Den richtigen Bus bestätigen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. The bus is here.

   Der Bus ist da.

   bus

   Bus

   is

   ist

   here

   hier

   Ausführliche Erklärung

   bus bezeichnet hier den Bus als Fahrzeug. Das Wort ist ein zählbares Substantiv; die Einzahl ist bus, die Mehrzahl buses. Beispiel: The buses are here. – „Die Busse sind hier.“ is ist eine Form des Verbs be („sein“). is steht im Präsens bei der dritten Person Einzahl, etwa bei the bus, he, she oder it; zu I gehört am, zu you, we und they gehört are. Beispiel: The bus is late. – „Der Bus ist spät.“ here bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort beim Sprecher oder am aktuellen Gesprächsort. Als Gegenüber steht häufig there („dort“). Beispiel: The bus is there. – „Der Bus ist dort.“ Zusammen bilden The bus („der Bus“), is („ist“) und here („hier“) einen Aussagesatz im Präsens: „Der Bus ist da.“ Das bestimmte Artikelwort The zeigt dabei, dass ein bestimmter, im Kontext identifizierbarer Bus gemeint ist; es bezeichnet nicht selbst eine Anzahl.

2. Do you think this is the right bus?

   Meinst du, das ist der richtige Bus?

   Do you think

   Meinst du / denkst du

   this

   dieser/diese/dieses; hier: das

   right

   richtig

   bus

   Bus

   Ausführliche Erklärung

   Do you think ist hier eine höfliche Frage nach der Einschätzung der angesprochenen Person: „Meinst du …?“ Das Hilfsverb do bildet im Englischen die Frage, you ist das Subjekt, und think ist die Grundform des Verbs. In einer Aussage steht: You think this is right. – „Du meinst, das ist richtig.“ Bei einer Frage mit do bleibt das Vollverb in der Grundform: Do you think …?, nicht Do you thinks …?. this bedeutet „dieses/diese/dieser“ und steht hier selbstständig für „das hier“. Als Demonstrativpronomen verweist es auf etwas, das im Gespräch oder in der Situation als nahe bzw. unmittelbar gemeint ist. Als Begleiter steht es vor einem Nomen: this bus – „dieser Bus“. Die konkrete Übersetzung „das“ im festen Satz passt zur deutschen Formulierung und legt nicht unabhängig ein bestimmtes grammatisches Geschlecht des englischen Wortes fest. right bedeutet hier „richtig“ im Sinn von „passend oder der gesuchte Bus“. Das Adjektiv beschreibt bus; es bedeutet in diesem Zusammenhang nicht „rechts“. Ein nützlicher Gegensatz ist wrong: the right answer – „die richtige Antwort“; the wrong answer – „die falsche Antwort“. bus ist das Nomen „Bus“. Der Plural lautet buses: one bus – „ein Bus“, two buses – „zwei Busse“. Im festen Satz steht bus nach the; the right bus bezeichnet den konkreten Bus, dessen Richtigkeit beziehungsweise Passung gerade eingeschätzt werden soll. Zusammen ergibt Do you think + this is + the right bus die Frage: „Meinst du, das ist der richtige Bus?“ this is the right bus ist dabei der erfragte Inhalt von think: Die sprechende Person bittet die andere Person um deren Einschätzung, ob der hier gemeinte Bus der passende ist. Die Formulierung ist im Alltag natürlich und neutral.

3. Let's ask the driver before we get on.

   Fragen wir den Fahrer, bevor wir einsteigen.

   Let's

   Lass uns …

   ask

   fragen

   driver

   Fahrer

   before

   bevor

   get on

   einsteigen

   Ausführliche Erklärung

   Let's ist die Kurzform von let us und bildet hier einen Vorschlag in der 1. Person Plural: „Lass uns …“. Es ist kein bloßer Hinweis auf eine Erlaubnis. Das Muster Let's + Verb ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: Let's wait. – „Warten wir.“ ask bedeutet hier „fragen“. Die Grundform steht nach Let's, weil diese Konstruktion ein Verb ohne to verlangt. Ask kann eine Person als direktes Objekt haben: Ask the driver. – „Frag den Fahrer.“ driver bedeutet „Fahrer“ beziehungsweise „Fahrerin“ und bezeichnet die Person, die ein Fahrzeug fährt. Die Form ist hier Singular; the macht die Person im gegebenen Zusammenhang als bestimmte Person kenntlich. Der Plural ist drivers. before leitet hier einen Zeitpunkt beziehungsweise eine Handlung ein: „bevor“. Das Muster before + Subjekt + Verb verbindet zwei Handlungen, wobei die Handlung im before-Teil später als die zuvor genannte Handlung stattfindet: Call me before you leave. – „Ruf mich an, bevor du gehst.“ get on ist ein trennbarer? Nein: Hier handelt es sich um das feste Verbmuster get on im Sinn von „einsteigen“ beziehungsweise „an Bord gehen“. In we get on steht die Form get bei we; sie ist nicht die dritte Person Singular gets. Im Kontext des Busses bezeichnet get on das Einsteigen in dieses Fahrzeug. Ein weiteres Beispiel: We get on at the next stop. – „Wir steigen an der nächsten Haltestelle ein.“ Zusammen ergibt Let's ask the driver den Vorschlag „Fragen wir den Fahrer“. before we get on ergänzt, wann das geschehen soll: „bevor wir einsteigen“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Fragen wir den Fahrer, bevor wir einsteigen.“

4. Excuse me, does this bus go to the station?

   Entschuldigung, fährt dieser Bus zum Bahnhof?

   Excuse me

   Entschuldigung

   this

   dieser/diese/dieses

   bus

   Bus

   go

   fahren

   station

   Bahnhof

   Ausführliche Erklärung

   Excuse me ist hier eine feste höfliche Anrede, mit der man die Aufmerksamkeit einer Person gewinnt, bevor man fragt. Wörtlich kann excuse auch „entschuldigen“ bedeuten; in dieser kurzen Formel ist die passende Bedeutung jedoch „Entschuldigung“. this bezeichnet etwas Einzelnes in der Nähe oder im aktuellen Gesprächsbereich. Es ist ein Demonstrativbegleiter vor einem Nomen: this bus = „dieser Bus“. Die Form this zeigt im Englischen weder grammatisches Geschlecht noch eine männliche oder weibliche Endung; für mehrere Dinge steht these, für etwas weiter Entferntes typischerweise that. bus ist hier ein zählbares Nomen im Singular: „Bus“. Die Pluralform lautet buses. Zusammen mit this bezeichnet this bus den konkreten einzelnen Bus, nach dem gefragt wird. go bedeutet hier bei einem Verkehrsmittel „fahren“ beziehungsweise „eine bestimmte Strecke bedienen“. Die Grundform ist go; die Form für die dritte Person Singular in einer Aussage ist goes, zum Beispiel: This bus goes to the station. – „Dieser Bus fährt zum Bahnhof.“ In der vorliegenden Frage steht aber nach dem Hilfsverb does die Grundform go, nicht goes. Die Frageform lautet Does + Subjekt + Grundform des Verbs ...? Das Hilfsverb does trägt hier die grammatische Markierung für die dritte Person Singular; deshalb bleibt das Vollverb go unverändert. Ein ähnliches Muster ist: Does this train stop here? – „Hält dieser Zug hier?" station bedeutet hier „Bahnhof“. Als zählbares Nomen kann es auch im Plural stehen: stations = „Bahnhöfe“ beziehungsweise „Stationen“, je nach Kontext. In the station bezeichnet der bestimmte Artikel den gemeinten Bahnhof; zusammen mit to entsteht das Ziel to the station = „zum Bahnhof“. Insgesamt setzt sich die Äußerung so zusammen: Excuse me eröffnet höflich die Frage; does bildet die Ja-Nein-Frage; this bus ist das Subjekt; go to the station fragt, ob dieser Bus zum Bahnhof fährt. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Entschuldigung, fährt dieser Bus zum Bahnhof?“

5. The station is the last stop.

   Der Bahnhof ist die letzte Haltestelle.

   station

   Bahnhof

   last

   letzte

   stop

   Haltestelle

   Ausführliche Erklärung

   station bezeichnet hier einen Bahnhof, also einen Ort, an dem Züge ankommen oder abfahren. Das Wort ist ein zählbares Substantiv: a station bedeutet „ein Bahnhof“, the station „der Bahnhof“ beziehungsweise „die bestimmte Station“. Beispiel: The station is nearby. – „Der Bahnhof ist in der Nähe.“ last steht hier vor einem Substantiv und bedeutet „letzte“ im Sinn von „am Ende einer Abfolge“. Es ist nicht einfach ein Synonym für final in jeder Verwendung, aber beide können in passenden Zusammenhängen „abschließend“ bedeuten. Bei Haltestellen bezeichnet the last stop die Haltestelle, die in der genannten Fahrtrichtung zuletzt erreicht wird. Beispiel: This is the last stop. – „Das ist die letzte Haltestelle.“ stop bedeutet hier „Haltestelle“, also einen Ort, an dem ein Bus oder ein anderes Verkehrsmittel hält. In anderen Zusammenhängen kann stop auch ein Verb („anhalten“) oder ein Substantiv für das Anhalten sein; diese Bedeutungen sind hier nicht gemeint. Beispiel: The next stop is Central Station. – „Die nächste Haltestelle ist der Hauptbahnhof.“ In The station is the last stop. verbindet is das Subjekt The station mit der Bezeichnung the last stop: „Der Bahnhof ist die letzte Haltestelle.“ The zeigt bei beiden Substantiven an, dass jeweils eine bestimmte, im Zusammenhang identifizierbare Station beziehungsweise Haltestelle gemeint ist. last bestimmt stop näher und ordnet diese Haltestelle als letzte in der betreffenden Abfolge ein. Insgesamt wird also ausgesagt, dass der Bahnhof die letzte Haltestelle ist.

6. Then this is the right bus.

   Dann ist das der richtige Bus.

   Then

   Dann

   this is

   das ist

   right

   richtig

   bus

   Bus

   Ausführliche Erklärung

   Then steht hier am Satzanfang und knüpft die Aussage an den vorherigen Gesprächs- oder Situationsschritt an: „Dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es bezeichnet hier keine neue Zeitform. Beispiel: Then we can leave. – „Dann können wir gehen.“ this is enthält das Demonstrativpronomen this und die Form is von be. This bezeichnet eine einzelne Sache, die im aktuellen Zusammenhang als nah oder gerade ausgewählt dargestellt wird; die konkrete Referenz wird durch diesen Satz allein nicht näher benannt. Is ist die Präsensform von be bei einem einzelnen Subjekt. Beispiel: This is my seat. – „Das ist mein Sitz.“ right beschreibt hier bus: Der Bus ist der passende oder korrekte Bus für die beabsichtigte Fahrt. In diesem Satz bedeutet right nicht „rechts“. Als Vergleich: the right answer bedeutet „die richtige Antwort“, während the bus on the right „der Bus rechts“ bedeutet. Die Vergleichsformen sind right, righter, the rightest, wobei die Steigerung von right deutlich seltener und stark vom Kontext abhängig ist. bus ist ein zählbares Substantiv für einen Bus. Im Satz steht die Singularform bus; die Pluralform ist buses. Mit dem bestimmten Artikel the wird die gemeinte, im Kontext identifizierbare Einheit bezeichnet: the bus – „der Bus“. Beispiel: Two buses are waiting. – „Zwei Busse warten.“ Zusammen ergibt Then this is the right bus. die Bedeutung: „Dann ist das der richtige Bus.“ Then verbindet die Schlussfolgerung mit der Situation, this setzt die ausgewählte Sache als Subjekt ein, is verbindet sie mit der Beschreibung, und the right bus benennt sie als den passenden Bus. Die englische Struktur ist: Then + this is + the right bus.

7. Let's get on and move farther inside.

   Steigen wir ein und gehen weiter nach hinten.

   Let's get on

   Steigen wir ein

   move

   sich bewegen; gehen

   farther inside

   weiter nach hinten

   Ausführliche Erklärung

   Let's get on ist hier eine gemeinsame Aufforderung: „Steigen wir ein“. Let's ist die Kurzform von let us und schließt die sprechende Person in den Vorschlag ein. get on ist hier ein englisches Phrasalverb im Sinn von „in ein Verkehrsmittel einsteigen“; in anderen Zusammenhängen kann es andere Bedeutungen haben. Beispiel: Let's get on the bus. – „Steigen wir in den Bus ein.“ move bedeutet hier „sich weiterbewegen“ beziehungsweise passend zur festen Übersetzung „gehen“. Die Grundform ist move; in der Gegenwart heißt es I move und we move, bei he, she und it dagegen moves. Beispiel: We move closer to the door. – „Wir gehen näher zur Tür.“ farther inside beschreibt eine Bewegung weiter nach innen. inside bedeutet hier „nach innen“ beziehungsweise „im Inneren“, und farther ist die Vergleichsform von far: far – farther – „weit“ – „weiter“. Beispiel: Please move farther inside. – „Bitte gehen Sie weiter nach innen.“ Zusammen bedeutet Let's get on and move farther inside.: „Steigen wir ein und gehen weiter nach hinten.“ Der erste Teil schlägt das gemeinsame Einsteigen vor; der zweite fügt die gemeinsame Bewegung weiter in den Innenbereich hinzu. Im gegebenen Kontext ist damit der Innenbereich des Busses gemeint.

8. I'll stand near the middle.

   Ich stelle mich in die Nähe der Mitte.

   I'll

   ich werde

   stand

   stehen; sich hinstellen

   near

   in der Nähe von

   middle

   Mitte

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Zusammenziehung von I will. I bezeichnet die sprechende Person, und will zeigt hier eine zukünftige Handlung an. Nach will steht das Verb in der Grundform, daher folgt stand und nicht eine Vergangenheitsform. Beispiel: I'll wait here. – „Ich werde hier warten.“ stand bedeutet hier nicht nur, aufrecht zu sein, sondern eine stehende Position einzunehmen. Seine Grundformen sind stand (Gegenwart), stood (Vergangenheit) und stood (Partizip). In will stand steht die Grundform nach dem Hilfsverb will. Beispiel: I stood near the door. – „Ich stand in der Nähe der Tür.“ near bezeichnet eine geringe räumliche Entfernung und kann vor einer Ortsangabe stehen: near the station – „in der Nähe des Bahnhofs“. Als Vergleichsformen sind nearer und nearest möglich; hier beschreibt near einfach die Lage. middle bezeichnet den mittleren Bereich oder Punkt von etwas. In the middle macht der bestimmte Artikel the die gemeinte Mitte als bestimmte Ortsangabe kenntlich. Beispiel: the middle of the room – „die Mitte des Raumes“. Zusammen ergibt I'll stand near the middle die Bedeutung „Ich stelle mich in die Nähe der Mitte“ beziehungsweise wörtlich „Ich werde in der Nähe der Mitte stehen“. Das wiederverwendbare Muster ist I'll + Grundform des Verbs + near + Ortsangabe. Beispiel: I'll sit near the window. – „Ich werde in der Nähe des Fensters sitzen.“