleibt nach can unverändert; dieselbe Form steht auch in I find, während die dritte Person im Präsens außerhalb dieser Konstruktion finds hat: She finds the keys. – „Sie findet die Schlüssel.“ orange juice bezeichnet Orangensaft. juice ist das Nomen für „Saft“; orange bestimmt hier die Sorte beziehungsweise den Geschmack näher. Im Englischen steht dieses Bestimmungswort vor dem Nomen. Beispiel: apple juice – „Apfelsaft“. Zusammen ergibt Can you find the orange juice? die Frage „Kannst du den Orangensaft finden?“ Der bestimmte Artikel the zeigt dabei, dass ein bestimmter, im Gespräch relevanter Orangensaft gemeint ist. Die Frage verbindet also die Bitte beziehungsweise Frage nach der Möglichkeit mit der Handlung find und dem Ziel the orange juice.

6. Not yet. Let's check the next shelf.

   Noch nicht. Schauen wir im nächsten Regal nach.

   Not yet

   Noch nicht

   Let's

   Lass uns

   check

   nachsehen; überprüfen

   next

   nächste/r/s

   shelf

   Regal

   Ausführliche Erklärung

   Not yet bedeutet hier „noch nicht“: Etwas ist bis zum jetzigen Zeitpunkt nicht geschehen, ohne zu sagen, dass es später nicht geschehen wird. Beispiel: I haven't found it yet. – „Ich habe es noch nicht gefunden.“ Let's ist die Kurzform von let us und leitet hier einen gemeinsamen Vorschlag ein: „Lass uns …“ beziehungsweise „Schauen wir …“. Das Subjekt ist dabei we („wir“), und nach let's steht das Verb in seiner Grundform. Beispiel: Let's wait. – „Warten wir.“ check steht deshalb in der Grundform. In diesem Satz bedeutet es, ein Regal zu kontrollieren oder darin nach dem Gesuchten zu schauen; es ist nicht die Bedeutung „jemanden überprüfen“. Beispiel: Let's check the drawer. – „Schauen wir in der Schublade nach.“ next bezeichnet die zeitlich oder räumlich folgende Sache. Als attributives Adjektiv steht es vor shelf; im Englischen verändert sich next dabei nicht nach Genus oder Zahl. Vergleichbare Ausdrücke sind the previous shelf („das vorherige Regal“) und the next shelf („das nächste Regal“). shelf bedeutet „Regal“ beziehungsweise „Regalboden“. Die im Satz verwendete Form ist Singular; der Plural lautet shelves. Beispiel: The books are on the shelf. – „Die Bücher stehen im Regal.“ Zusammen ergeben Let's check („Schauen wir nach“), the next shelf („im nächsten Regal“) und die einleitende Zeitangabe Not yet die Aussage: „Noch nicht. Schauen wir im nächsten Regal nach.“ Die englische Konstruktion verwendet check direkt mit dem Objekt the next shelf; die deutsche Übersetzung gibt die Suchrichtung idiomatisch mit „in … nachschauen“ wieder.

7. Let's ask someone who works here.

   Fragen wir jemanden, der hier arbeitet.

   Let's

   Lass uns …

   ask

   fragen

   someone

   jemanden

   works

   arbeitet

   here

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Let's ist die Kurzform von let us und leitet hier einen Vorschlag an die angesprochene Person ein: „Lass uns …“. Danach folgt das Verb in der Grundform, weil let in dieser Konstruktion den Vorschlag mit us bildet. Beispiel: Let's wait. – „Warten wir.“ ask bedeutet hier „fragen“ beziehungsweise „jemanden um eine Auskunft bitten“. Nach ask kann direkt die befragte Person stehen: ask someone. Die Grundform bleibt nach Let's unverändert. someone bedeutet „jemand“ beziehungsweise in dieser Objektposition „jemanden“. Das Wort bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person. Als Subjekt steht es mit einer Form im Singular: Someone is waiting. – „Jemand wartet.“ works ist die Präsensform von work („arbeiten“) für die dritte Person Singular. Das -s gehört zu works, nicht zu someone; die Form steht hier, weil who sich auf die einzelne, unbestimmte Person aus someone bezieht. Nach I, you, we oder they lautet die Form dagegen work: They work here. – „Sie arbeiten hier.“ here ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“, also am Ort der sprechenden oder im Gespräch relevanten Person. Beispiel: Someone works here. – „Jemand arbeitet hier.“ Zusammen ergeben die Teile: Let's ask („Lass uns fragen“) + someone („jemanden“) + who works here („der hier arbeitet“). Der Relativsatz who works here grenzt die gesuchte Person ein: Gemeint ist jemand, der an diesem Ort arbeitet. Der ganze Vorschlag lautet daher: „Fragen wir jemanden, der hier arbeitet.“