Eine fertige Datei vor einem Meeting senden | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Is the report ready?

   Ist der Bericht fertig?

   Is

   ist

   report

   Bericht

   ready

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   Is ist hier die Präsensform von be für die dritte Person Singular. In einer Entscheidungsfrage steht is vor dem Subjekt: Is the report ready? Zum Vergleich: The report is ready. – „Der Bericht ist fertig.“ Das Hilfsverb trägt hier die Frageform; ein zusätzliches do steht nicht dabei. report ist ein zählbares Substantiv und bedeutet hier „Bericht“. Der bestimmte Artikel the zeigt, dass ein bestimmter, im Kontext identifizierbarer Bericht gemeint ist; er sagt nicht, dass es mehrere Berichte gibt. Beispiel: The report is short. – „Der Bericht ist kurz.“ ready ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „fertig“ beziehungsweise „bereit“, je nach Zusammenhang. Nach be beschreibt es den Zustand des Subjekts: The report is ready. – „Der Bericht ist fertig.“ Die Form ready bleibt hier unverändert; die Zeit- und Personeninformation trägt is. Im gegebenen weiteren Kontext kann almost ready „fast fertig“ bedeuten, wobei almost den Grad von ready einschränkt. Zusammen ergeben Is + the report + ready eine Entscheidungsfrage: Is the report ready? bedeutet „Ist der Bericht fertig?“ Die englische Frage bildet den Gegensatz zur Aussage The report is ready durch die Stellung von is vor dem Subjekt.

2. It is almost ready.

   Er ist fast fertig.

   It

   er (hier: der Bericht)

   almost

   fast; beinahe

   ready

   fertig; bereit

   Ausführliche Erklärung

   It steht hier als englisches Personalpronomen für den Bericht; diese Referenz wird durch die Übersetzung und den vorherigen Kontext gestützt. Englisch zeigt am Pronomen selbst kein grammatisches Geschlecht. Das deutsche er richtet sich hier nach dem maskulinen Substantiv Bericht. is ist die dritte Person Singular im Präsens von be; die Grundform ist be. Im Präsens stehen dazu unter anderem I am, you/we/they are und he/she/it is. Zusammen mit It bildet is hier die Zustandsaussage über den Bericht. almost bedeutet „fast“ oder „beinahe“ und schwächt die folgende Aussage ab: Der Zustand ist noch nicht ganz erreicht, aber nahe daran. Es steht hier vor dem Adjektiv ready. Beispiel: The work is almost complete. – „Die Arbeit ist fast fertig.“ ready ist ein Adjektiv und bedeutet hier „fertig“ beziehungsweise „bereit“. Die Grundform bleibt unverändert; nach is beschreibt es den Zustand des Bezugsgegenstands. Beispiel: The file is ready. – „Die Datei ist fertig.“ Zusammen ergibt It is almost ready. die Bedeutung „Er ist fast fertig.“ Dabei bezeichnet It den Bericht, is ready seinen Zustand und almost den Umstand, dass dieser Zustand noch nicht vollständig erreicht ist.

3. Please send me the file when it is ready.

   Bitte schick mir die Datei, wenn sie fertig ist.

   Please

   bitte

   send

   schicken; senden

   me

   mir; mich

   file

   Datei

   when

   wenn; sobald

   it

   sie; es

   ready

   fertig; bereit

   Ausführliche Erklärung

   Please steht hier am Anfang einer höflichen Bitte. Danach folgt direkt das Verb im Grundform- bzw. Imperativgebrauch: Please send ... bedeutet „Bitte schick ...“. Ohne please wäre Send me the file eine direkte Aufforderung; please macht sie höflicher. send bedeutet hier „schicken“. Die wichtigen Formen sind send – sent – sent: sent ist sowohl die Vergangenheitsform als auch das Partizip. Beispiel: I sent the file yesterday. – „Ich habe die Datei gestern geschickt.“ me ist die Objektform von I („ich“). Nach dem Verb bezeichnet sie die Person, an die etwas geschickt wird: Send me the file = „Schick mir die Datei“. Zum Vergleich: I send the file = „Ich schicke die Datei“; I steht hier als Handelnder, me als Empfänger. file ist ein zählbares Substantiv und bedeutet hier „Datei“. Im Ausdruck the file bezeichnet the eine bestimmte Datei, die im Kontext identifizierbar ist. Beispiel: Please open the file. – „Bitte öffne die Datei.“ when leitet hier einen Zeitpunkt oder eine Bedingung in Bezug auf die Bereitschaft der Datei ein: „wenn bzw. sobald“. Es verbindet die Hauptaufforderung mit dem späteren Zeitpunkt des Sendens. Beispiel: Call me when you arrive. – „Ruf mich an, wenn du ankommst.“ it ist ein Pronomen der dritten Person Singular. In diesem Satz bezieht es sich gemäß der festen Übersetzung auf the file; die deutsche Übersetzung verwendet deshalb sie. It selbst markiert im Englischen kein grammatisches Geschlecht. Beispiel mit einem anderen Referenten: The document is ready. It is on the desk. – „Das Dokument ist fertig. Es liegt auf dem Schreibtisch.“ ready ist ein Adjektiv und bedeutet hier „fertig“ beziehungsweise „bereit“: Die Datei soll den Zustand erreicht haben, in dem sie geschickt werden kann. Das Adjektiv bleibt in dieser Form unverändert; es erhält im Englischen keine Endung für Person oder Zahl. Der Vergleich lautet ready – readier – readiest, wobei im normalen Gebrauch auch more ready möglich sein kann. Beispiel: The report is ready. – „Der Bericht ist fertig.“ Zusammen ergeben Please send me the file („Bitte schick mir die Datei“) und when it is ready („wenn sie fertig ist“) die vollständige Bitte: „Bitte schick mir die Datei, wenn sie fertig ist.“ Die englische Reihenfolge setzt das Pronomen it als Subjekt vor is ready; is ist die zu it passende Form von be.

4. I just finished the last page.

   Ich habe gerade die letzte Seite fertig gemacht.

   I

   ich

   just

   gerade

   finished

   fertig gemacht; beendet

   last

   letzte

   page

   Seite

   Ausführliche Erklärung

   I bezeichnet hier die sprechende Person und ist das Subjekt. Es ist die Subjektform des Personalpronomens der ersten Person Singular; in Objektposition steht die andere Form me. Beispiel: “She called me.” – „Sie hat mich angerufen.“ just bedeutet hier „gerade eben“ und zeigt an, dass die Handlung sehr kurz vor dem Sprechzeitpunkt abgeschlossen wurde. Es steht in diesem Satz vor finished. Beispiel: “I just arrived.” – „Ich bin gerade angekommen.“ finished ist hier die Vergangenheitsform von finish („beenden“). Bei diesem regelmäßigen Verb lautet die Formkette finish – finished; finished ist außerdem die Partizipform. In dieser Verwendung hat die sprechende Person die letzte Seite abgeschlossen. Das Verb kann auch mit anderen abgeschlossenen Aufgaben verwendet werden. Beispiel: “She finished the report.” – „Sie hat den Bericht fertiggestellt.“ last beschreibt page als die Seite am Ende einer Reihenfolge. Der passende Gegensatz in einer Seitenfolge ist first: the first page bedeutet „die erste Seite“, the last page „die letzte Seite“. page ist ein zählbares Substantiv für eine einzelne Seite eines Buchs, Dokuments oder ähnlichen Textes. Hier steht der Singular mit the, weil eine bestimmte Seite gemeint ist. Beispiel: “Please read the first page.” – „Bitte lies die erste Seite.“ Zusammen ergeben I + just finished + the last page die Aussage, dass die sprechende Person gerade die letzte Seite abgeschlossen hat. finished stellt die Handlung als abgeschlossenes vergangenes Ereignis dar, während just sie zeitlich eng an den Sprechzeitpunkt bindet. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich habe gerade die letzte Seite fertig gemacht.“

5. I need it before the meeting starts.

   Ich brauche sie, bevor das Meeting beginnt.

   need

   brauchen

   it

   sie; das benötigte Objekt

   before

   bevor; vor

   meeting

   Besprechung, Meeting

   starts

   beginnt

   Ausführliche Erklärung

   need steht hier in I need ... für „brauchen“. Die Form need ist die Grundform und zugleich die Form nach I, you, we und they; mit he, she oder it heißt es im Präsens needs. Beispiel: They need help. – „Sie brauchen Hilfe.“ it ist hier ein englisches Objektpronomen für das benötigte Objekt. Die feste deutsche Übersetzung verwendet dafür sie; welches deutsche Pronomen passend ist, hängt vom grammatischen Geschlecht des gemeinten Nomens ab. Englisch it selbst zeigt kein grammatisches Geschlecht an. Als Objekt steht es nach dem Verb: I need it. – „Ich brauche es/sie.“ before leitet hier einen Zeitpunkt ein: before + vollständiger Satz bedeutet „bevor …“. In diesem Satz bezeichnet die Verbindung eine zeitliche Frist: Das benötigte Objekt soll vor dem Beginn der Besprechung verfügbar sein. Sie behauptet nicht, dass die Handlung des Hauptsatzes selbst vollständig vor diesem Zeitpunkt stattfindet. Beispiel: Call me before you leave. – „Ruf mich an, bevor du gehst.“ Als Präposition kann before auch direkt vor einem Nomen stehen: before the meeting – „vor der Besprechung“. meeting ist ein Nomen für eine Besprechung oder ein Meeting. Das Wort kann auch die Zusammenkunft selbst bezeichnen, nicht nur den Termin dafür. Beispiel: The meeting is at ten. – „Die Besprechung ist um zehn.“ Mit the ist hier eine bestimmte Besprechung gemeint. starts bedeutet hier „beginnt“. Die Grundform ist start; starts trägt im Präsens die Endung -s, weil das Subjekt the meeting in der dritten Person Singular steht. Das -s gehört also zum Verb starts, nicht zum Nomen meeting. Vergleich: The meeting starts soon. – „Die Besprechung beginnt bald.“ Mit I, you, we und they lautet die Form start: They start soon. – „Sie beginnen bald.“ Zusammen ergeben die Teile: I need it = „Ich brauche sie“, und before the meeting starts = „bevor das Meeting beginnt“. Der gesamte Satz bedeutet daher: „Ich brauche sie, bevor das Meeting beginnt.“

6. I am attaching the new file now.

   Ich füge die neue Datei jetzt an.

   I am

   ich bin

   attaching

   anhängen; beifügen

   new

   neu

   file

   Datei

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   I am bildet hier den Anfang des Verlaufsprädikats: I ist das Subjekt in der 1. Person Singular, und am ist die passende Präsensform von be. Zusammen mit einer -ing-Form beschreibt dieses Muster eine Handlung, die gerade abläuft: I am ...ing = „Ich ... gerade“. Beispiel: I am reading. – „Ich lese gerade.“ attaching bedeutet hier, dass die sprechende Person die Datei gerade anhängt oder beifügt. Die Grundform ist attach; attaching ist die -ing-Form, die nach am den Verlaufsaspekt bildet. Das Verb ist transitiv und kann daher ein Objekt haben: I am attaching the photo. – „Ich füge das Foto gerade an.“ Die Endung -ing steht hier nicht allein für die Zeit; erst am plus attaching ergibt dieses Verlaufsprädikat. new beschreibt file als neu. Das Adjektiv steht in diesem englischen Muster vor dem Substantiv: a new file = „eine neue Datei“. Die Grundform ist bereits new; sie verändert sich hier nicht wegen Singular oder Plural. Ein nützlicher Gegensatz ist old: an old file – „eine alte Datei“. file bezeichnet hier eine Datei. Das Wort ist ein zählbares Substantiv; im festen Satz steht es mit the, weil eine bestimmte Datei gemeint ist: the file. Der Plural lautet files: the files = „die Dateien“. In diesem Satz ist file das Objekt von attaching. now ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“, also zum gegenwärtigen Zeitpunkt. Es grenzt die Handlung zeitlich ein, während I am attaching die Handlung als gerade im Verlauf darstellt. Beispiel: I am sending it now. – „Ich schicke es jetzt.“ Zusammen ergeben die Teile I am + attaching das Muster I am attaching ...; the new file bezeichnet die bestimmte neue Datei als Objekt, und now macht klar, dass das Anhängen gerade geschieht. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich füge die neue Datei jetzt an.“

7. I will check it right away.

   Ich prüfe sie sofort.

   I will

   ich werde

   check

   prüfen

   it

   sie

   right away

   sofort

   Ausführliche Erklärung

   I will verbindet das Subjekt I mit will. Damit wird hier eine für die Zukunft angekündigte Handlung ausgedrückt; nach will steht das Verb in der Grundform. Das Muster ist: I will + Grundform, zum Beispiel: I will call you tomorrow. – „Ich werde dich morgen anrufen.“ check bedeutet hier „prüfen“ oder „nachsehen“. Die Grundform ist check; nach will bleibt sie unverändert: I will check, nicht etwa eine gebeugte Gegenwartsform. Beispiel: Please check the address. – „Bitte überprüfe die Adresse.“ it ist ein unbetontes englisches Personalpronomen für eine Sache oder einen Sachverhalt. Als Form unterscheidet es bei solchen unbelebten Bezügen nicht zwischen den im Deutschen sichtbaren grammatischen Geschlechtern. In diesem festen Satz ist damit gemäß der Übersetzung und dem Kontext die zuvor erwähnte Datei gemeint; auf Deutsch steht deshalb „sie“. right away ist eine feste adverbiale Verbindung mit der Bedeutung „sofort“ oder „unverzüglich“. Sie verstärkt hier die zeitliche Nähe der angekündigten Prüfung. Beispiel: She answered right away. – „Sie antwortete sofort.“ Zusammen ergibt I will check it right away die Bedeutung: „Ich prüfe sie sofort.“ Das Muster I will + Handlung + Objekt + Zeitangabe lässt sich wiederverwenden, etwa: I will read it right away. – „Ich werde es sofort lesen.“

8. It should be in your inbox now.

   Sie sollte jetzt in deinem Posteingang sein.

   It

   sie

   should

   sollte

   inbox

   Posteingang

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   It ist hier das englische Subjektpronomen für eine bereits bekannte Sache; die genaue Bezugsbezeichnung wird im englischen Satz nicht genannt. Anders als deutsche Pronomen trägt it kein grammatisches Geschlecht. Beispiel: It is ready. – „Es ist fertig.“ should steht vor der Grundform be und drückt hier eine erwartete oder naheliegende Möglichkeit aus: „sollte ... sein“. Es bezeichnet in diesem Satz keine strikte Pflicht. Für eine Pflicht wäre oft must passender. Beispiel: The message should arrive soon. – „Die Nachricht sollte bald ankommen.“ inbox ist ein Substantiv für den Eingangsbereich eines E-Mail- oder Nachrichtendienstes. Das Wort ist eine Zusammensetzung aus in und box; als Ganzes bezeichnet es den Posteingang, nicht einfach irgendeine Kiste. Beispiel: Check your inbox. – „Prüfe deinen Posteingang.“ now ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“, also zum gegenwärtigen Zeitpunkt. Beispiel: It is there now. – „Es ist jetzt dort.“ Zusammen bilden It should be und in your inbox die Aussage, dass eine bereits bekannte Sache sich erwartungsgemäß in dem dem Adressaten zugeordneten Posteingang befindet. your markiert den Besitz- oder Zuordnungsbezug zu „deinem“; in bezeichnet den Ort. now setzt diese erwartete Situation auf den gegenwärtigen Zeitpunkt. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Sie sollte jetzt in deinem Posteingang sein.“