Den Weg zum Anmeldeschalter finden | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I can see the event sign on the wall.

   Ich kann das Veranstaltungsschild an der Wand sehen.

   I can

   Ich kann

   see

   sehen

   event

   Veranstaltung

   sign

   Schild

   on the wall

   an der Wand

   Ausführliche Erklärung

   I can verbindet das Pronomen I mit dem Modalverb can. Hier drückt die Verbindung die Fähigkeit oder Möglichkeit der sprechenden Person aus. Nach can steht das Verb in seiner Grundform: I can see, nicht I can sees. Bei anderen Personen bleibt can ebenfalls unverändert: She can see. see bedeutet hier, etwas mit den Augen wahrzunehmen. Die Grundform steht wegen des vorangehenden Modalverbs can; ohne Modalverb lautet die entsprechende Präsensform zum Beispiel I see the sign. See bezeichnet Wahrnehmen, während look eher das absichtliche Schauen bezeichnet. event bezeichnet hier eine Veranstaltung oder ein Ereignis. Als Teil der Wortgruppe event sign beschreibt es, welcher Art das Schild ist: ein Schild zur Veranstaltung. Als selbstständiges Nomen kann event zum Beispiel in The event starts at six. vorkommen — „Die Veranstaltung beginnt um sechs.“ sign bedeutet hier ein Schild, also eine beschriftete oder mitgeteilte Information tragende Fläche. Im Kontext ist es das Veranstaltungsschild. Das Nomen kann auch in anderen festen Verbindungen stehen, zum Beispiel road sign — „Verkehrsschild“. on the wall sagt aus, dass sich etwas auf der Oberfläche der Wand befindet. on bezeichnet hier die räumliche Position; the wall macht die Wand als bestimmte Wand kenntlich. Das Muster on the + Nomen lässt sich wiederverwenden, etwa on the door — „an der Tür“. Zusammen ergibt I can see „Ich kann sehen“, the event sign „das Veranstaltungsschild“ und on the wall „an der Wand“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Ich kann das Veranstaltungsschild an der Wand sehen.“

2. It says the desk is upstairs.

   Auf dem Schild steht, dass der Schalter oben ist.

   It says

   Auf dem Schild steht

   desk

   Schalter

   upstairs

   oben

   Ausführliche Erklärung

   It says bedeutet hier „Auf dem Schild steht“. says ist die Präsensform der dritten Person Singular von say; die Grundform lautet say, nicht says. In dieser Konstruktion bezeichnet it den im Kontext gemeinten Hinweis beziehungsweise das Schild. Das Muster It says + Satz gibt den Inhalt einer schriftlichen oder anderen Mitteilung wieder. Beispiel: It says the museum is closed. – „Auf dem Schild steht, dass das Museum geschlossen ist.“ desk bezeichnet hier entsprechend der festen Übersetzung einen Schalter, also einen Ort oder eine Theke, an dem man bedient wird. In anderen Zusammenhängen kann desk auch „Schreibtisch“ oder „Pult“ bedeuten; die passende Bedeutung ergibt sich hier aus der Übersetzung und dem Kontext. Beispiel: The information desk is downstairs. – „Der Informationsschalter ist unten.“ upstairs ist ein Ortsadverb und bedeutet „oben“ beziehungsweise „im oberen Stockwerk“. Das Gegenwort ist downstairs – „unten“ beziehungsweise „im unteren Stockwerk“. Beispiel: The office is upstairs. – „Das Büro ist oben.“ Zusammen ergeben die Teile: It says führt den mitgeteilten Inhalt ein, the desk nennt den Ort oder Gegenstand, und is upstairs sagt, dass dieser Schalter oben ist. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Auf dem Schild steht, dass der Schalter oben ist.“

3. The way upstairs is easy to follow.

   Man kann dem Weg nach oben leicht folgen.

   way

   Weg

   upstairs

   nach oben; oben

   easy

   leicht

   follow

   folgen

   Ausführliche Erklärung

   way bedeutet hier „Weg“ beziehungsweise eine Route. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „Art und Weise“ bedeuten; in the way upstairs bezeichnet es aber den Weg nach oben. Das bestimmte the zeigt, dass ein im Zusammenhang bestimmter Weg gemeint ist. upstairs bezeichnet hier die Richtung nach oben bzw. den oberen Bereich. Es steht nach way und grenzt den gemeinten Weg ein: the way upstairs = „der Weg nach oben“. Als eigenständige Ortsangabe kann upstairs auch „oben“ bedeuten, zum Beispiel: The desk is upstairs. – „Der Schalter ist oben.“ easy ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Grundform easy; die Vergleichsformen sind easier und easiest. Hier beschreibt es, dass das Folgen wenig Mühe erfordert. Das Adjektiv steht in easy to follow vor einem to-Infinitiv, der angibt, was leicht ist: This map is easy to read. – „Diese Karte ist leicht zu lesen.“ follow bedeutet hier „folgen“ oder „einem Weg entlanggehen“. Die Form ist der bloße Infinitiv nach to; die Grundform ist ebenfalls follow. In anderen Formen heißt es zum Beispiel follows bei he/she/it, followed in der Vergangenheit und following als Partizip Präsens. Please follow the signs. – „Bitte folgen Sie den Schildern.“ Zusammen bilden the way upstairs und is easy to follow die Aussage: Der Weg nach oben ist leicht zu verfolgen beziehungsweise man kann ihm leicht folgen. Das entspricht der festen Übersetzung Man kann dem Weg nach oben leicht folgen. Die vorherige und nächste Aussage stützen dabei den Ortsbezug nach oben und den Bezug zu einem Schild, ohne die grammatische Struktur des Satzes zu verändern.

4. The sign helps a lot.

   Das Schild hilft sehr.

   sign

   Schild

   helps

   hilft

   a lot

   sehr

   Ausführliche Erklärung

   sign bedeutet hier „Schild“, also eine sichtbare Anzeige oder Markierung, die Informationen gibt oder Orientierung ermöglicht. Das Wort kann je nach Kontext auch „Zeichen“ bedeuten. Beispiel: “The sign is clear.” – „Das Schild ist eindeutig.“ helps ist die Form von help für die dritte Person Singular im Simple Present: help → helps. Das Subjekt ist The sign; deshalb steht das Verb in dieser Form. Bei I, you, we und they heißt es dagegen help: “They help a lot.” – „Sie helfen sehr.“ In einer Frage oder Verneinung übernimmt das Hilfsverb do die Markierung: “Does the sign help?” – „Hilft das Schild?“ a lot verstärkt hier die Aussage von helps und bedeutet „sehr“ beziehungsweise „in hohem Maß“. Es steht nach dem Verb und bildet eine adverbiale Mengen- oder Gradangabe. Beispiel: “This map helps a lot.” – „Diese Karte hilft sehr.“ Zusammen ergibt The sign helps a lot.: „Das Schild hilft sehr.“ The sign bezeichnet das Schild als Subjekt, helps sagt aus, dass es nützlich ist, und a lot verstärkt den Grad dieser Hilfe.

5. The landing is just ahead.

   Der Treppenabsatz ist gleich vor uns.

   landing

   Treppenabsatz

   just ahead

   gleich vor uns

   Ausführliche Erklärung

   landing bedeutet hier „Treppenabsatz“, also eine ebene Fläche an oder zwischen Treppen. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Landung, etwa eines Flugzeugs, bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Bedeutung „Treppenabsatz“ fest. Beispiel: The landing is wide. – „Der Treppenabsatz ist breit.“ just ahead bezeichnet etwas, das sich gleich weiter vorn beziehungsweise in der vorausliegenden Richtung befindet. just verstärkt hier die Nähe und bedeutet „gleich“, nicht „nur“; ahead bedeutet „voraus“ oder „weiter vorn“. Die Wortgruppe ist eine nützliche Ortsangabe. Beispiel: The exit is just ahead. – „Der Ausgang ist gleich vor uns.“ Zusammen bilden The landing und is just ahead einen Aussagesatz: Der bestimmte Artikel The kennzeichnet den gemeinten Treppenabsatz als identifizierbar, und is verbindet ihn mit seiner Lage. Insgesamt heißt der Satz: „Der Treppenabsatz ist gleich vor uns.“

6. Then the registration desk should be close.

   Dann sollte der Anmeldeschalter ganz in der Nähe sein.

   Then

   Dann

   registration desk

   Anmeldeschalter

   should be close

   sollte in der Nähe sein

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und knüpft zeitlich oder folgernd an eine vorherige Information an. Als Zeitangabe steht es oft am Satzanfang: “Then we can leave.” – „Dann können wir gehen.“ registration desk bezeichnet den Schalter, an dem man sich anmeldet oder registriert. Es ist eine feste Nominalgruppe: registration präzisiert, welche Art von desk gemeint ist. Ein desk kann je nach Kontext auch ein Schreibtisch oder ein Serviceschalter sein; hier bestimmt registration die Bedeutung. Beispiel: “Please go to the registration desk.” – „Bitte gehen Sie zum Anmeldeschalter.“ should be close besteht aus should + der Grundform be + dem Adjektiv close. Should drückt hier eine erwartete oder naheliegende Einschätzung aus: Der Schalter müsste sich in der Nähe befinden. Nach should steht bei allen Personen die Grundform: “The desk should be close.” und “They should be close.” Should kann in anderen Sätzen auch eine Empfehlung ausdrücken, aber diese Lesart ist hier nicht die beabsichtigte. Close bedeutet in dieser Verwendung „nah“ oder „in der Nähe“. Es ist ein Adjektiv und nicht das Verb „schließen“. Der Gegensatz ist far („weit entfernt“). Beispiel: “The entrance is close.” – „Der Eingang ist in der Nähe.“ Zusammen ergibt Then the registration desk should be close.: „Dann sollte der Anmeldeschalter ganz in der Nähe sein.“ Then stellt den Anschluss her, the registration desk bezeichnet den bestimmten Schalter, und should be close beschreibt die erwartete Lage dieses Schalters.

7. Let's go before the line gets longer.

   Gehen wir, bevor die Schlange länger wird.

   Let's go

   Gehen wir

   before

   bevor

   the line

   die Schlange

   gets

   wird

   longer

   länger

   Ausführliche Erklärung

   Let's go ist hier eine feste englische Aufforderung beziehungsweise ein Vorschlag in der 1. Person Plural: Die sprechende Person schließt sich den angesprochenen Personen an. Das Muster Let's + Grundform ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Let's wait. – „Warten wir.“ Es ist keine Aussage darüber, dass jemand etwas erlaubt. before leitet den Zeitpunkt ein, bis zu dem oder vor dem etwas geschieht. Es verbindet hier den Vorschlag mit einem vollständigen Nebensatz: before + subject + verb. Beispiel: Call me before you leave. – „Ruf mich an, bevor du gehst.“ the line bedeutet in diesem Zusammenhang „die Schlange“, also die wartenden Personen in einer Reihe. the ist der bestimmte Artikel; die Übersetzung und der Kontext legen hier diese konkrete Lesart von line fest. In anderen Zusammenhängen kann line auch eine Linie oder eine Textzeile bezeichnen. gets ist die Präsensform der Grundform get bei der 3. Person Singular: get – gets. Zusammen mit longer bedeutet es hier „länger werden“. Das -s gehört zu gets, nicht zu line; line ist das Subjekt und steht im Singular. Bei einem Pluralsubjekt verwendet man in dieser Zeitform die Grundform, zum Beispiel: The lines get longer. – „Die Schlangen werden länger.“ longer ist die Vergleichsform von long: long – longer – the longest. Sie beschreibt hier eine Zunahme der Länge, nicht bloß eine bereits vorhandene Eigenschaft. Beispiel: This queue is longer. – „Diese Schlange ist länger.“ Zusammen ergibt Let's go before the line gets longer den Vorschlag: „Gehen wir, bevor die Schlange länger wird.“ Der Hauptsatz ist Let's go; der mit before eingeleitete Nebensatz nennt die Bedingung beziehungsweise den Zeitpunkt, vor dem dieser Vorschlag ausgeführt werden soll.

8. I will keep the form ready.

   Ich halte das Formular bereit.

   I will

   ich werde

   keep

   halten

   form

   Formular

   ready

   bereit

   Ausführliche Erklärung

   I will verbindet das Subjekt I mit will und dem folgenden Grundform-Verb. Hier bezeichnet es eine Handlung, die die sprechende Person künftig ausführen wird: „ich werde …“. Das Muster ist I will + Grundform, zum Beispiel: I will call tomorrow. – „Ich werde morgen anrufen.“ keep bedeutet hier „bereithalten“ beziehungsweise „in einem bestimmten Zustand lassen“. Nach will bleibt das Verb in der Grundform; die Vergangenheitsformen von keep sind kept und kept. In I keep the door open. bedeutet keep ebenfalls, dass etwas in einem Zustand bleibt: „Ich halte die Tür offen.“ form ist hier ein zählbares Substantiv mit der durch die Übersetzung festgelegten Bedeutung „Formular“. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „Form“ oder „Gestalt“ bedeuten. Mit the form ist ein bestimmtes Formular gemeint; a form würde ein nicht näher bestimmtes Formular bezeichnen. ready ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „bereit“. In der Verbindung keep + Objekt + ready wird ausgedrückt, dass das Objekt in einem bereiten Zustand gehalten wird. Zum Beispiel: Keep your passport ready. – „Halte deinen Pass bereit.“ Zusammen ergibt I will keep the form ready. die Bedeutung: „Ich halte das Formular bereit.“ Die Struktur ist Subjekt + will + keep + Objekt + Adjektiv: Die sprechende Person wird dafür sorgen, dass das bestimmte Formular bereit bleibt beziehungsweise bereit ist. Die Formulierung ist neutral und kann etwa für eine bevorstehende Handlung oder Vorbereitung verwendet werden.