Die kürzere Schlange an der Kasse | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Do we need anything else?

   Brauchen wir noch etwas?

   Do we

   wir …?

   need

   brauchen

   anything else

   noch etwas

   Ausführliche Erklärung

   Do we eröffnet hier eine Ja-Nein-Frage im Simple Present. do ist das Hilfsverb für Fragen mit we; das eigentliche Verb bleibt danach in der Grundform. Das Muster lautet: Do + Subjekt + Grundform ...? Zum Beispiel: Do we have enough time? – „Haben wir genug Zeit?“ Bei he, she oder it steht im Simple Present dagegen does: Does she need help? – „Braucht sie Hilfe?“ need bedeutet hier „brauchen“ oder „benötigen“. Die Grundform steht, weil nach dem Hilfsverb do keine gebeugte Verbform folgt. Als eigenständige Aussage heißt es zum Beispiel: We need more time. – „Wir brauchen mehr Zeit.“ In der Frage wird daraus Do we need more time? – „Brauchen wir mehr Zeit?“ anything else bezeichnet „noch etwas“, also etwas Zusätzliches zu dem, worüber bereits gesprochen oder nachgedacht wird. anything ist in dieser Frage ein unbestimmtes Pronomen; else fügt die Bedeutung „weiteres/anderes“ hinzu. Das Muster anything else ist besonders nützlich in Fragen wie Do you need anything else? – „Brauchst du noch etwas?“ Zusammen ergeben Do we + need + anything else die Frage Do we need anything else?: Die sprechende Person fragt, ob die Gruppe noch etwas Zusätzliches braucht. Die Form ist neutral und im Alltag sehr gebräuchlich.

2. I think that's everything.

   Ich glaube, das ist alles.

   think

   glauben

   that's

   das ist

   everything

   alles

   Ausführliche Erklärung

   think bedeutet hier „glauben“ oder „annehmen“ und steht im Präsens mit I: I think ... = „Ich glaube, ...“. Für eine aktuelle Einschätzung verwendet man think; die Vergangenheitsform ist thought. Beispiel: I think she is ready. – „Ich glaube, sie ist bereit.“ that's ist die Zusammenziehung von that is. that fasst hier die betreffende Situation oder den erreichten Stand als „das“ zusammen; is ist die Präsensform von be bei diesem einzelnen Bezug. In gesprochener und informeller Sprache sind Zusammenziehungen wie that's sehr üblich. Beispiel: That's good. – „Das ist gut.“ everything bedeutet hier „alles“ im Sinn von „alle relevanten Dinge zusammen“. Es ist ein singuläres unbestimmtes Pronomen: Obwohl es mehrere Dinge einschließen kann, steht das Verb danach im Singular, daher Everything is ... und nicht Everything are .... Der nützliche Gegensatz ist nothing = „nichts“. Beispiel: Everything is ready. – „Alles ist bereit.“ Zusammen ergeben die Teile I think + that's everything die Aussage: „Ich glaube, das ist alles.“ Die Äußerung drückt eine gegenwärtige Einschätzung aus, dass nichts Weiteres mehr benötigt oder hinzuzufügen ist.

3. Then let's go to the checkout.

   Dann gehen wir zur Kasse.

   Then

   dann

   let's

   lass uns

   go

   gehen

   to

   zu

   checkout

   Kasse

   Ausführliche Erklärung

   Then steht hier am Satzanfang und bedeutet „dann“ im Sinn eines nächsten Schritts: Nach „I think that's everything“ wird vorgeschlagen, nun weiterzugehen. Es bezieht sich also auf den Ablauf, nicht auf eine näher bestimmte Zeit. Ein nützlicher Gegensatz ist now („jetzt“): Then we can leave. – „Dann können wir gehen.“ let's ist die Kurzform von let us. In diesem Muster leitet es einen Vorschlag an eine Gruppe einschließlich der sprechenden Person ein: Let's go. – „Gehen wir.“ Nach let's steht das Verb in seiner Grundform, hier go, nicht etwa eine gebeugte Form. Let's ist dabei die übliche Form für einen gemeinsamen Vorschlag; let us kann je nach Kontext ebenfalls so verwendet werden, klingt dann aber vollständiger oder betonter. go bedeutet hier „gehen“ beziehungsweise „sich zu einem Ort begeben“. Die Form ist die Grundform; nach let's wird sie unverändert verwendet. Wichtige Formen sind go – went – gone: We went to the checkout. – „Wir gingen zur Kasse.“ to verbindet go mit dem Zielort. In go to + Ort bedeutet es „zu/nach“ und zeigt die Richtung an. Es ist hier die Präposition vor the checkout, nicht das gleich aussehende to vor einem Verb in einem Muster wie to go. checkout bezeichnet hier den Bereich beziehungsweise die Stelle im Geschäft, an der man bezahlt; in der festen Übersetzung entspricht das „Kasse“. Als zusammengesetztes englisches Substantiv kann checkout außerdem je nach Kontext den Bezahlvorgang oder den Kassenbereich bezeichnen. Das bestimmte the zeigt, dass ein im Kontext bestimmter Ort gemeint ist; es behauptet nicht allein eine Anzahl. Zusammen ergibt Then let's go to the checkout die Bedeutung: „Dann gehen wir zur Kasse.“ Then markiert den nächsten Schritt, let's go formuliert den gemeinsamen Vorschlag, und to the checkout nennt das Ziel. Die Übersetzung verwendet deshalb „wir“, weil let's die sprechende Person und mindestens eine weitere angesprochene Person in den Vorschlag einschließt.

4. The line is long.

   Die Schlange ist lang.

   line

   Schlange

   long

   lang

   Ausführliche Erklärung

   line bedeutet hier „Schlange“, also eine Reihe wartender Menschen; die Übersetzung und der Kontext mit der kürzeren Schlange stützen diese Lesart. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Linie oder eine Telefonleitung bezeichnen, aber diese Bedeutungen passen hier nicht. Beispiel: There is a long line. – „Es gibt eine lange Schlange.“ long ist hier das Adjektiv „lang“ und beschreibt die Ausdehnung der Schlange. Die Grundform ist long; die Vergleichsformen sind longer und the longest. Für einen direkten Vergleich steht zum Beispiel: This line is longer. – „Diese Schlange ist länger.“ Zusammen ergibt The line is long. die Aussage „Die Schlange ist lang.“ The bezeichnet die im Gespräch gemeinte bestimmte Schlange. is verbindet das Subjekt The line mit der Beschreibung long; im Präsens lautet diese Form bei he, she, it und bei Singularnomen is.

5. The register over there has a shorter line.

   Die Kasse dort drüben hat eine kürzere Schlange.

   register

   Kasse

   over there

   dort drüben

   has

   hat

   shorter

   kürzer

   line

   Schlange

   Ausführliche Erklärung

   register bedeutet hier „Kasse“, also den Ort oder Schalter, an dem man bezahlt. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „Register“ oder „Sprachregister“ bedeuten; diese Bedeutungen passen hier nicht. Beispiel: The register is open. – „Die Kasse ist geöffnet.“ over there ist eine Ortsangabe und bedeutet „dort drüben“. Sie zeigt auf einen Ort in gewisser Entfernung. there allein bedeutet „dort“; over there hebt den gemeinten entfernten Ort stärker hervor. Beispiel: The bags are over there. – „Die Taschen sind dort drüben.“ has ist die Präsensform von have für he, she, it und entsprechende Singular-Subjekte. Hier ist das Subjekt The register, deshalb steht has; mit I, you, we oder they steht have. Beispiel: The shop has a door. – „Das Geschäft hat eine Tür.“ shorter ist die Vergleichsform von short: short – shorter – shortest („kurz“ – „kürzer“ – „am kürzesten“). Hier beschreibt shorter die line, nicht register. Die Form vergleicht die Länge dieser Schlange mit einer anderen oder mit einem zuvor bekannten Maßstab. Beispiel: This line is shorter. – „Diese Schlange ist kürzer.“ line bedeutet hier „Schlange“ im Sinn einer Reihe wartender Menschen. Als Verb kann line up „sich anstellen“ bedeuten; das ist eine andere Verwendung als das Nomen line in diesem Satz. Beispiel: The line is long. – „Die Schlange ist lang.“ Zusammen ergibt The register over there „die Kasse dort drüben“. has verbindet diese Kasse mit dem, was sie hat, nämlich a shorter line: „eine kürzere Schlange“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Die Kasse dort drüben hat eine kürzere Schlange.“ Das Muster ist: The [Ort oder Gegenstand] has a [Vergleichsform] [Nomen].

6. Let's line up there.

   Stellen wir uns dort an.

   Let's

   Lass uns …

   line up

   sich anstellen

   there

   dort

   Ausführliche Erklärung

   Let's ist die Kurzform von let us. In diesem Satz leitet sie einen Vorschlag an die angesprochene Person ein: Die sprechende Person und die andere Person sollen gemeinsam etwas tun. Das ist hier kein Ausdruck dafür, jemandem etwas zu erlauben. Vergleich: Let's wait. = „Warten wir.“ line up ist ein trennbares? Nein: Hier ist es ein festes Verbgefüge aus line und der Partikel up; zusammen bedeutet es „sich in eine Schlange einreihen / sich anstellen“. Die Form line ist nach Let's die Grundform des Verbs. Ohne up bedeutet line nicht automatisch „sich anstellen“. Beispiel: We line up here. = „Wir stellen uns hier an.“ there ist ein Ortsadverb und bedeutet hier „dort“, also an dem im Gespräch gemeinten Ort. Der vorherige Satz nennt dort drüben eine Kasse mit einer kürzeren Schlange; dadurch passt there zu diesem Ort. Als Ortsadverb wird there nicht nach Person oder Zahl verändert. Vergleich: here = „hier“, there = „dort“. Zusammen ergibt Let's line up there. den Vorschlag: „Stellen wir uns dort an.“ Let's markiert den gemeinsamen Vorschlag, line up bezeichnet das Anstellen, und there nennt den Ort. Der Punkt schließt die Aussage ab.