Im Laden nach Saft fragen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Excuse me, where is the juice?

   Entschuldigung, wo ist der Saft?

   Excuse me

   Entschuldigung

   where

   wo

   is

   ist

   juice

   Saft

   Ausführliche Erklärung

   Excuse me ist hier eine höfliche Formel, mit der man die Aufmerksamkeit einer Person gewinnt, bevor man eine Frage stellt. Sie bedeutet in diesem Gebrauch „Entschuldigung“; sie ist nicht als Aussage über ein konkretes Fehlverhalten zu verstehen. Beispiel: Excuse me, can you help me? – „Entschuldigung, können Sie mir helfen?“ where fragt nach einem Ort oder einer Position. Für Personen verwendet man normalerweise who, für Sachen oder Orte ist where die passende Ortsfrage. Beispiel: Where is the station? – „Wo ist der Bahnhof?“ is ist die Präsensform von be für die dritte Person Singular. In einer Ortsfrage steht das Verb vor dem Subjekt: Where is ...? entspricht „Wo ist ...?“. Die Form is trägt hier nicht allein die Bedeutung „befindet sich“; zusammen mit der Ortsfrage fragt die ganze Struktur nach der Position. Beispiel: Where is the key? – „Wo ist der Schlüssel?“ juice bezeichnet hier Saft. Das Wort ist gewöhnlich ein nicht zählbares Substantiv, wenn man die Flüssigkeit allgemein oder eine unbestimmte Menge meint. Für einzelne Behälter kann man dagegen ein zählbares Wort ergänzen, zum Beispiel a bottle of juice – „eine Flasche Saft“. Zusammen ergibt Excuse me, where is the juice? die höfliche Frage „Entschuldigung, wo ist der Saft?“. Das Muster Where is + Sache/Ort? lässt sich direkt wiederverwenden, etwa Where is the bread? – „Wo ist das Brot?“

2. It's in this section, next to the cold drinks.

   Er ist in dieser Abteilung neben den kalten Getränken.

   It's

   Es ist

   in

   in

   this

   diese/r/s hier

   section

   Abteilung

   next to

   neben

   the

   der/die/das bestimmte

   cold

   kalt

   drinks

   Getränke

   Ausführliche Erklärung

   It's ist die Zusammenziehung von it is. Hier bezieht sich it auf den Saft aus der vorherigen Frage; is ist die Form von be für die 3. Person Singular im Präsens. It verwendet man im Englischen für einen einzelnen Gegenstand oder Sachverhalt, ohne das grammatische Geschlecht wie im Deutschen auszudrücken. Beispiel: It is on the table. – „Er/Sie/Es ist auf dem Tisch.“ in bezeichnet hier den Ort innerhalb eines Bereichs. Die Ortspräposition steht vor der Ortsangabe: in the section bedeutet „in der Abteilung“. Beispiel: The juice is in the fridge. – „Der Saft ist im Kühlschrank.“ this ist ein hinweisendes Wort für etwas, das der Sprecher als nah oder aktuell ausgewählt darstellt. In this section weist es hier auf die betreffende Abteilung hin. Im Englischen verändert sich this nicht nach grammatischem Geschlecht; für die Mehrzahl steht these: this section, aber these sections – „diese Abteilung“, aber „diese Abteilungen“. section ist ein zählbares Substantiv für einen abgegrenzten Bereich, hier eine Abteilung im Geschäft. Die Einzahl ist section, die regelmäßige Mehrzahl sections. Beispiel: The fruit section is over there. – „Die Obstabteilung ist dort drüben.“ next to ist eine feste Präpositionalkonstruktion und bedeutet „direkt neben“. Sie verbindet den bezeichneten Ort mit einem benachbarten Bezugspunkt: next to the cold drinks – „neben den kalten Getränken“. Beispiel: The water is next to the juice. – „Das Wasser ist neben dem Saft.“ the ist der bestimmte Artikel. Er zeigt hier, dass die kalten Getränke als bestimmte, im gemeinsamen Kontext identifizierbare Gruppe gemeint sind; er bezeichnet nicht von sich aus eine Anzahl. Englisch verwendet the für Singular und Plural: the drink und the drinks. cold ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „kalt“. Es steht im Englischen normalerweise vor dem Substantiv: cold drinks. Das Adjektiv verändert sich dabei nicht nach Zahl oder grammatischem Geschlecht. Der Vergleich lautet cold – colder – coldest: „kalt – kälter – am kältesten“. Beispiel: I prefer cold water. – „Ich bevorzuge kaltes Wasser.“ drinks ist die regelmäßige Mehrzahl von drink und bedeutet hier „Getränke“. Das Substantiv drink kann ein einzelnes Getränk bezeichnen; drinks bezeichnet mehrere Getränke. Als Verb bedeutet drink außerdem „trinken“, aber in the cold drinks ist es ein Substantiv. Beispiel: These drinks are cold. – „Diese Getränke sind kalt.“ Zusammengesetzt beschreibt It's in this section den Ort des Safts: Er befindet sich in dieser Abteilung. next to the cold drinks ergänzt den näheren Standort und sagt, dass er direkt neben der bestimmten Gruppe kalter Getränke liegt. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Er ist in dieser Abteilung neben den kalten Getränken.“

3. What do you recommend?

   Was empfehlen Sie?

   What

   was

   do you

   Fragebildung mit „you“

   recommend

   empfehlen

   Ausführliche Erklärung

   What fragt hier nach einer Sache beziehungsweise danach, was jemand empfiehlt. Als Fragewort steht es in diesem Satz am Anfang. Zum Vergleich fragt Who ...? nach einer Person, während Which ...? eine Auswahl aus bekannten Möglichkeiten erfragt. do you bildet hier den Frageanfang im einfachen Präsens: do ist das Hilfsverb, you das Subjekt. Das englische you unterscheidet nicht zwischen vertraulicher und höflicher Anrede und nicht zwischen Singular und Plural. In der festen Übersetzung wird es mit der höflichen deutschen Anrede Sie wiedergegeben. Beispiel: Do you need help? – „Brauchen Sie Hilfe?“ recommend bedeutet hier „empfehlen“. Nach dem Hilfsverb do steht das Vollverb in der Grundform: Do you recommend ...?. In einer Aussage mit he, she oder it lautet die Präsensform dagegen recommends: She recommends this juice. – „Sie empfiehlt diesen Saft.“ Bei einer Frage mit der dritten Person übernimmt does die grammatische Markierung, während das Vollverb ebenfalls in der Grundform bleibt: Does she recommend this juice? – „Empfiehlt sie diesen Saft?“ Zusammen ergibt What do you recommend? die Frage „Was empfehlen Sie?“. What bezeichnet das Erfragte, do you bildet den Präsens-Frageanfang, und recommend benennt die erbetene Empfehlung. Der Satz fragt nach einer passenden Empfehlung. In der festen deutschen Übersetzung ist die angesprochene Person mit Sie wiedergegeben; die englische Form you selbst markiert jedoch keine Höflichkeitsstufe.

4. This juice has a fresh taste and is easy to drink.

   Dieser Saft schmeckt frisch und ist leicht zu trinken.

   This

   dieser/diese/dieses

   juice

   Saft

   has

   hat

   fresh

   frisch

   taste

   Geschmack

   is

   ist

   easy

   leicht

   to drink

   zu trinken

   Ausführliche Erklärung

   This steht hier als Demonstrativbegleiter vor juice und verweist auf einen bestimmten, im Kontext ausgewählten Saft. Im Englischen verändert sich this dabei nicht nach grammatischem Geschlecht; im Plural steht these. Beispiel: This bottle is cold. – „Diese Flasche ist kalt.“ juice bedeutet hier „Saft“. Als nicht zählbarer Stoffname steht es ohne unbestimmten Artikel, wenn die Flüssigkeit allgemein oder als Inhalt gemeint ist. Für ein einzelnes Behältnis sagt man beispielsweise a bottle of juice – „eine Flasche Saft“. has ist die Präsensform von have für die dritte Person Singular: I/you/we/they have, aber he/she/it has. Hier ist juice das Subjekt, und has a fresh taste beschreibt eine Eigenschaft des Safts. Beispiel: This tea has a mild taste. – „Dieser Tee hat einen milden Geschmack.“ fresh ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „frisch“. Es steht hier vor dem Nomen taste und beschreibt dessen Art. Das Adjektiv bleibt im Englischen unverändert; ein Vergleich lautet fresher, der Superlativ the freshest. taste ist hier ein Nomen und bedeutet „Geschmack“. Es bezeichnet zusammen mit a fresh den Geschmack als eine wahrnehmbare Eigenschaft: a fresh taste. Das Verb taste bedeutet dagegen „schmecken“ oder „probieren“; diese beiden Verwendungen sollte man nicht verwechseln. is ist eine Präsensform von be; die Form is gehört zu he, she und it, während man etwa I am und you/we/they are verwendet. Hier verbindet is das Subjekt this juice mit der folgenden Beschreibung. easy bedeutet „leicht“ im Sinn von „nicht schwierig“. In easy to drink beschreibt es, wie einfach das Trinken des Safts ist, nicht sein Gewicht. Die Vergleichsformen sind easier und the easiest. Beispiel: This book is easy to read. – „Dieses Buch ist leicht zu lesen.“ to drink besteht aus to plus dem Grundform-Verb drink und bedeutet hier „zu trinken“. Nach easy beschreibt diese Infinitivkonstruktion, welche Handlung leicht ist. Das Verb hat die Formen drink – drank – drunk; nach to steht jedoch die Grundform: to drink, nicht to drank. Zusammen ergeben This juice has a fresh taste und is easy to drink die Aussage: „Dieser Saft schmeckt frisch und ist leicht zu trinken.“ Die beiden Prädikate beziehen sich auf dasselbe Subjekt This juice und sind mit and verbunden. Der erste Teil beschreibt den frischen Geschmack; der zweite beurteilt, wie einfach der Saft zu trinken ist.

5. Then I'll get that bottle.

   Dann nehme ich diese Flasche.

   Then

   dann

   I'll

   ich werde

   get

   nehmen

   that

   diese

   bottle

   Flasche

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und setzt diese Handlung zeitlich nach etwas Vorherigem oder als nächsten Schritt ein. Es ist ein Zeitadverb; je nach Kontext kann es auch am Satzanfang oder später stehen. Beispiel: First we choose a drink. Then we pay. – „Zuerst wählen wir ein Getränk. Dann bezahlen wir.“ I'll ist die Kurzform von I will: I ist das Subjekt „ich“, und will kennzeichnet hier eine zukünftige oder angekündigte Handlung. Die Kurzform wird vor allem in gesprochener und informeller Sprache verwendet; in formelleren Texten kann I will ausgeschrieben werden. Beispiel: I'll open the door. – „Ich werde die Tür öffnen.“ get ist hier ein selbstständiges Verb und bedeutet im gegebenen Zusammenhang „nehmen“ beziehungsweise „holen“, nicht etwa „bekommen“ oder „werden“. Seine Grundform ist get; nach will steht diese Grundform ohne zusätzliche Endung: I will get, nicht I will gets. Die Bedeutung von get hängt stark vom Kontext ab. Beispiel: I'll get the keys. – „Ich hole die Schlüssel.“ that bezeichnet hier zusammen mit bottle eine bestimmte Flasche, die als etwas von der sprechenden Person entfernt oder im Gespräch bereits identifiziert dargestellt wird. Als Demonstrativwort steht that vor einem Singularnomen; die entsprechende Pluralform ist those. In der festen Übersetzung wird es mit „diese“ wiedergegeben. Beispiel: That cup is clean. – „Diese Tasse ist sauber.“ bottle ist das Nomen „Flasche“. Die Grundform ist der Singular bottle; der regelmäßige Plural lautet bottles. Nach that steht hier der Singular bottle, also that bottle. Beispiel: The bottle is empty. – „Die Flasche ist leer.“ Zusammen ergeben die Teile Then + I'll get + that bottle die Aussage: „Dann nehme ich diese Flasche.“ Then markiert den nächsten zeitlichen Schritt, I'll kündigt die Handlung der sprechenden Person an, und get that bottle bezeichnet das Nehmen oder Holen der bestimmten Flasche. Die Äußerung ist eine kurze, natürliche Ankündigung einer beabsichtigten Handlung.