Eine Veranstaltung auswählen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Excuse me, which events can we join now?

   Entschuldigung, an welchen Veranstaltungen können wir jetzt teilnehmen?

   Excuse me

   Entschuldigung

   which

   welche/welcher/welches

   events

   Veranstaltungen

   can we

   können wir

   join

   teilnehmen

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Excuse me ist hier eine höfliche Anrede, mit der die sprechende Person Aufmerksamkeit erlangt, bevor sie fragt. Es entspricht in dieser Verwendung etwa „Entschuldigung“. Als feste höfliche Wendung steht es nicht für eine wörtliche Aussage darüber, dass jemand tatsächlich vergeben werden soll. which fragt nach einer Auswahl aus einer bekannten oder begrenzten Gruppe. Vor einem Pluralwort bleibt die englische Form unverändert: which event bedeutet „welche Veranstaltung“ und which events „welche Veranstaltungen“. Anders als im Deutschen zeigt which selbst kein grammatisches Geschlecht oder keinen Kasus. events ist der Plural von event, „Veranstaltung“. Die Endung -s markiert hier die Mehrzahl. Ein nützliches Paar ist one event – two events. can we verbindet das Modalverb can mit dem Subjekt we und bildet durch die Stellung vor dem Subjekt den Anfang einer Frage. can bezeichnet hier die Möglichkeit oder Erlaubnis, etwas zu tun; we bedeutet „wir“. Nach can steht das folgende Verb in der Grundform: Can we join ...? Nicht die Mehrzahl von we, sondern can trägt die Modalbedeutung und bleibt bei we unverändert. join bedeutet in diesem Satz, an einer Veranstaltung teilzunehmen. Die feste Übersetzung legt diese Lesart fest. Im Englischen folgt nach can die unveränderte Grundform join; daher nicht etwa eine mit der Person veränderte Form. Beispiel: Can we join the workshop? – „Können wir an dem Workshop teilnehmen?“ Je nach Kontext kann join auch „sich jemandem anschließen“ bedeuten, aber hier geht es um die Teilnahme an einer Veranstaltung. now bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der möglichen Teilnahme auf die Gegenwart fest. Es bezieht sich hier auf die Frage, welche Veranstaltungen zu diesem Zeitpunkt besucht werden können. Zusammengesetzt ergibt which events die Auswahlfrage „welche Veranstaltungen“, can we join die Frage nach der Möglichkeit unserer Teilnahme und now den Zeitpunkt. Zusammen mit der höflichen Anrede lautet die ganze Aussage daher: „Entschuldigung, an welchen Veranstaltungen können wir jetzt teilnehmen?“

2. You can choose between a guided walk and a dance session.

   Sie können zwischen einem geführten Spaziergang und einer Tanzstunde wählen.

   You can

   Sie können

   choose

   wählen; aussuchen

   between

   zwischen

   guided

   geführt; begleitet

   walk

   Spaziergang

   dance session

   Tanzstunde

   Ausführliche Erklärung

   You can besteht aus you und dem Modalverb can. Hier bezeichnet can die Möglichkeit beziehungsweise das Angebot, etwas zu tun. Nach can steht das Verb in der Grundform: You can choose. Can bleibt bei verschiedenen Personen gleich; man sagt also auch I can, she can und they can. choose bedeutet hier, eine Option auszuwählen. Die Grundform steht wegen can; ohne Modalverb lautet die entsprechende Gegenwartsform bei you ebenfalls choose. Wichtige Formen sind choose – chose – chosen: choose für die Gegenwart, chose für die einfache Vergangenheit und chosen normalerweise mit einem Hilfsverb, zum Beispiel in has chosen. between bezeichnet hier die Auswahl innerhalb von zwei genannten Möglichkeiten. Das wiederverwendbare Muster ist choose between A and B = „zwischen A und B wählen“. Between steht dabei vor der ersten Möglichkeit, während and die beiden Möglichkeiten verbindet. guided beschreibt den walk als geführt: Jemand leitet oder begleitet ihn. Das Wort hängt mit dem Verb guide zusammen; guided ist dessen Form für die Vergangenheit und das Partizip. In a guided walk wird es attributiv vor dem Nomen verwendet. Das bedeutet nicht einfach nur „ein Spaziergang“, sondern ein Spaziergang mit Führung oder Begleitung. walk ist hier ein Nomen und bezeichnet einen Spaziergang, nicht die Handlung „gehen“ als Verb. Als Verb kann walk zum Beispiel in They walk every morning vorkommen = „Sie gehen jeden Morgen zu Fuß“. In der festen Verbindung guided walk ist es jedoch der Name einer Aktivität. dance session ist eine zusammengesetzte Nominalgruppe: dance bestimmt die Art der session, und session bezeichnet eine zeitlich begrenzte Aktivitätseinheit. Im gegebenen Zusammenhang ist damit eine Tanzstunde gemeint. Als allgemeines Muster kann man auch andere Arten nennen, etwa a training session = „eine Trainingseinheit“; das ist ein neues Beispiel und keine zusätzliche Information über die vorliegende Situation. Zusammengesetzt folgt die Aussage dem Muster You can choose between A and B: Die angesprochene Person kann zwischen zwei Angeboten auswählen, nämlich zwischen a guided walk und a dance session. Die Artikel a führen die beiden einzelnen Angebote als Nomen ein; die Aussage legt dadurch nicht ausdrücklich eine Zahl von jeweils mehreren Spaziergängen oder Tanzstunden fest.

3. What is the guided walk like?

   Wie ist der geführte Spaziergang?

   What is … like

   Wie ist …?

   guided

   geführt

   walk

   Spaziergang

   Ausführliche Erklärung

   What is … like? fragt nach den Eigenschaften oder dem allgemeinen Eindruck von etwas. Es bedeutet hier nicht „Wie gefällt dir …?“, sondern „Welche Art von … ist es?“ bzw. „Wie ist … beschaffen?“. Das Muster ist wiederverwendbar: What is the course like? – „Wie ist der Kurs?“ Das Verb is richtet sich hier nach dem singularischen Bezugswort the guided walk; die Frageform steht mit What am Satzanfang. guided ist hier ein Adjektiv und beschreibt den Spaziergang als von einer führenden Person begleiteten Spaziergang. Es steht vor dem Nomen: a guided tour – „eine geführte Tour“. Die Form guided gehört zum Verb guide („führen“), wird hier aber als beschreibendes Partizip verwendet; sie bezeichnet nicht die Handlung in einer eigenen Zeitform. walk ist hier ein Nomen und bedeutet „Spaziergang“. Als Verb bedeutet walk dagegen „gehen“ oder „zu Fuß gehen“; die Wortart ergibt sich aus der Satzfunktion. Als Nomen kann es zum Beispiel heißen: The walk was slow. – „Der Spaziergang war langsam.“ Zusammen bildet the guided walk die Nominalgruppe „der geführte Spaziergang“. In What is the guided walk like? steht diese Nominalgruppe nach is, während What ... like? die Beschreibung erfragt. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wie ist der geführte Spaziergang?“

4. A guide leads the walk at a slow pace.

   Ein Guide führt den Spaziergang in langsamem Tempo.

   guide

   Guide

   leads

   führt

   walk

   Spaziergang

   slow

   langsam

   pace

   Tempo

   Ausführliche Erklärung

   guide bezeichnet hier eine Person, die eine Führung oder einen Spaziergang anleitet. Als Nomen kann es auch allgemein „Führer“ oder „Ratgeber“ bedeuten. Beispiel: The guide knows the city well. – „Der Guide kennt die Stadt gut.“ leads ist die Präsensform von lead in der dritten Person Singular: lead – leads. Hier bedeutet sie „führt“ im Sinn von „anleiten“ oder „vorangehen“, nicht „leiten“ im abstrakten Sinn. Beispiel: She leads the group. – „Sie führt die Gruppe.“ walk ist hier ein Nomen und bezeichnet den Spaziergang, nicht die Tätigkeit „gehen“. Als Verb bedeutet walk „gehen“ oder „zu Fuß gehen“; die Wortform kann also je nach Satzfunktion unterschiedlich verwendet werden. Beispiel: We take a walk every morning. – „Wir machen jeden Morgen einen Spaziergang.“ slow beschreibt in a slow pace das Tempo: Es ist langsam. Die Vergleichsformen sind slow, slower, the slowest. Beispiel: The train is slower today. – „Der Zug ist heute langsamer.“ pace bezeichnet die Geschwindigkeit oder das Tempo, in dem jemand geht oder etwas geschieht. Die Verbindung at a ... pace ist ein wiederverwendbares Muster für „in einem ... Tempo“. Beispiel: They worked at a steady pace. – „Sie arbeiteten in gleichmäßigem Tempo.“ Zusammen besteht der Satz aus dem Subjekt A guide, dem Verb leads, dem Objekt the walk und der Angabe at a slow pace. A guide führt also den Spaziergang, und at a slow pace beschreibt, dass dies in langsamem Tempo geschieht. Die bestimmte Form the walk bezeichnet dabei den gemeinten geführten Spaziergang. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ein Guide führt den Spaziergang in langsamem Tempo.“

5. So it is easy to follow.

   So kann man gut folgen.

   So

   so; auf diese Weise

   it

   es

   easy

   einfach

   follow

   folgen

   Ausführliche Erklärung

   So bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und knüpft die Aussage an den vorher genannten Zusammenhang an: Auf diese Weise ist etwas leicht möglich. Am Satzanfang steht es vor it is easy. it ist hier ein unpersönliches Subjekt. Im Englischen braucht der Satz dennoch ein Subjekt; in der festen deutschen Übersetzung wird die Struktur natürlich mit „man“ wiedergegeben. Aus it allein lässt sich kein bestimmter Referent ableiten. easy ist ein Adjektiv mit der Grundform easy. Die Vergleichsformen sind easier und easiest. In der Verbindung be easy to + Verb beschreibt easy, wie leicht eine Handlung ausgeführt werden kann: This text is easy to read. – „Dieser Text ist leicht zu lesen.“ follow ist die Grundform des Verbs. Nach easy steht hier die Infinitivkonstruktion to follow; to gehört im Ausgangssatz nicht zum ausgewählten Wort follow, sondern markiert die Infinitivkonstruktion. follow kann je nach Kontext unter anderem „folgen“ oder „etwas nachvollziehen“ bedeuten. Hier ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „folgen“ gemeint. Zusammen ergeben die Teile das Muster So + it is + Adjektiv + to + Verb: „So ist es leicht zu folgen.“ Die feste deutsche Übersetzung formuliert dieselbe Aussage natürlicher als „So kann man gut folgen.“ Dabei wird kein bestimmter Folgender genannt; man steht allgemein für die Person oder die Personen, die folgen können. Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich die Aussage auf das Folgen bei dem beschriebenen Spaziergang.

6. That sounds manageable for a first try.

   Das klingt für einen ersten Versuch machbar.

   That

   das

   sounds

   klingt

   manageable

   machbar

   first

   erste/r/s

   try

   Versuch

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier als hinweisendes Pronomen. Es verweist auf eine zuvor genannte Sache oder Einschätzung; aus dem Satz allein muss kein bestimmtes einzelnes Nomen als Referent genannt werden. Als Demonstrativpronomen kann es zum Beispiel einem bereits besprochenen Vorschlag entsprechen: “That sounds good.” = „Das klingt gut.“ sounds ist die 3. Person Singular Präsens von sound. Hier bedeutet es nicht „ein Geräusch machen“, sondern „einen bestimmten Eindruck vermitteln“ oder „sich anhören“. In der Verbindung That sounds + Adjektiv folgt ein Adjektiv, das den Eindruck beschreibt: “That sounds difficult.” = „Das klingt schwierig.“ manageable ist ein Adjektiv und bedeutet hier „machbar“ beziehungsweise „bewältigbar“. Es beschreibt etwas, das man voraussichtlich bewältigen kann. Das Adjektiv steht nach dem Verbindungsverb sounds; es beschreibt also den Eindruck von That, nicht ein direkt genanntes Nomen. Beispiel: “The task sounds manageable.” = „Die Aufgabe klingt machbar.“ first ist hier die Ordnungszahl bzw. ordnende Form zu one: first, second, third. In a first try bezeichnet es den ersten Versuch in einer möglichen Abfolge. Es ist nicht das Adjektiv early („früh“). Beispiel: “This is my first lesson.” = „Das ist meine erste Unterrichtsstunde.“ try ist hier ein Nomen mit der Bedeutung „Versuch“. Das gleich geschriebene Verb bedeutet „versuchen“: “I will try again.” = „Ich werde es noch einmal versuchen.“ In a first try bezeichnet try dagegen einen einzelnen Versuch; first bestimmt dessen Stellung in der Abfolge. Zusammen verbindet That den Bezug auf die zuvor gemeinte Sache mit der Einschätzung sounds manageable: Das macht einen machbaren Eindruck. for a first try grenzt diese Einschätzung auf den ersten Versuch ein. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Das klingt für einen ersten Versuch machbar.“ Die Formulierung ist neutral und eignet sich gut, um vorsichtigen Optimismus auszudrücken.

7. How active is the dance session?

   Wie aktiv ist die Tanzstunde?

   How active

   Wie aktiv …?

   dance

   Tanz-

   session

   Stunde; Einheit

   Ausführliche Erklärung

   How active fragt nach dem Grad einer Eigenschaft: „Wie aktiv …?“ Bei Fragen nach einer Eigenschaft steht how direkt vor dem Adjektiv, zum Beispiel: How difficult is it? – „Wie schwierig ist es?“ active bedeutet hier, dass die Tanzstunde ein bestimmtes Maß an Bewegung oder körperlicher Aktivität beinhaltet. Der Komparativ lautet more active, der Gegensatz ist inactive. is ist die Form von be für die dritte Person Singular im Präsens. In der Frage steht das Verb vor dem Subjekt: How active is the session? Das Subjekt ist dabei the dance session, nicht how active. dance bezeichnet hier den Tanz und steht vor dem Nomen als Bestimmungswort: dance session ist eine Einheit oder Stunde, in der getanzt wird. Als eigenständiges Verb kann dance „tanzen“ bedeuten, wie in They dance together. – „Sie tanzen zusammen.“ session bedeutet hier eine abgegrenzte Einheit oder Stunde einer Aktivität. Im festen Zusammenhang passt die Übersetzung „Tanzstunde“. Ein anderes häufiges Muster ist a training session – „eine Trainingseinheit“; das konkrete Nomen bestimmt also, um welche Art von Einheit es geht. Zusammen bilden dance session und How active is ...? die Frage nach dem Aktivitätsgrad dieser Tanzstunde: How active is the dance session? bedeutet „Wie aktiv ist die Tanzstunde?“

8. It moves faster, with simple steps in a group.

   Dort geht es schneller zu, mit einfachen Schritten in einer Gruppe.

   moves

   sich bewegt; vorankommt

   faster

   schneller

   simple

   einfach

   steps

   Schritte

   group

   Gruppe

   Ausführliche Erklärung

   moves ist hier die 3.-Person-Singularform im Präsens von move: move – moves. Die Form bezeichnet eine Bewegung oder ein Vorankommen; das Subjekt It verlangt hier die Singularform. Beispiel: The bus moves slowly. – „Der Bus bewegt sich langsam.“ faster ist der Komparativ von fast: fast – faster – the fastest. Hier wird eine höhere Geschwindigkeit bezeichnet; ein Vergleichspartner wird im Satz nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: This route is faster. – „Diese Strecke ist schneller.“ simple bedeutet hier „nicht kompliziert“ beziehungsweise „leicht auszuführen“. Das Adjektiv steht vor dem Substantiv, das es beschreibt: simple steps. Beispiel: We use a simple method. – „Wir verwenden eine einfache Methode.“ steps ist der Plural von step; die Einzahl lautet step. Hier sind einzelne Schritte gemeint. Beispiel: Take two steps forward. – „Mach zwei Schritte nach vorn.“ group ist ein zählbares Substantiv; a group bezeichnet eine Gruppe, legt aber allein keine bestimmte Anzahl von Personen fest. Der Plural ist groups. Beispiel: The group walks together. – „Die Gruppe geht gemeinsam.“ Im ganzen Satz verbindet It moves das Subjekt mit der beschriebenen Bewegung. faster sagt, dass sie schneller erfolgt. with simple steps beschreibt die begleitende Art und Weise, während in a group den Rahmen beziehungsweise die Gruppensituation angibt. Die feste deutsche Übersetzung gibt die Gesamtbedeutung als „Dort geht es schneller zu, mit einfachen Schritten in einer Gruppe“ wieder.

9. The guided walk suits us better.

   Der geführte Spaziergang passt besser zu uns.

   guided

   geführt

   walk

   Spaziergang

   suits

   passt zu

   us

   uns

   better

   besser

   Ausführliche Erklärung

   guided beschreibt hier den Spaziergang als geführt, also von einer Person angeleitet. Die Form ist das Partizip von guide und steht vor dem Nomen: a guided walk = „ein geführter Spaziergang“. Das ist nicht dasselbe wie guiding, das eine gerade ausgeführte Tätigkeit hervorhebt. walk ist hier ein Nomen und bedeutet „Spaziergang“. Als Verb bedeutet walk „gehen“ oder „zu Fuß gehen“; der Kontext und der Artikel the zeigen hier die nominale Verwendung. Beispiel: We took a walk. = „Wir machten einen Spaziergang.“ suits ist die dritte Person Singular im Präsens von suit; das Subjekt ist The guided walk. suit someone bedeutet hier, dass etwas für jemanden passend oder geeignet ist. Im Präsens steht bei he, she, it und einem einzelnen Nomen die Endung -s: This plan suits me. = „Dieser Plan passt zu mir.“ Bei we lautet die Form dagegen suit ohne -s. us ist die Objektform der ersten-Person-Plural-Pronomenfamilie: we als Subjekt, us nach einem Verb oder einer Präposition. In suits us bezeichnet es die Personen, zu denen der Spaziergang besser passt; die feste Übersetzung gibt diese Bedeutung als „zu uns“ wieder. Beispiel: The evening suits us. = „Der Abend passt für uns.“ better ist hier die Vergleichsform von well und beschreibt, dass etwas in höherem Maß passt als eine andere zuvor oder gedanklich verglichene Möglichkeit. Das Wort bezieht sich auf suits, nicht auf walk; es ist also ein vergleichendes Adverb. Die Reihe lautet well – better – best. Beispiel: This time suits us better. = „Dieses Mal passt es besser zu uns.“ Zusammen ergibt The guided walk das Subjekt „der geführte Spaziergang“. suits us sagt, dass er zu uns passt, und better fügt den Vergleich hinzu: „Der geführte Spaziergang passt besser zu uns.“