Anmeldung zu einer Wanderveranstaltung | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. How much does it cost to join the walking event?

   Wie viel kostet die Teilnahme an der Wanderveranstaltung?

   How much

   wie viel

   does

   Hilfsverb für eine Frage im Präsens

   it

   es

   cost

   kosten

   join

   teilnehmen

   walking

   Wander-

   event

   Veranstaltung

   Ausführliche Erklärung

   How much fragt nach dem Geldbetrag. In dieser festen Frage bezieht sich die Frage auf die Kosten der Teilnahme, nicht auf eine Anzahl. Ein nützliches Muster ist How much does ... cost? – „Wie viel kostet ...?“. does ist hier das Hilfsverb für eine Frage im Simple Present mit einem Subjekt in der dritten Person Singular. Nach does steht das Vollverb in der Grundform: does ... cost, nicht does ... costs. Zum Vergleich: How much do the tickets cost? – „Wie viel kosten die Eintrittskarten?“ Bei tickets steht do, weil das Subjekt im Plural steht. it ist in it costs das Pronomen im Kosten-Ausdruck. Zusammen mit dem folgenden Infinitivsatz wird die Teilnahme als das bewertet, dessen Preis erfragt wird. Das englische it trägt hier keine deutsche Genusinformation; die Übersetzung nennt den gemeinten Vorgang als „die Teilnahme“. cost bedeutet hier „kosten“, also einen bestimmten Geldbetrag erfordern. Die Grundform ist cost; Präsensformen sind cost für I/you/we/they und ebenfalls cost nach does für he/she/it. Die Vergangenheitsform lautet ebenfalls cost, sodass der Kontext die Zeit erkennen lässt. Beispiel: The ticket costs ten euros. – „Die Eintrittskarte kostet zehn Euro.“ join steht nach to in der Grundform: to join. Hier bedeutet es, an einer Veranstaltung teilzunehmen beziehungsweise sich ihr anzuschließen. In anderen Zusammenhängen kann join auch den Beitritt zu einer Gruppe oder das Sich-Anschließen an Personen bezeichnen; in diesem Satz legt die Übersetzung die Veranstaltungs-Teilnahme fest. Beispiel: I want to join the workshop. – „Ich möchte an dem Workshop teilnehmen.“ walking beschreibt in walking event die Art der Veranstaltung: Es handelt sich um eine Veranstaltung rund ums Wandern beziehungsweise Gehen. Das Wort ist hier die -ing-Form von walk, wird aber vor event attributiv verwendet. Als Verb kann walking dagegen eine gerade stattfindende Handlung ausdrücken, etwa in They are walking. – „Sie gehen gerade.“ event bedeutet „Veranstaltung“ oder „Ereignis“. Hier ist die Lesart „Veranstaltung“ durch die Übersetzung und walking als nähere Beschreibung festgelegt. Das Pluralwort lautet events: several events – „mehrere Veranstaltungen“. Zusammengesetzt ergibt to join the walking event „an der Wanderveranstaltung teilzunehmen“. Das Muster How much does it cost to ...? fragt nach dem Preis dieser Handlung. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wie viel kostet die Teilnahme an der Wanderveranstaltung?“

2. It is free for city residents.

   Die Teilnahme ist für Einwohner der Stadt kostenlos.

   free

   kostenlos

   city

   Stadt

   residents

   Einwohner

   Ausführliche Erklärung

   It is free bedeutet hier, dass die Teilnahme nichts kostet. It verweist in diesem Kontext auf die Teilnahme beziehungsweise das Mitmachen bei der Veranstaltung; free hat hier also die Bedeutung „kostenlos“, nicht „frei verfügbar“ oder „unbesetzt“. Das Muster It is free lässt sich für kostenlose Angebote wiederverwenden. Beispiel: The museum is free on Sundays. – Das Museum ist sonntags kostenlos. free ist ein Adjektiv. Die Form bleibt hier unverändert; die Vergleichsformen sind freer und freest, wobei diese Bedeutungen in diesem Satz nicht gebraucht werden. Für Preise ist auch free of charge möglich, aber free ist die kürzere, alltägliche Form. city ist ein Nomen mit der Grundbedeutung „Stadt“. Der Plural lautet cities; dabei wird y zu ies. In city residents bestimmt city, welche Einwohner gemeint sind: Einwohner der Stadt, nicht etwa Einwohner allgemein. Beispiel: City services are important. – Städtische Dienstleistungen sind wichtig. residents ist der Plural von resident, „Einwohner(in)“ oder „Bewohner(in)“. Die Endung -s zeigt hier den Plural an. resident bezeichnet eine Person, die an einem Ort lebt; als verwandte, aber nicht völlig gleiche Bezeichnung kann visitor eine besuchende Person meinen. Beispiel: Residents can use the park. – Einwohner können den Park benutzen. Zusammen bilden city residents die Personengruppe, für die die Bedingung gilt. for ordnet diese Gruppe der Aussage zu: Die Teilnahme ist für diese Einwohner kostenlos. Das gesamte Muster ist It is free for + Personengruppe; damit lässt sich ausdrücken, dass ein Angebot für eine bestimmte Gruppe keinen Preis hat.

3. We would like to sign up together.

   Wir möchten uns gemeinsam anmelden.

   We would like

   wir möchten

   sign up

   sich anmelden

   together

   gemeinsam

   Ausführliche Erklärung

   We would like ist hier eine höfliche Form, einen Wunsch auszudrücken: „wir möchten“. would like ist gegenüber dem direkten want oft höflicher. Die Form bleibt bei verschiedenen Personen unverändert: I would like, we would like, they would like. Beispiel: I would like some water. – „Ich möchte etwas Wasser.“ sign up bedeutet hier „sich anmelden“. Es ist ein englisches Phrasalverb; up ist dabei Teil der festen Verbindung und bedeutet hier nicht wörtlich „nach oben“. Je nach Satz kann sign up ohne Objekt stehen oder eine Person für etwas anmelden: They signed up for the course. – „Sie meldeten sich für den Kurs an.“ Die Vergangenheitsform von sign ist signed; up bleibt unverändert. together bedeutet hier „gemeinsam“ oder „zusammen“. Das Wort beschreibt, dass mehrere Personen eine Handlung gemeinsam ausführen. Beispiel: We work together. – „Wir arbeiten zusammen.“ Zusammen ergibt We would like to sign up together.: „Wir möchten uns gemeinsam anmelden.“ We bezeichnet die Sprechergruppe, would like formuliert deren Wunsch, to sign up nennt die gewünschte Handlung, und together sagt, dass diese Handlung gemeinsam ausgeführt werden soll.

4. Please write your names, addresses, and phone numbers on this form.

   Bitte schreiben Sie Ihre Namen, Adressen und Telefonnummern auf dieses Formular.

   Please

   bitte

   write

   schreiben

   your

   Ihr/Ihre

   names

   Namen

   addresses

   Adressen

   phone numbers

   Telefonnummern

   this

   dieses

   form

   Formular

   Ausführliche Erklärung

   Please macht die Aufforderung höflicher. Es steht hier am Anfang einer direkten Bitte; es bedeutet nicht, dass eine zusätzliche Handlung gemeint ist. write ist die Grundform von „schreiben“. In dieser Aufforderung steht die Grundform ohne to: Write your name. – „Schreib deinen Namen.“ In einer Aussage lautet die Form zum Beispiel I write, in der Vergangenheit I wrote. your ist ein Possessivbegleiter der zweiten Person. Hier bezieht er sich gemäß der Übersetzung auf die angesprochenen Personen und begleitet mehrere Nomen: your names, your addresses, your phone numbers. Bei einem einzelnen Gegenstand steht ebenfalls your: your name. Das Wort selbst zeigt hier keine Pluralform des besitzenden „Sie“ an; die Zahl wird am folgenden Nomen sichtbar. names bedeutet hier „Namen“. Die Einzahl ist name, die regelmäßige Mehrzahl names: Write your name. – „Schreiben Sie Ihren Namen.“ addresses bedeutet „Adressen“. Die Einzahl ist address, die Mehrzahl addresses: Please write your address. – „Bitte schreiben Sie Ihre Adresse.“ phone numbers ist eine zweiteilige Nominalgruppe und bedeutet „Telefonnummern“. number wird mit phone näher bestimmt; die Mehrzahl steht am Hauptwort number: phone number → phone numbers. Beispiel: What is your phone number? – „Wie lautet Ihre Telefonnummer?“ this bezeichnet hier etwas, das als nah oder gegenwärtig präsentiert wird, nämlich das Formular. Vor einem Nomen steht es als Demonstrativbegleiter: this form. Für mehrere Dinge verwendet man these, zum Beispiel these forms – „diese Formulare“. form bedeutet hier „Formular“, also ein Dokument, in das Angaben eingetragen werden. Die Mehrzahl lautet forms: Fill in this form. – „Füllen Sie dieses Formular aus.“ Zusammen bilden Please write eine höfliche direkte Aufforderung. Danach nennt die Aufzählung drei Dinge, die eingetragen werden sollen: your names, addresses und phone numbers. on this form gibt den vorgesehenen Ort beziehungsweise das Dokument an. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Bitte schreiben Sie Ihre Namen, Adressen und Telefonnummern auf dieses Formular.“

5. Should we add an email address too?

   Sollen wir auch eine E-Mail-Adresse angeben?

   Should we

   Sollen wir …?

   add

   hinzufügen; angeben

   email address

   E-Mail-Adresse

   too

   auch

   Ausführliche Erklärung

   Should we eröffnet eine Entscheidungsfrage: should steht hier vor dem Subjekt we und fragt, ob es sinnvoll oder gewünscht ist, etwas zu tun. Das ist in diesem Satz keine reine Zukunftsfrage und kein so starker Zwang wie must. Das Muster ist wiederverwendbar: Should we start now? – „Sollen wir jetzt anfangen?“ add ist hier die Grundform des Verbs nach dem Modalverb should. Gemeint ist, eine weitere Information zu einer bereits vorhandenen Liste oder einem Formular hinzuzufügen; im gegebenen Zusammenhang passt daher „angeben“ gut. Nach should bleibt das Verb unverändert: Should we add ...?, nicht Should we adds ...? oder Should we added ...? Beispiel: We should add your phone number. – „Wir sollten deine Telefonnummer hinzufügen.“ email address ist eine feste Nominalgruppe für eine elektronische Adresse. email bestimmt die Art der address; zusammen bezeichnet die Gruppe also eine E-Mail-Adresse. Als Plural steht email addresses; nur address erhält dabei die Pluralendung. Beispiel: Please check your email address. – „Bitte überprüfe deine E-Mail-Adresse.“ too fügt am Satzende eine weitere Möglichkeit oder einen weiteren Punkt hinzu und bedeutet hier „auch“. Es bezieht sich auf das zusätzliche Angeben einer E-Mail-Adresse neben den zuvor genannten Angaben. In anderen Sätzen kann too ebenfalls „zu“ bedeuten, etwa in It is too late. – „Es ist zu spät“; diese Bedeutung liegt hier nicht vor. Zusammengesetzt ergibt Should we add an email address too? die Frage, ob man zusätzlich zu den bereits erbetenen Angaben eine E-Mail-Adresse angeben soll. Die Wortfolge lautet dabei: Entscheidungsfrage (Should we), Handlung (add), zusätzliche Information (an email address) und der Zusatz too („auch“).

6. That part is optional.

   Dieser Teil ist optional.

   That

   dieser/diese/dieses

   part

   Teil

   optional

   optional; nicht obligatorisch

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier vor part und bestimmt den gemeinten einzelnen Teil: „dieser“. Als Demonstrativbegleiter richtet es sich in der Form nach der Zahl: that part (Singular), those parts (Plural). Als selbstständiges Pronomen kann that dagegen ohne folgendes Nomen stehen, zum Beispiel: That is optional. – „Das ist optional.“ part bedeutet hier „Teil“ oder „Bestandteil“. Die Pluralform ist parts; der Ausdruck a part of ... bezeichnet einen Teil eines Ganzen. Beispiel: This part is important. – „Dieser Teil ist wichtig.“ optional ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier, dass man diesen Teil hinzufügen kann, aber nicht hinzufügen muss. Das Gegenwort ist required („erforderlich“); auch mandatory („verpflichtend“) ist in formelleren Zusammenhängen möglich. Beispiel: An email address is optional. – „Eine E-Mail-Adresse ist optional.“ Zusammen ergeben That part und is optional die Aussage: „Dieser Teil ist optional.“ is verbindet das Subjekt That part mit der Eigenschaft optional; die Form is steht bei einem Subjekt im Singular. Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich die Aussage auf den betreffenden Teil, der bei der gemeinsamen Angabe nicht zwingend hinzugefügt werden muss.

7. What will you send if we add one?

   Was werden Sie schicken, wenn wir eine hinzufügen?

   What

   was

   will you

   werden Sie

   send

   schicken

   if

   wenn

   we

   wir

   add

   hinzufügen

   one

   eine/eins

   Ausführliche Erklärung

   What fragt nach der Sache, die geschickt werden soll. Als Fragewort steht es hier am Satzanfang und bezieht sich auf das Objekt von send; es bedeutet in diesem Satz nicht „welche Person“. Beispiel: “What did you choose?” – „Was hast du ausgewählt?“ will you besteht aus dem Modalverb will und dem Subjekt you. Zusammen bildet es hier eine Frage über eine künftige Handlung oder Entscheidung: „werden Sie …?“ In Fragen steht will vor dem Subjekt. Will they come? bedeutet „Werden sie kommen?“; bei einer Aussage steht das Subjekt davor: They will come. – „Sie werden kommen.“ send ist die Grundform nach will; das Modalverb trägt die Zeit-/Modalmarkierung, deshalb steht hier nicht sends oder sent. send bedeutet „schicken“ oder „senden“. Die Formen lauten send – sent – sent: We sent the schedule. – „Wir haben den Zeitplan geschickt.“ if leitet eine Bedingung ein. Der folgende Teil nennt die Bedingung dafür, was geschehen soll: „wenn …“. Nach if kann ein Satz mit einem Subjekt und einem Verb stehen, wie hier we add …. Beispiel: If it rains, we will stay home. – „Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.“ we ist das Personalpronomen für „wir“ und bezeichnet die Gruppe, zu der der Sprecher gehört. Es ist hier das Subjekt von add. Im Gegensatz dazu steht they für „sie“ bei einer Gruppe, die den Sprecher nicht einschließt: They will add one. – „Sie werden eine/eins hinzufügen.“ add bedeutet hier „hinzufügen“: Etwas kommt zu einer bereits vorhandenen Menge oder Auswahl dazu. Nach we steht die Grundform; adds gehört zu he, she oder it, etwa She adds one. – „Sie fügt eine/eins hinzu.“ one ist hier ein Stellvertreter für ein einzelnes Element, dessen genaue Bezeichnung aus dem gegebenen Satz nicht hervorgeht. Es ist daher nicht einfach der Artikel vor einem Nomen. Als Zahlwort bedeutet one „eins“; als Ersatz für ein zuvor verstandenes zählbares Nomen kann es im Deutschen je nach dem gemeinten Nomen auch mit „eine“, „einen“ oder „eines“ wiedergegeben werden. Beispiel: We need one more. – „Wir brauchen noch eins.“ Zusammengenommen lautet die Struktur: What will you send („Was werden Sie schicken“) + if we add one („wenn wir eine/eins hinzufügen“). Die Frage erkundigt sich also danach, was die angesprochene Person schicken wird, unter der Bedingung, dass die Sprechergruppe ein weiteres Element hinzufügt. Die Form will macht die Handlung zukunftsbezogen; if verbindet sie mit der Bedingung.

8. We will send the schedule for the next event.

   Wir schicken den Zeitplan für die nächste Veranstaltung.

   We will

   wir werden

   send

   schicken

   schedule

   Zeitplan

   next

   nächste

   event

   Veranstaltung

   Ausführliche Erklärung

   We will bildet hier das Subjekt und die Zukunftsmarkierung: we bedeutet „wir“, und will steht vor der Grundform des Verbs. Das Muster We will + Verb ist eine wiederverwendbare Form für „Wir werden …“. Beispiel: We will call tomorrow. – „Wir werden morgen anrufen.“ Will verändert sich dabei nicht nach der Person; auch mit I, you oder they bleibt die Form will. send bedeutet hier „schicken“. Nach will steht das Verb in der Grundform: will send, nicht eine Vergangenheits- oder -s-Form. Ohne diese Zukunftsmarkierung kann send je nach Satz weiterhin Gegenwart oder Grundform sein. Beispiel: They will send the file. – „Sie werden die Datei schicken.“ the schedule bezeichnet den konkreten Zeitplan. schedule ist ein zählbares Substantiv; the zeigt hier an, dass ein bestimmter, im Zusammenhang identifizierter Zeitplan gemeint ist. Die Aussprache von schedule kann je nach Varietät des Englischen unterschiedlich sein, die Schreibweise bleibt hier jedoch schedule. next bedeutet hier „nächste“ und steht vor dem Substantiv, das es zeitlich einordnet. In the next event bezeichnet es das zeitlich folgende Ereignis beziehungsweise die zeitlich folgende Veranstaltung. Es ist hier keine Vergleichsform von near; next ist die eigenständige Form für „nächst-“. Beispiel: the next meeting – „das nächste Treffen“. Im vorliegenden Satz bezieht es sich auf event, nicht auf schedule. event bedeutet „Veranstaltung“ oder „Ereignis“. Hier ist wegen der festen Übersetzung „Veranstaltung“ die Veranstaltungsbedeutung gemeint. Als zählbares Substantiv steht es mit the, weil the next event auf eine bestimmte kommende Veranstaltung verweist. Beispiel: The event starts at six. – „Die Veranstaltung beginnt um sechs.“ Zusammen ergibt We will send „Wir werden schicken“. Daran schließt the schedule als das, was geschickt wird, an; for the next event grenzt den Zeitplan ein: Er ist für die nächste Veranstaltung bestimmt. Der vollständige Sinn lautet daher: „Wir schicken den Zeitplan für die nächste Veranstaltung.“