An der Kasse bezahlen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I forgot my shopping bag.

   Ich habe meine Einkaufstasche vergessen.

   forgot

   vergaß; habe vergessen

   my

   mein/meine

   shopping bag

   Einkaufstasche

   Ausführliche Erklärung

   forgot ist hier die einfache Vergangenheitsform von forget („vergessen“). Die Formen sind forget – forgot – forgotten; forgot bezeichnet hier eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit. Beispiel: I forgot the key. – „Ich habe den Schlüssel vergessen.“ my ist ein Possessivbegleiter zur ersten Person Singular: Die sprechende Person bezeichnet etwas als zu ihr gehörig. Im Englischen bleibt my unabhängig von Geschlecht und Zahl des besessenen Nomens gleich; im Deutschen richtet sich mein/meine dagegen nach dem Nomen. Beispiel: my book – „mein Buch“, aber my bags – „meine Taschen“. shopping bag ist eine zusammengesetzte Nominalgruppe: bag bezeichnet eine Tasche, und shopping grenzt die Art bzw. den Verwendungszweck der Tasche ein. Das Pluralmuster lautet shopping bags. Beispiel: I bought a shopping bag. – „Ich habe eine Einkaufstasche gekauft.“ Zusammen bilden I forgot my shopping bag einen Aussagesatz: I ist die sprechende Person, forgot sagt, dass sie in der Vergangenheit etwas vergessen hat, und my shopping bag bezeichnet die ihr gehörige Einkaufstasche. Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Ich habe meine Einkaufstasche vergessen.“

2. You can buy a bag here.

   Sie können hier eine Tasche kaufen.

   You can

   Sie können

   buy

   kaufen

   a bag

   eine Tasche

   here

   hier

   Ausführliche Erklärung

   You can verbindet das Subjekt you mit dem Modalverb can. Hier bedeutet es, dass die angesprochene Person die Möglichkeit oder Erlaubnis hat, etwas zu tun. can bleibt im Präsens bei allen Personen gleich: I can, she can, they can. Danach steht das Verb ohne to: You can buy .... Beispiel: She can help. – „Sie kann helfen.“ buy ist hier die Grundform nach can und bedeutet „kaufen“. Wichtige Formen sind buy (Gegenwart/Grundform), bought (Vergangenheit) und bought (Partizip): I bought a bag. – „Ich habe eine Tasche gekauft.“ Nach einem Modalverb wie can steht jedoch buy, nicht buys oder bought. a bag bezeichnet hier eine einzelne, nicht näher bestimmte Tasche. bag ist das Substantiv; der Plural lautet bags. Der unbestimmte Artikel a markiert hier keine ausdrücklich genannte Anzahl als neue Information, sondern eine nicht genauer bestimmte Tasche. Beispiel: I need a bag. – „Ich brauche eine Tasche.“ here ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“, also an dem Ort, auf den sich die Äußerung bezieht. Ein nützlicher Gegensatz ist there („dort“): You can buy a bag there. – „Sie können dort eine Tasche kaufen.“ Zusammengenommen bildet You can buy a bag here. die Struktur Subjekt + can + Grundform + Objekt + Ortsangabe: „Sie können hier eine Tasche kaufen.“ Die Äußerung stellt für die angesprochene Person die Möglichkeit oder Erlaubnis zum Kauf einer nicht näher bestimmten Tasche an diesem Ort fest.

3. A shopping bag would help.

   Eine Einkaufstasche wäre hilfreich.

   shopping bag

   Einkaufstasche

   help

   helfen

   Ausführliche Erklärung

   shopping bag bezeichnet hier eine Einkaufstasche, also eine Tasche zum Einkaufen. Das englische Muster shopping + Nomen kann ein Nomen näher bestimmen: shopping bag = Einkaufstasche. Das Nomen bag steht im Singular; der unbestimmte Artikel A macht die Nominalgruppe unbestimmt. Beispiel: I need a shopping bag. – „Ich brauche eine Einkaufstasche.“ help bedeutet hier „helfen“ beziehungsweise in dieser Verwendung „nützlich sein“. Die Grundform ist help; wichtige Formen sind helps bei he/she/it im Präsens, helped in der Vergangenheit und helping als -ing-Form. Nach dem Modalverb would steht die unveränderte Grundform: would help, nicht would helps oder would helped. Beispiel: A map would help. – „Eine Karte wäre hilfreich.“ Zusammen ergeben die Teile A shopping bag would help. die Aussage „Eine Einkaufstasche wäre hilfreich.“ Would stellt den Nutzen als mögliche oder hypothetische Folge dar; help nennt die erwartete Wirkung der Einkaufstasche. Die Aussage beschreibt daher einen möglichen Nutzen, nicht eine bereits festgestellte Wirkung.

4. Will you pay by card or cash?

   Bezahlen Sie mit Karte oder bar?

   Will you

   Werden Sie …?

   pay

   bezahlen

   by card

   mit Karte

   card

   Karte

   cash

   bar

   Ausführliche Erklärung

   Will you bildet hier eine Ja/Nein-Frage über eine zukünftige oder unmittelbar bevorstehende Handlung. Das Muster lautet Will + Person + Grundform des Verbs ...?; nach will steht also pay, nicht eine gebeugte Form wie pays. Will kann je nach Kontext auch eine Bereitschaft oder eine höfliche Frage ausdrücken. Beispiel: Will you wait? – „Werden Sie warten?“ pay bedeutet hier „bezahlen“. Die Grundform ist pay; wichtige Formen sind pay – paid – paid („bezahlen – bezahlte – bezahlt“). Im vorliegenden Fragesatz bleibt das Verb nach will in der Grundform. Beispiel: I paid yesterday. – „Ich habe gestern bezahlt.“ by card bezeichnet die Zahlungsart „mit Karte“. Bei Verkehrsmitteln und Zahlungsarten kann by die verwendete Methode markieren, zum Beispiel by card oder by phone. Beispiel: She paid by card. – „Sie bezahlte mit Karte.“ card bedeutet hier „Karte“, genauer eine Karte als verwendetes Zahlungsmittel. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch andere Karten bezeichnen. Beispiel: I lost my card. – „Ich habe meine Karte verloren.“ cash bedeutet „Bargeld“ beziehungsweise in dieser Frage „bar“. Als Zahlungsbezeichnung steht cash hier ohne Artikel. Die Formulierung or cash nennt die zweite Zahlungsart neben der zuvor genannten Kartenzahlung. Beispiel: I usually pay in cash. – „Ich bezahle normalerweise bar.“ Zusammen ergibt Will you pay by card or cash? die Frage „Bezahlen Sie mit Karte oder bar?“ Will you macht daraus eine Frage an die angesprochene Person, pay bezeichnet die Handlung, und by card or cash nennt die zwei angebotenen Zahlungsarten. Die Formulierung ist eine natürliche, höfliche Frage im Einkaufskontext.

5. I'll pay by card.

   Ich bezahle mit Karte.

   I'll

   ich werde / ich bezahle

   pay

   bezahlen

   by card

   mit Karte

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bedeutet „ich“, und will steht hier für eine gegenwärtige Entscheidung oder Zusage mit Blick auf die Zahlung. Nach will steht das Verb in der Grundform: I will pay, nicht I will pays. Die Kurzform ist im gesprochenen und informellen Englisch sehr häufig. pay bedeutet hier „bezahlen“. Die Grundform steht nach will; wichtige Formen sind pay – paid – paid (Grundform – Präteritum – Partizip). Beispiel: I paid yesterday. – „Ich habe gestern bezahlt.“ by card bezeichnet die Zahlungsmethode „mit Karte“. Bei dieser Zahlungsmethode steht by plus card. in cash bedeutet dagegen „bar“ beziehungsweise „in bar“; die Präposition ist hier also nicht by. Zusammen ergibt I'll pay by card.: „Ich bezahle mit Karte.“ Das Muster I'll pay by + Zahlungsmittel ist mit Zahlungsmitteln wie card verwendbar; für Bargeld lautet die feste Verbindung I'll pay in cash. – „Ich bezahle bar.“

6. Do you need a receipt?

   Brauchen Sie einen Kassenbon?

   Do you

   „Sie …?“

   need

   brauchen

   receipt

   Kassenbon

   Ausführliche Erklärung

   Do you eröffnet hier eine Ja-Nein-Frage: Das Hilfsverb do steht vor dem Subjekt you. Bei Vollverben im Präsens verwendet Englisch in solchen Fragen meist do oder does; bei you lautet die Form do. you ist die Anredeform für eine oder mehrere angesprochene Personen und unterscheidet im Englischen nicht zwischen vertrauter und höflicher Anrede. Die feste Übersetzung verwendet dafür situationsgemäß Sie. need bedeutet hier „brauchen“. Die Grundform ist need; mit he, she oder it lautet die Präsensform needs, während nach do wieder die Grundform steht: Do you need ...? Beispiel: Do they need help? – „Brauchen sie Hilfe?“ receipt bezeichnet hier einen Kassenbon beziehungsweise Zahlungsbeleg. Das Wort ist ein zählbares Substantiv. Der davor stehende unbestimmte Artikel a macht daraus a receipt, also „ein Kassenbon“ beziehungsweise in diesem Satz „einen Kassenbon“. the receipt bedeutet dagegen „der Kassenbon“. Beispiel: Keep the receipt. – „Bewahren Sie den Kassenbon auf.“ Zusammen ergibt das Muster Do you need a + Substantiv? die Frage, ob die angesprochene Person den genannten Gegenstand braucht. Do you need a receipt? bedeutet daher: „Brauchen Sie einen Kassenbon?“

7. Please put the receipt in the bag.

   Bitte legen Sie den Kassenbon in die Tasche.

   Please

   bitte

   put

   legen; stellen

   the receipt

   der Kassenbon

   in

   in

   the bag

   die Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Please steht hier am Anfang einer höflichen Aufforderung. Das englische Muster Please + Verb entspricht auf Deutsch meist „Bitte + Verb“; please trägt dabei die Höflichkeit, nicht die Handlung selbst. put bedeutet hier, dass der Kassenbon an einen Ort gelegt wird. Das Verb steht im Imperativ ohne sichtbares Subjekt: Please put ... = „Bitte legen Sie ...“. put hat im Englischen in Gegenwart, Vergangenheit und Partizip dieselbe Form; die Zeit ergibt sich aus dem Kontext. put ist die gewöhnliche allgemeine Form für das Platzieren. place ist ebenfalls möglich, klingt aber oft etwas formeller. the receipt bezeichnet hier den Kassenbon. receipt ist ein zählbares Substantiv; the zeigt an, dass ein bestimmter, im Gespräch oder in der Situation identifizierbarer Kassenbon gemeint ist. Das vorherige Gespräch erwähnt zwar einen Kassenbon, beweist aber allein nicht, ob es sich um genau denselben handelt. Ein allgemeiner oder noch nicht bestimmter Kassenbon würde beispielsweise mit a receipt bezeichnet: I need a receipt. = „Ich brauche einen Kassenbon.“ in leitet den Ort beziehungsweise das Ziel innerhalb eines Behälters oder Bereichs ein. Das Muster put something in something bedeutet „etwas in etwas legen“. Hier wird also nicht nur das Objekt genannt, sondern auch, wohin es gelegt werden soll. the bag bezeichnet die bestimmte Tasche, in die der Kassenbon gelegt werden soll. the markiert eine im gegebenen Zusammenhang identifizierbare Tasche; es behauptet nicht, dass es insgesamt genau eine Tasche gibt. Ein wiederverwendbares Beispiel ist Put the keys in the bag. = „Legen Sie die Schlüssel in die Tasche.“ Zusammen ergeben Please put, the receipt, in und the bag eine höfliche Aufforderung: „Bitte legen Sie den Kassenbon in die Tasche.“ Die handelnde Person ist im englischen Imperativ nicht als Pronomen ausgedrückt; auf Deutsch wird die höfliche Anrede in der Übersetzung durch Sie sichtbar. Die Reihenfolge ist: höfliche Aufforderung, Gegenstand, Zielpräposition und Zielort.

8. Here are your groceries.

   Hier sind Ihre Einkäufe.

   Here are

   Hier sind

   your

   Ihre

   groceries

   Einkäufe

   Ausführliche Erklärung

   Here are stellt etwas im unmittelbaren Kontext vor: „Hier sind …“. Here verweist auf einen Ort oder auf etwas, das präsentiert wird; are ist die Präsensform von be für ein Pluralsubjekt. Bei einer einzelnen Sache steht entsprechend Here is …. Beispiel: Here is your key. – „Hier ist Ihr Schlüssel.“ your ist der Possessivbegleiter für die angesprochene Person oder für mehrere angesprochene Personen. Die Form bleibt im Englischen für Singular und Plural der angesprochenen Person gleich und richtet sich nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person. Die Übersetzung Ihre ist hier die höfliche deutsche Anrede; your selbst enthält diese Unterscheidung nicht. Beispiel: Here is your bag. – „Hier ist Ihre Tasche.“ groceries bezeichnet Lebensmittel und andere eingekaufte Haushaltswaren; hier steht das Wort im Plural. Die Singularform ist grocery und bezeichnet gewöhnlich einen einzelnen Artikel oder, je nach Kontext, ein Lebensmittelgeschäft in der Verbindung grocery store. Für die eingekauften Waren als Menge ist groceries die natürliche Form. Beispiel: I bought groceries. – „Ich habe Lebensmittel eingekauft.“ Zusammen ergibt Here are your groceries. die Bedeutung „Hier sind Ihre Einkäufe.“ Die Präsentationsform Here are steht mit dem Plural groceries; your ordnet diese Einkäufe der angesprochenen Person beziehungsweise den angesprochenen Personen zu.

9. I can carry them now.

   Ich kann sie jetzt tragen.

   I can

   ich kann

   carry

   tragen

   them

   sie

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   I can verbindet das Pronomen I mit dem Modalverb can: Die sprechende Person drückt hier Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Nach can steht das Vollverb in der Grundform, ohne to; can bleibt bei allen Personen gleich. Beispiel: She can help. – „Sie kann helfen.“ carry bedeutet hier „tragen“ und bezeichnet das Befördern oder Halten von etwas. Nach can bleibt die Form carry unverändert; nicht carries oder to carry. Beispiel: They carry the boxes. – „Sie tragen die Kisten.“ them ist das Objektpronomen für mehrere Personen oder Dinge. In diesem Kontext bezieht es sich auf die zuvor genannten Einkäufe. Als Subjekt steht die entsprechende Form they: They are heavy. – „Sie sind schwer.“ now bedeutet „jetzt“ und legt die Fähigkeit oder Möglichkeit zeitlich auf den gegenwärtigen Zeitpunkt fest. Es kann oft am Satzende stehen, wie hier. Zusammen ergibt I can carry them now.: „Ich kann sie jetzt tragen.“ Die sprechende Person sagt, dass sie die zuvor erwähnten Einkäufe jetzt tragen kann.