Anmeldung für eine Wanderveranstaltung | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I finished the form.

   Ich habe das Formular ausgefüllt.

   I

   ich

   finished

   ausgefüllt; fertiggestellt

   form

   Formular

   Ausführliche Erklärung

   I bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen der ersten Person Singular. Es bezeichnet die sprechende Person; seine Form ändert sich nicht nach dem folgenden Substantiv. Zum Vergleich: we bedeutet „wir“ und bezeichnet mehrere Personen. finished ist die Vergangenheitsform von finish („beenden, fertigstellen“). Bei regelmäßigen Verben haben Präteritum und Partizip II dieselbe Form: finish – finished. In diesem Satz zeigt die Form, dass das Fertigstellen bereits abgeschlossen ist. Die feste Übersetzung präzisiert die Bedeutung hier als „ausgefüllt“: Die sprechende Person hat das Formular vollständig ausgefüllt. Beispiel: I finished the report. – „Ich habe den Bericht fertiggestellt.“ form bedeutet hier „Formular“, also ein Dokument, in das man Angaben einträgt. Der Plural ist forms. Die häufige Verbindung fill out a form bedeutet ebenfalls „ein Formular ausfüllen“; finish a form betont dagegen, dass die Bearbeitung abgeschlossen ist. Beispiel: Please fill out this form. – „Bitte füllen Sie dieses Formular aus.“ Zusammen ergeben die Teile I finished the form. die Aussage: „Ich habe das Formular ausgefüllt.“ I ist die handelnde Person, finished bezeichnet die abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit, und the form ist das bestimmte Formular, auf das sich die Handlung richtet.

2. Can we join the next walking event?

   Können wir an der nächsten Wanderveranstaltung teilnehmen?

   Can we

   Können wir …?

   join

   teilnehmen

   next

   nächste

   walking

   Wander-; zum Wandern gehörend

   event

   Veranstaltung

   Ausführliche Erklärung

   Can we eröffnet eine Entscheidungsfrage: can steht vor dem Subjekt we, und danach folgt das Vollverb in der Grundform. Can drückt hier die Möglichkeit oder Erlaubnis aus; die Form bleibt bei allen Personen gleich. Beispiel: Can we start now? – „Können wir jetzt anfangen?“ join bedeutet in diesem Satz nicht einfach „sich anschließen“, sondern an einer Veranstaltung teilnehmen. Die Grundform ist join; nach dem Modalverb can bleibt sie unverändert. Je nach Zusammenhang kann join auch „beitreten“ bedeuten, etwa in join a club – „einem Verein beitreten“. Hier legt die feste Übersetzung jedoch die Bedeutung „teilnehmen“ fest. next bezeichnet hier das nächste Ereignis in der zeitlichen Reihenfolge, also die bevorstehende Veranstaltung. Es steht vor der Nominalgruppe walking event und bestimmt, welche Veranstaltung gemeint ist. Beispiel: the next train – „der nächste Zug“. walking beschreibt in walking event die Art der Veranstaltung: Es geht um eine Veranstaltung zum Wandern beziehungsweise Gehen. Hier ist walking ein vorangestelltes beschreibendes Element; es bedeutet nicht, dass event selbst „geht“. Als Verbform kann walking in einem anderen Satz auch „gehend“ oder „gehend/zu Fuß gehend“ bedeuten, zum Beispiel They are walking – „Sie gehen zu Fuß.“ event ist ein zählbares Substantiv für eine Veranstaltung oder ein Ereignis. In the next walking event bezeichnet the eine bestimmte, aus dem Zusammenhang identifizierte Veranstaltung; es behauptet keine Anzahl. Zusammen ergibt das Muster Can + Subjekt + Grundform ...?: Can we join bedeutet „Können wir teilnehmen?“. the next walking event grenzt die Teilnahme auf die nächste Wanderveranstaltung ein. Die ganze Frage bedeutet daher: „Können wir an der nächsten Wanderveranstaltung teilnehmen?“ Die Formulierung ist im Englischen neutral und im normalen Gespräch gut verwendbar.

3. Yes, you can join the next walking event.

   Ja, Sie können an der nächsten Wanderveranstaltung teilnehmen.

   Yes

   Ja

   you can

   Sie können

   join

   teilnehmen

   next

   nächste

   walking

   Wander-

   event

   Veranstaltung

   Ausführliche Erklärung

   Yes bestätigt die vorherige Frage. Als kurze bejahende Antwort steht es hier selbstständig; in anderen Sätzen kann es auch am Satzanfang stehen, zum Beispiel: “Yes, I agree.” – „Ja, ich stimme zu.“ you can verbindet das Pronomen you mit can. You bezeichnet die angesprochene Person oder mehrere angesprochene Personen; die englische Form unterscheidet dabei nicht zwischen vertrauter und höflicher Anrede. Die feste deutsche Übersetzung verwendet hier entsprechend der vorgesehenen Anrede Sie. Can drückt hier aus, dass die angesprochene Person teilnehmen kann beziehungsweise darf. Nach can steht das Verb ohne to: you can join, nicht you can to join. Beispiel: “You can come tomorrow.” – „Sie können morgen kommen.“ join bedeutet hier „an etwas teilnehmen“ oder „sich einer Gruppe beziehungsweise Veranstaltung anschließen“. Es ist die Grundform nach can. Als selbstständiges Verb kann es auch eine Person oder Gruppe als Ziel haben: “She joined us.” – „Sie schloss sich uns an.“ In der vorliegenden Verbindung bezeichnet join jedoch die Teilnahme an der Veranstaltung. next bedeutet hier „nächste(r/s)“ im Sinn der zeitlich folgenden Veranstaltung. Es ist eine feste Form mit der Bedeutung „folgend“ und keine reguläre Vergleichsform; man sagt hier nicht *more next*. Beispiel: “See you next week.” – „Bis nächste Woche.“ walking steht vor event und beschreibt die Art der Veranstaltung: Es geht um eine Veranstaltung im Zusammenhang mit dem Wandern beziehungsweise Gehen. Die Form stammt vom Verb walk und funktioniert hier als beschreibendes Wort vor einem Nomen. Das ist nicht dasselbe wie das Prädikat in “They are walking.” – „Sie gehen gerade.“ event bedeutet „Veranstaltung“ oder „Ereignis“. Hier ist wegen der festen Übersetzung die Lesart „Veranstaltung“ gemeint. Das zählbare Nomen steht im Singular; an event wäre eine einzelne Veranstaltung, während events der Plural ist. Zusammen mit next ergibt sich the next walking event: „die nächste Wanderveranstaltung“. Der bestimmte Artikel the zeigt, dass eine im Gespräch bestimmte Veranstaltung gemeint ist; er bedeutet hier nicht selbst eine Zahl. In der ganzen Aussage bestätigt Yes die Möglichkeit oder Erlaubnis. you can join sagt, dass die angesprochene Person an etwas teilnehmen kann, und the next walking event benennt diese bestimmte, zeitlich nächste Wanderveranstaltung. Zusammen lautet die Aussage: „Ja, Sie können an der nächsten Wanderveranstaltung teilnehmen.“

4. Should we bring anything?

   Sollen wir etwas mitbringen?

   Should we

   Sollen wir …?

   bring

   mitbringen

   anything

   etwas

   Ausführliche Erklärung

   Should we eröffnet hier eine Frage mit should und dem Subjekt we. In dieser Verwendung fragt die sprechende Person nach einem gemeinsamen sinnvollen oder erwarteten Vorgehen: „Sollen wir …?“ Das Muster ist Should + Subjekt + Grundform des Verbs?, zum Beispiel: Should we leave now? – „Sollen wir jetzt gehen?“ Nach should steht bring in der Grundform, nicht eine gebeugte Form. bring bedeutet hier „mitbringen“, also etwas zu einem relevanten Ort oder Ereignis bringen. Die Grundform ist bring; wichtige Formen sind bring – brought – brought (Gegenwart/Grundform – einfache Vergangenheit – Partizip). Bring kann auch einfach „bringen“ bedeuten; mitbringen gibt in diesem Satz die durch den Kontext gestützte Bedeutung genauer wieder. Beispiel: Please bring your ticket. – „Bitte bring deine Eintrittskarte mit.“ anything bezeichnet hier „etwas“ in einer Frage. Das Wort wird häufig in Fragen und verneinten Sätzen verwendet: Do you need anything? – „Brauchst du etwas?“ In einem bejahten Aussagesatz ist für die Bedeutung „etwas“ oft something üblich, zum Beispiel: I brought something. – „Ich habe etwas mitgebracht.“ Zusammen ergibt Should we bring anything? die Frage, ob wir etwas zu der gemeinsamen Aktivität mitbringen sollen: „Sollen wir etwas mitbringen?“ we bezeichnet dabei die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren beteiligten Person; die Frage legt nicht fest, welche konkrete Sache gemeint ist. Die folgende Bitte um eine Wasserflasche zeigt, dass eine solche Sache im Gespräch relevant sein kann, ohne dass sie in dieser Frage selbst genannt wird.

5. Please bring a water bottle.

   Bitte bringen Sie eine Wasserflasche mit.

   Please

   Bitte

   bring

   bringen

   water bottle

   Wasserflasche

   Ausführliche Erklärung

   Please macht die Aufforderung höflicher. Es steht hier am Anfang der Bitte; allein bedeutet es nicht „bringen“, sondern signalisiert eine höfliche Bitte. Beispiel: „Please wait.“ = „Bitte warten Sie.“ bring ist die Grundform des Verbs bring („bringen“). In „Please bring ...“ steht es als Imperativ: Das angesprochene Gegenüber soll etwas bringen. Nach please bleibt beim Imperativ die Grundform stehen. Vergleiche: bring – „bringen“, brings – „bringt“ bei einem passenden Subjekt im Präsens, brought – „brachte/gebracht“ als Vergangenheits- beziehungsweise Partizipform. Beispiel: „Please bring your key.“ = „Bitte bringen Sie Ihren Schlüssel mit.“ water bottle ist eine zusammengesetzte Nominalgruppe: water bestimmt die Art der bottle, also eine Flasche für Wasser beziehungsweise eine Wasserflasche. bottle ist das Grundwort und bedeutet „Flasche“; water bedeutet hier „Wasser“. Im Plural lautet die Gruppe water bottles. Beispiel: „I have two water bottles.“ = „Ich habe zwei Wasserflaschen.“ Zusammen ergibt Please bring a water bottle. eine höfliche Aufforderung: a water bottle bezeichnet eine nicht näher bestimmte Wasserflasche, die gebracht werden soll. Die feste deutsche Übersetzung „Bitte bringen Sie eine Wasserflasche mit.“ gibt dabei die höfliche Anrede und die beabsichtigte Bedeutung vollständig wieder.

6. You can leave a large bag at the desk.

   Sie können eine große Tasche am Schalter abgeben.

   You can

   Sie können

   leave

   abgeben

   large

   groß

   bag

   Tasche

   desk

   Schalter

   Ausführliche Erklärung

   You can: can drückt hier eine Möglichkeit oder Erlaubnis aus: „Sie können …“. Das Verb danach steht in der Grundform, also can leave, nicht etwa can leaves. Für eine nicht höflich markierte Anrede kann you can auch „du kannst“ bedeuten; die feste deutsche Übersetzung verwendet hier jedoch „Sie können“. leave: In diesem Satz bedeutet leave nicht einfach „weggehen“, sondern „etwas an einem Ort zurücklassen bzw. abgeben“. Die Grundform lautet leave; nach can bleibt sie unverändert. Beispiel: You can leave your coat here. – „Sie können Ihren Mantel hier lassen.“ large: large beschreibt hier die Größe der Tasche und bedeutet „groß“. Die Form bleibt bei diesem attributiven Adjektiv im Englischen unverändert: a large bag, aber auch large bags. Die Vergleichsformen sind larger („größer“) und the largest („der/die/das größte“). bag: bag bedeutet hier „Tasche“ beziehungsweise „Gepäckstück“. Die Singularform steht mit dem unbestimmten Artikel a: a bag; die Pluralform ist bags: two bags. A bag führt dabei ein nicht näher bestimmtes Gepäckstück ein; der Artikel a ist für sich genommen kein eigenständiger Zahlenausdruck. desk: desk bezeichnet wörtlich häufig einen Schreibtisch. In diesem Satz ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „Schalter“ gemeint, also eine Stelle, an der man die Tasche abgeben kann. Die Präposition at markiert den Ort: at the desk – „am Schalter“. Zusammensetzung: You can gibt die Möglichkeit oder Erlaubnis an, leave bezeichnet das Abgeben, a large bag ist das große Gepäckstück, und at the desk nennt den Ort. Zusammen bedeutet der Satz: „Sie können eine große Tasche am Schalter abgeben.“

7. I have a small water bottle with me.

   Ich habe eine kleine Wasserflasche dabei.

   I have

   ich habe

   small

   klein

   water

   Wasser

   bottle

   Flasche

   with me

   bei mir

   Ausführliche Erklärung

   I have ist hier die Form des Verbs have im Simple Present mit dem Subjekt I. Zusammen mit einem Gegenstand kann es Besitz oder eine gegenwärtige Verfügbarkeit ausdrücken. Bei I lautet die Form have; bei he, she und it steht im Simple Present has. Beispiel: I have a key. – „Ich habe einen Schlüssel.“ small beschreibt die geringe Größe des folgenden Gegenstands. Das Grundwort ist small; die Vergleichsformen sind smaller („kleiner“) und the smallest („der/die/das kleinste“). Beispiel: This bag is smaller. – „Diese Tasche ist kleiner.“ water bedeutet hier „Wasser“ und steht als erster Teil der Zusammensetzung water bottle. In englischen Zusammensetzungen kann ein Nomen ein anderes Nomen näher bestimmen: water bottle ist eine Flasche für Wasser beziehungsweise eine Wasserflasche. Water bleibt dabei unverändert. bottle bedeutet „Flasche“. Das Wort kann mit verschiedenen Inhalten oder Zwecken kombiniert werden, zum Beispiel milk bottle („Milchflasche“). Im gegebenen Ausdruck bildet es zusammen mit water die zentrale Nomenphrase a small water bottle. with me bedeutet hier „bei mir“ beziehungsweise „mit mir dabei“. Die Präposition with wird mit dem Objektpronomen me verwendet; nach Präpositionen steht nicht I, sondern me. Der Ausdruck macht deutlich, dass die Flasche sich bei der sprechenden Person befindet oder von ihr mitgeführt wird. Beispiel: The keys are with me. – „Die Schlüssel sind bei mir.“ Zusammen ergibt I have + a small water bottle + with me die Aussage: „Ich habe eine kleine Wasserflasche dabei.“ Das unbestimmte a führt dabei einen nicht näher bestimmten Gegenstand in die Aussage ein; die konkrete Bedeutung „dabei“ entsteht vor allem durch die Verbindung have ... with me.

8. I will leave my bag here before we start.

   Ich werde meine Tasche hier lassen, bevor wir anfangen.

   I will

   ich werde

   leave

   lassen; zurücklassen

   my

   mein/meine

   bag

   Tasche

   here

   hier

   before

   bevor

   we

   wir

   start

   anfangen

   Ausführliche Erklärung

   I will verbindet das Subjekt I mit will, dem Hilfsverb für eine zukünftige Handlung. I bedeutet „ich“; will steht vor der Grundform des Verbs: I will leave. Die Form will verändert sich im Englischen nicht nach der Person. Beispiel: We will start soon. – „Wir werden bald anfangen.“ leave bedeutet hier, einen Gegenstand an einem Ort zurückzulassen, nicht „weggehen“. Die Grundform steht nach will; wichtige Formen sind leave – left – left und leaving. Beispiel: She left her coat here. – „Sie hat ihren Mantel hier gelassen.“ my ist der Possessivbegleiter zu I und bedeutet „mein/meine“. Er zeigt die Zugehörigkeit zur sprechenden Person an. Im Englischen verändert sich my nicht nach dem grammatischen Geschlecht oder der Zahl des folgenden Nomens: my bag, aber auch my bags. bag ist ein zählbares Nomen und bedeutet „Tasche“. Die Einzahl ist bag, die Mehrzahl bags. Der Possessivbegleiter my steht hier direkt davor und macht die Zugehörigkeit deutlich. here ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“, also an dem Ort, auf den sich die Äußerung bezieht. Beispiel: Leave your shoes here. – „Lass deine Schuhe hier.“ before leitet hier einen Zeitpunktvergleich ein: Die Handlung des Zurücklassens geschieht früher als die Handlung im folgenden Teilsatz. Das Muster ist before + Subjekt + Verb, zum Beispiel: Call me before you leave. – „Ruf mich an, bevor du gehst.“ we ist das Personalpronomen der ersten Person Plural und bedeutet „wir“: Es umfasst die sprechende Person und mindestens eine weitere Person. Als Subjekt steht es vor dem Verb, wie in we start. start bedeutet „anfangen“ oder „beginnen“. Nach we steht im Präsens die Grundform start; die dritte Person Singular lautet dagegen starts. Weitere wichtige Formen sind started und starting. Beispiel: We start at nine. – „Wir fangen um neun an.“ In einem mit before eingeleiteten Zeitnebensatz kann das Präsens we start auf ein zukünftiges Ereignis verweisen; Englisch verwendet dort normalerweise nicht will. Zusammen ergeben die Teile: I will leave my bag here – „Ich werde meine Tasche hier lassen“ – und before we start – „bevor wir anfangen“. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Ich werde meine Tasche hier lassen, bevor wir anfangen.“

9. I am looking forward to it.

   Ich freue mich darauf.

   I am

   ich bin

   looking forward to

   sich auf etwas freuen

   it

   darauf

   Ausführliche Erklärung

   I am eröffnet hier eine Aussage über die gegenwärtige Haltung der sprechenden Person. am ist die Präsensform von be bei I; zusammen mit der folgenden -ing-Form bildet es die Verlaufsform. Die Form am passt zu I, während andere Subjekte andere Formen von be verlangen, zum Beispiel She is ... oder They are .... looking forward to ist eine feste englische Wendung für erwartungsvolle Vorfreude. Sie bedeutet hier nicht wörtlich, dass jemand nach vorn schaut. Das to gehört in dieser Wendung als Präposition dazu; danach kann ein Pronomen, ein Nomen oder eine -ing-Form stehen: I am looking forward to meeting you. – „Ich freue mich darauf, dich zu treffen.“ Nach dieser präpositionalen Wendung steht hier also nicht einfach ein Infinitiv mit to. it ist ein englisches Pronomen der dritten Person Singular. In diesem Satz bezeichnet es etwas bereits Bekanntes oder aus der Situation Erschließbares; die vorliegenden Angaben legen keinen bestimmten einzelnen Referenten fest. In der deutschen Übersetzung wird diese Ergänzung mit darauf wiedergegeben. Das Pronomen it kann je nach Kontext auf einen Gegenstand, ein Ereignis oder eine Handlung verweisen, ohne dass seine Form diese konkrete Art des Referenten allein festlegt. Zusammen ergeben die Teile I am + looking forward to + it die Bedeutung „Ich freue mich darauf.“ Die Verlaufsform stellt die gegenwärtig bestehende Vorfreude dar, und it ist das, worauf sich diese Vorfreude richtet. Als wiederverwendbares Muster dient I am looking forward to + Nomen/Pronomen oder I am looking forward to + -ing-Form, zum Beispiel: I am looking forward to the trip. – „Ich freue mich auf die Reise.“