Eilig zum Bahnsteig | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. The road is really busy today.

   Die Straße ist heute wirklich voll.

   road

   Straße

   really

   wirklich

   busy

   stark frequentiert

   today

   heute

   Ausführliche Erklärung

   road bedeutet hier „Straße“. Das Wort bezeichnet einen Weg beziehungsweise eine Verkehrsverbindung. Der Plural ist roads. Beispiel: This road is long. – „Diese Straße ist lang.“ really verstärkt die folgende Beschreibung und bedeutet hier „wirklich“. Beispiel: The road is really long. – „Die Straße ist wirklich lang.“ busy bedeutet hier, dass auf der Straße viel Verkehr herrscht; „stark frequentiert“ passt deshalb zur festen Übersetzung. Es ist ein Adjektiv. Die Vergleichsformen sind busier und the busiest; busier ist der Komparativ, the busiest der Superlativ. Beispiel: This street is busier in the morning. – „Diese Straße ist morgens stärker befahren.“ today bedeutet „heute“ und bezeichnet den aktuellen Tag. Es ist hier eine Zeitangabe am Satzende. Beispiel: The road is quiet today. – „Die Straße ist heute ruhig.“ Zusammen bilden die Elemente The road is really busy today. die Aussage „Die Straße ist heute wirklich voll.“ The road bezeichnet die Straße, is really busy beschreibt ihren Verkehrszustand, und today grenzt diese Beschreibung zeitlich auf den heutigen Tag ein. is ist hier die Form von be für die dritte Person Singular; zusammen mit dem folgenden Adjektiv bildet es eine Zustandsbeschreibung.

2. Rush hour has started.

   Die Hauptverkehrszeit hat begonnen.

   Rush hour

   Hauptverkehrszeit

   started

   begonnen

   Ausführliche Erklärung

   Rush hour bezeichnet hier die Hauptverkehrszeit, also die Zeit mit besonders dichtem Verkehr. Es ist eine feste Zusammensetzung aus rush und hour; als Ganzes funktioniert sie als Nomen. Das Wort hour bezeichnet dabei eine Zeitspanne, nicht unbedingt exakt sechzig Minuten. Beispiel: I avoid rush hour. – „Ich vermeide die Hauptverkehrszeit.“ started ist hier die Vergangenheitsform und das Partizip von start („beginnen“). Die regelmäßige Formenreihe lautet start – started – started. In diesem Satz bedeutet die Form „hat begonnen“; sie bezeichnet also den Beginn der Hauptverkehrszeit und nicht etwa, dass jemand eine konkrete Tätigkeit gestartet hat. Beispiel: The meeting started at nine. – „Das Treffen begann um neun.“ Zusammen bilden Rush hour has started eine Aussage im englischen present perfect: has ist die Form des Hilfsverbs für die einzelne Sache Rush hour, und started ist das Partizip. Diese Verbindung stellt den Beginn als für die Gegenwart relevant dar. Insgesamt bedeutet der Satz: „Die Hauptverkehrszeit hat begonnen.“

3. Can we still catch the next train?

   Schaffen wir noch den nächsten Zug?

   Can we

   Können wir …?

   still

   noch

   catch

   schaffen; erreichen

   next

   nächste(r/s)

   train

   Zug

   Ausführliche Erklärung

   Can we eröffnet eine Ja-Nein-Frage mit dem Modalverb can und dem Subjekt we. Hier fragt die sprechende Person, ob die beteiligte Gruppe die Möglichkeit oder Fähigkeit hat, etwas zu tun. Das Modalverb bleibt in dieser Form bei allen Personen gleich: I can, she can, we can. Nach can steht das Verb ohne to: Can we catch the train? bedeutet „Können wir den Zug noch erreichen?“ still bedeutet hier „noch“ im Sinn von „bis jetzt weiterhin möglich“. Es zeigt, dass die Möglichkeit trotz der inzwischen begonnenen Hauptverkehrszeit noch bestehen könnte. Das ist nicht dasselbe wie again („wieder“): still bezieht sich auf eine fortbestehende Situation, again auf eine Wiederholung. catch bedeutet in dieser Verbindung nicht einfach nur „fangen“. Bei einem Verkehrsmittel bedeutet catch a train meist, rechtzeitig zu kommen und es zu nehmen beziehungsweise zu erreichen. Die Grundform ist catch; die Vergangenheitsform und das Partizip sind ebenfalls caught, zum Beispiel: We caught the train. – „Wir haben den Zug erreicht.“ next beschreibt den zeitlich oder in einer Abfolge unmittelbar folgenden Zug: „nächste(r/s)“. Als attributives Adjektiv steht es hier direkt vor train. Ein nützlicher Kontrast ist the previous train – „der vorherige Zug“. Next wird dabei nicht an das Geschlecht oder die Zahl eines deutschen Bezugsworts angepasst; im Englischen bleibt die Form gleich, etwa in the next train und the next trains. train ist hier das Nomen „Zug“. Im Singular steht nach the die Form train; der Plural ist trains: the next trains – „die nächsten Züge“. The bezeichnet den im Zusammenhang bestimmten Zug, nicht eine unbestimmte Anzahl. Zusammen ergeben die Teile Can we + still + catch + the next train die Frage, ob die Gruppe den unmittelbar folgenden Zug trotz der knappen oder bereits fortgeschrittenen Zeit noch erreichen kann: „Schaffen wir noch den nächsten Zug?“

4. We should. The station is just ahead.

   Das sollten wir schaffen. Der Bahnhof ist gleich dort vorne.

   We should

   Das sollten wir schaffen.

   station

   Bahnhof

   just ahead

   gleich dort vorne

   Ausführliche Erklärung

   We should enthält should, das hier eine Empfehlung oder erwartete Möglichkeit ausdrückt; we bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Das nach should erwartete Vollverb ist in diesem kurzen Satz ausgelassen und wird aus dem Zusammenhang ergänzt: Gemeint ist, dass sie es noch schaffen sollten, den nächsten Zug zu erreichen. Das Muster ist wiederverwendbar: We should + Verb, zum Beispiel: We should leave now. – „Wir sollten jetzt losgehen.“ station bedeutet hier „Bahnhof“. Das Substantiv steht nach The; zusammen bezeichnet The station einen bestimmten, im Gespräch relevanten Bahnhof. Der bestimmte Artikel the markiert dabei nicht selbst eine Anzahl, sondern die Identifizierbarkeit der gemeinten Sache. Beispiel: The station is closed. – „Der Bahnhof ist geschlossen.“ just ahead ist eine Ortsangabe und bedeutet hier „gleich dort vorne“ oder „ein kurzes Stück weiter voraus“. ahead bezeichnet die Richtung beziehungsweise Position vor der sprechenden Person oder in der gemeinsamen Bewegungsrichtung; just schwächt die Entfernung ab und macht sie klein oder unmittelbar. Beispiel: The café is just ahead. – „Das Café ist gleich dort vorne.“ Zusammengesetzt ist We should. eine verkürzte Antwort auf die vorherige Frage, ob sie den nächsten Zug noch erreichen können: Das erwartete Verb und sein Ergänzungsinhalt werden nicht wiederholt. Danach nennt The station den Ort, und is just ahead sagt, dass dieser Bahnhof gleich dort vorne liegt. Insgesamt bedeutet die Äußerung: „Das sollten wir schaffen. Der Bahnhof ist gleich dort vorne.“

5. I can see the entrance now.

   Ich kann jetzt den Eingang sehen.

   I can

   ich kann

   see

   sehen

   entrance

   Eingang

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   I can verbindet das Subjekt I mit dem Modalverb can. Hier drückt die Verbindung aus, dass die sprechende Person jetzt in der Lage ist, etwas wahrzunehmen. Nach can steht das folgende Verb in seiner Grundform ohne to: I can see, nicht I can sees oder I can to see. Die Form can bleibt bei anderen Subjekten unverändert, zum Beispiel: She can see the entrance. – „Sie kann den Eingang sehen.“ see bedeutet hier „mit den Augen wahrnehmen“. Als Verb steht es nach can in der Grundform. Ohne Modalverb lautet die entsprechende Gegenwartsform: I see the entrance. Die Form sees gehört dagegen zu he, she oder it, zum Beispiel: He sees the entrance. – „Er sieht den Eingang.“ entrance ist ein zählbares Substantiv und bedeutet „Eingang“. Die Form ist im Singular; der Plural lautet entrances. In the entrance bezeichnet the den gemeinten beziehungsweise bestimmten Eingang, nicht eine Anzahl. Beispiel: The entrance is open. – „Der Eingang ist offen.“ now ist ein Adverb der Zeit und bedeutet „jetzt“. Es legt fest, dass das Sehen zum gegenwärtigen Zeitpunkt gilt. Es kann auch an anderer Stelle stehen, zum Beispiel: Now I can see the entrance. – „Jetzt kann ich den Eingang sehen.“ Zusammen ergibt I can see the entrance now die Bedeutung: „Ich kann jetzt den Eingang sehen.“ Das Subjekt I nennt die wahrnehmende Person, can bezeichnet ihre gegenwärtige Fähigkeit oder Möglichkeit, see die Wahrnehmung, the entrance das wahrgenommene bestimmte Ziel und now den Zeitpunkt.

6. Let's head straight to the platform.

   Gehen wir direkt zum Bahnsteig.

   Let's head

   Lass uns gehen

   straight

   direkt

   platform

   Bahnsteig

   Ausführliche Erklärung

   Let's head verbindet let us mit dem Verb head. Hier ist es eine Aufforderung bzw. ein Vorschlag an die sprechende Person und mindestens eine weitere Person: „Gehen wir“ oder „Machen wir uns auf den Weg“. head bedeutet in dieser Verwendung „sich in eine Richtung begeben“ und nicht „Kopf“. Beispiel: We’re heading home. – „Wir gehen nach Hause.“ straight ist hier ein Adverb und beschreibt, wie die Bewegung erfolgt: ohne Umweg, also „direkt“. Als Adjektiv kann straight auch vor einem Substantiv stehen, etwa in a straight line – „eine gerade Linie“. In diesem Satz bezieht es sich jedoch auf das Gehen. platform ist ein zählbares Substantiv für den Bahnsteig. Der bestimmte Artikel in the platform zeigt, dass ein bestimmter, im Zusammenhang identifizierbarer Bahnsteig gemeint ist; er bezeichnet nicht automatisch eine beliebige Plattform. Beispiel: The train is waiting at the platform. – „Der Zug wartet am Bahnsteig.“ Zusammen ergibt Let's head straight to the platform. die Bedeutung: „Gehen wir direkt zum Bahnsteig.“ to markiert das Ziel der Bewegung, und the platform bezeichnet dieses Ziel. Die Äußerung ist als gemeinsamer Vorschlag formuliert.

7. The train is pulling in already.

   Der Zug fährt schon ein.

   train

   Zug

   pulling in

   einfahren

   already

   schon

   Ausführliche Erklärung

   train bezeichnet hier das Fahrzeug, das in den Bahnhof beziehungsweise an den Bahnsteig einfährt. Das Wort ist ein zählbares Substantiv: Im Singular steht train, im Plural trains. Beispiel: “The trains are late.” – „Die Züge haben Verspätung.“ pulling in gehört zum Verb pull in. In diesem Zusammenhang bedeutet es „einfahren“ oder „ankommen“; es beschreibt nicht einfach irgendein Ziehen. Die Form is pulling in ist das Präsens mit be plus -ing-Form und stellt das Einfahren als gerade stattfindenden oder unmittelbar bevorstehenden Vorgang dar. Beispiel: “The bus is pulling in.” – „Der Bus fährt gerade ein.“ already bedeutet hier „schon“ und zeigt, dass das Einfahren zu diesem Zeitpunkt bereits begonnen hat beziehungsweise früher als erwartet eingetreten ist. Es bezeichnet nicht selbst eine genaue Uhrzeit. Beispiel: “She is already here.” – „Sie ist schon hier.“ Zusammen bilden The train und is pulling in den Hauptsatz: Der Zug fährt gerade ein. already ergänzt diese Aussage mit der Information, dass dies schon jetzt der Fall ist. Insgesamt bedeutet der Satz: „Der Zug fährt schon ein.“

8. Stay close, and we'll board together.

   Bleib in meiner Nähe, dann steigen wir zusammen ein.

   Stay close

   Bleib in der Nähe

   we'll

   wir werden

   board

   einsteigen

   together

   zusammen

   Ausführliche Erklärung

   Stay close ist hier eine Aufforderung: Bleib in der Nähe des Sprechers. stay bedeutet „bleiben“ und bezeichnet das Fortbestehen an einem Ort oder in einem Zustand; close bedeutet hier „nah“, nicht „geschlossen“. Als wiederverwendbares Muster dient Stay + Adjektiv, zum Beispiel: Stay calm. – „Bleib ruhig.“ we'll ist die Zusammenziehung von we will. we bezeichnet hier die Gruppe einschließlich des Sprechers; will stellt das anschließende Geschehen als zukünftig dar. In we'll board gehört will zum Verb board, nicht zum vorherigen Imperativ. In gesprochener Sprache ist die Kurzform we'll sehr häufig; die Vollform we will ist ebenfalls möglich. board bedeutet hier „einsteigen“, passend zum vorher erwähnten Zug. Das Verb wird oft mit einem Verkehrsmittel verwendet, zum Beispiel board the train – „in den Zug einsteigen“. In diesem Satz ist das Verkehrsmittel aus dem Kontext verständlich und wird nicht noch einmal genannt. Das verwandte, aber anders gebildete Verb get on kann ebenfalls „einsteigen“ bedeuten: We’ll get on together. – „Wir werden zusammen einsteigen.“ together bedeutet „zusammen“ und beschreibt, dass die Handlung von we gemeinsam ausgeführt wird. Es legt nicht fest, wie viele Personen zu we gehören. Zum Vergleich: They travel together. – „Sie reisen zusammen.“ Zusammen ergibt der Satz: Die angesprochene Person soll in der Nähe des Sprechers bleiben; anschließend werden sie gemeinsam in den Zug einsteigen. Der Ton ist direkt und alltagssprachlich, weil Stay ein Imperativ ist und we'll die übliche gesprochene Kurzform verwendet.