Eine Besprechung vorbereiten | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Are the meeting notes ready?

   Sind die Besprechungsnotizen fertig?

   Are

   sind (in einer Frage)

   meeting

   Besprechung

   notes

   Notizen

   ready

   fertig; bereit

   Ausführliche Erklärung

   Are ist hier die Präsensform von be für das Pluralsubjekt the meeting notes. In einer Ja-Nein-Frage steht be vor dem Subjekt: Are + Subjekt ...? Bei einem Singularsubjekt verwendet man gewöhnlich Is ...?; mit I steht Am I ...?. Are kann außerdem mit you stehen, aber in diesem Satz ist das Subjekt pluralisch. meeting ist hier ein Substantiv, das vor einem anderen Substantiv die Art näher bestimmt: Es geht um eine Besprechung. Ein ähnliches Muster ist project notes für „Projektnotizen“. notes ist die Pluralform von note und bedeutet hier „Notizen“. Die Form notes zeigt den Plural durch die Endung -s; die Pluralform des Subjekts passt zu Are. Zum Vergleich: The note is ready. bedeutet „Die Notiz ist fertig“, während The notes are ready. „Die Notizen sind fertig“ bedeutet. ready ist ein Adjektiv und beschreibt hier den Zustand „fertig“. Nach be bleibt es im Englischen bei Singular und Plural unverändert: The note is ready. – „Die Notiz ist fertig“; The notes are ready. – „Die Notizen sind fertig“. Je nach Kontext kann ready auch „bereit“ bedeuten. Zusammen bilden Are + the meeting notes + ready die Ja-Nein-Frage „Sind die Besprechungsnotizen fertig?“. Das wiederverwendbare Muster Are + Pluralsubjekt + Adjektiv? sieht man zum Beispiel in Are the documents complete? – „Sind die Dokumente vollständig?“

2. They are on my desk.

   Sie liegen auf meinem Schreibtisch.

   They are

   sie sind

   on

   auf

   my

   mein

   desk

   Schreibtisch

   Ausführliche Erklärung

   They are: They ist ein Personalpronomen für mehrere Personen oder Dinge. In diesem Satz ist es das Subjekt; der konkrete Bezug wird im englischen Satz nicht ausdrücklich benannt. are ist die Präsensform von be bei they. Die Ortsangabe folgt danach: They are here. = „Sie sind hier.“ on: Diese Präposition bezeichnet hier eine Lage auf der Oberfläche eines Gegenstands. Beispiel: The keys are on the table. = „Die Schlüssel liegen auf dem Tisch.“ my: my ist ein Possessivbegleiter zum Sprecher als Besitzer oder Bezugsperson. Er steht vor einem Nomen und bleibt im Englischen bei Singular und Plural gleich: my desk, my desks. Zum Vergleich bezeichnet your den Besitz oder Bezug der angesprochenen Person. desk: desk ist ein zählbares Nomen für einen Schreibtisch beziehungsweise Arbeitstisch. Hier steht die Singularform desk; der Plural ist desks. Beispiel: My desk is near the window. = „Mein Schreibtisch steht am Fenster.“ Zusammen ergibt They are on my desk. die Aussage, dass sich mehrere Gegenstände auf der Oberfläche des Schreibtischs der sprechenden Person befinden. Der konkrete Bezug von they wird im englischen Satz nicht benannt; die Übersetzung mit liegen beschreibt passend die Lage von Gegenständen. Das Englische verwendet hier are zusammen mit der Ortsangabe on my desk, um den Ort anzugeben.

3. Is there a copy for me?

   Gibt es eine Kopie für mich?

   Is there

   Gibt es …?

   copy

   Kopie

   for me

   für mich

   Ausführliche Erklärung

   Is there ist eine feste englische Konstruktion, um nach dem Vorhandensein von etwas zu fragen. Das einleitende Is steht hier im Präsens, weil there in dieser Konstruktion kein Ortsadverb ist, sondern zusammen mit be die Existenzkonstruktion bildet. Muster: Is there + Singularnomen? — „Gibt es …?“ Beispiel: Is there a problem? — „Gibt es ein Problem?“ copy bezeichnet hier ein einzelnes Exemplar beziehungsweise eine Kopie. Als zählbares Nomen kann es mit a stehen; im Plural lautet es copies. Das folgende one im Kontext ist ein Pronomen und kann ein bereits genanntes zählbares Nomen wie copy ersetzen: I need a copy. — „Ich brauche eine Kopie.“ for me bedeutet hier „für mich“ und nennt die Person, für die die Kopie bestimmt ist. Nach der Präposition for steht die Objektform me, nicht die Subjektform I: This is for me. — „Das ist für mich.“ Zusammen ergibt Is there a copy for me? die Frage, ob eine Kopie für die sprechende Person vorhanden ist: „Gibt es eine Kopie für mich?“ Die Konstruktion lässt sich mit anderen Nomen wiederverwenden, etwa Is there a seat for me? — „Gibt es einen Platz für mich?“

4. Here is one.

   Hier ist eine.

   Here is

   Hier ist

   one

   eine

   Ausführliche Erklärung

   Here is stellt etwas als hier vorhanden oder vorgezeigt dar. here bedeutet „hier“, und is ist die Singularform von be; die passende Pluralform wäre are, zum Beispiel: “Here are two.” – „Hier sind zwei.“ Als Präsentationsstruktur kann man Here is + Singular verwenden: “Here is the answer.” – „Hier ist die Antwort.“ one steht hier stellvertretend für ein einzelnes, aus dem Zusammenhang verständliches Exemplar; im gegebenen Zusammenhang ist damit eine Kopie gemeint. Es ist hier kein ausgeschriebener Artikel, sondern ein Pronomen mit der Bedeutung „ein Exemplar“. Zum Vergleich: “I need one.” – „Ich brauche eine/eins.“ Welche Form die deutsche Übersetzung hat, hängt vom ausgelassenen Substantiv ab; das englische one selbst markiert hier die Einzahl. Zusammen ergibt Here is one. die Bedeutung „Hier ist eine [Kopie].“ Die Äußerung weist auf das Vorhandensein eines einzelnen Exemplars hin. Das Muster Here is one. lässt sich mit anderen einzelnen, aus dem Kontext bekannten Dingen wiederverwenden.

5. What are we discussing today?

   Was besprechen wir heute?

   What

   was

   are we

   sind wir

   discussing

   besprechen

   today

   heute

   Ausführliche Erklärung

   What fragt hier nach dem Inhalt des Gesprächs: „Was besprechen wir …?“ Als Fragewort für eine Sache oder einen Inhalt steht what häufig am Satzanfang. Zum Vergleich fragt who nach einer Person und where nach einem Ort. are we bildet zusammen mit discussing die Frage im Present Progressive. are ist die Form von be für we; we bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. In einer Aussage steht die Reihenfolge we are discussing; in der Frage werden Hilfsverb und Subjekt vertauscht: Are we discussing the plan? – „Besprechen wir den Plan?“ discussing ist die -ing-Form des Verbs discuss und bezeichnet hier eine gerade stattfindende oder für den aktuellen Zeitraum geplante Besprechung. Das Present Progressive wird mit be + -ing gebildet: I am discussing, we are discussing, they are discussing. Nach discuss steht das Gesprächsthema normalerweise direkt, ohne about: We are discussing the plan. – „Wir besprechen den Plan.“ today bedeutet „heute“ und grenzt den gemeinten Zeitraum auf den aktuellen Tag ein. Es kann am Satzende stehen, wie hier, oder zur Hervorhebung am Satzanfang: Today, we are discussing the plan. – „Heute besprechen wir den Plan.“ Zusammen ergibt What + are we discussing + today die Frage „Was besprechen wir heute?“. What erfragt dabei das Thema, are we discussing stellt die aktuelle Besprechung als Frage dar, und today legt fest, dass es um den heutigen Tag geht.

6. We will discuss the new plan.

   Wir werden den neuen Plan besprechen.

   We will

   wir werden

   discuss

   besprechen

   new

   neu

   plan

   Plan

   Ausführliche Erklärung

   We will: we bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. will ist hier das Hilfsverb für eine Handlung in der Zukunft; danach steht das Vollverb in seiner Grundform. Das Muster We will + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: We will start soon. – „Wir werden bald anfangen.“ Die Form will verändert sich dabei nicht nach der Person. discuss: Das Verb bedeutet hier „besprechen“ und steht direkt mit dem besprochenen Gegenstand: discuss the plan. Im Standardenglisch folgt normalerweise kein to vor diesem Gegenstand. Nach will bleibt die Grundform discuss erhalten; in der Gegenwart heißt es zum Beispiel We discuss the plan. – „Wir besprechen den Plan.“ new: Dieses Adjektiv beschreibt den Plan als neu. Es steht hier vor dem Nomen: new plan. Die Grundform ist new; für einen Vergleich gibt es newer („neuer“) und newest („am neuesten“). Beispiel: This plan is newer. – „Dieser Plan ist neuer.“ plan: Das Nomen bedeutet „Plan“. Es ist ein zählbares Nomen; im Singular steht hier der bestimmte Artikel the, weil ein bestimmter, im Gespräch identifizierbarer Plan gemeint ist. Der Plural lautet plans, zum Beispiel: We will discuss the plans. – „Wir werden die Pläne besprechen.“ Zusammen ergibt We will discuss the new plan. die Bedeutung „Wir werden den neuen Plan besprechen.“ We ist die handelnde Gruppe, will discuss ordnet das Besprechen der Zukunft zu, und the new plan bezeichnet den bestimmten Gegenstand dieser Handlung.

7. Let me read the notes before we start.

   Lass mich die Notizen lesen, bevor wir anfangen.

   Let me

   Lass mich …

   read

   lesen

   notes

   Notizen

   before

   bevor

   start

   anfangen

   Ausführliche Erklärung

   Let me ist eine höfliche Bitte oder ein Vorschlag der sprechenden Person: Let me + Verb bedeutet hier „Lass mich …“ bzw. „Ich möchte …“. me bezeichnet die sprechende Person; nach let steht das Objektpronomen und danach das Verb in der Grundform. Beispiel: Let me help. – „Lass mich helfen.“ read bedeutet hier „lesen“. Die Form ist zugleich die Grundform und das Präsens für I, you, we und they; die Schreibung bleibt im Präteritum gleich, die Aussprache ist dann jedoch /red/. Nach let me steht read ohne to: let + Person + Grundform. notes bedeutet hier „Notizen“. Die Einzahl ist note, die Mehrzahl notes; die Endung -s zeigt hier mehrere Notizen an. Beispiel: I wrote a note. – „Ich habe eine Notiz geschrieben.“ before leitet einen Zeitpunkt oder eine Handlung ein, die früher liegt. In before we start bedeutet es „bevor wir anfangen“. Nach before kann ein vollständiger Teilsatz stehen: before + Subjekt + Verb. Beispiel: Wash your hands before you eat. – „Wasche deine Hände, bevor du isst.“ start bedeutet hier „anfangen“ oder „beginnen“. Die Form ist die Grundform nach we; im Präsens heißt es we start, während die dritte Person Singular starts lautet. Beispiel: The lesson starts at nine. – „Der Unterricht beginnt um neun.“ Zusammen ergibt Let me read the notes die Bitte „Lass mich die Notizen lesen“. before we start grenzt diese Handlung zeitlich ein: Das Lesen soll stattfinden, bevor die sprechende Person zusammen mit den anderen anfängt. Der vollständige Sinn ist daher: „Lass mich die Notizen lesen, bevor wir anfangen.“

8. Take a minute before we begin.

   Nimm dir eine Minute, bevor wir anfangen.

   Take

   nimm

   minute

   Minute

   before

   bevor

   begin

   anfangen

   Ausführliche Erklärung

   Take steht hier im Imperativ: Die angesprochene Person soll sich etwas nehmen bzw. dafür Zeit einplanen. Das Verb hat die Grundform take; im Imperativ steht es ohne ausgesprochene Subjektform. In diesem Satz gehört die Bedeutung „sich nehmen“ zur festen Verbindung mit a minute. minute bezeichnet hier eine kurze Zeiteinheit. Das Substantiv steht nach a, also im Singular; a markiert hier ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Exemplar beziehungsweise eine Zeiteinheit, ohne die Aussage auf eine exakt gemessene Dauer festzulegen. Beispiel: Take a break. – „Mach eine Pause.“ before leitet hier einen vollständigen Nebensatz ein: before we begin bedeutet „bevor wir anfangen“. Das Wort stellt die zeitliche Reihenfolge her: Der im Hauptsatz genannte Vorgang soll früher stattfinden als das Beginnen. Als Präposition kann before auch vor einer Nominalgruppe stehen, zum Beispiel: before lunch – „vor dem Mittagessen“. begin ist die Grundform des Verbs „anfangen/beginnen“. Nach dem Subjekt we lautet die Form im Präsens ebenfalls begin; bei he, she oder it steht dagegen begins. Beispiel: We begin at nine. – „Wir fangen um neun an.“ Zusammen ergeben die Teile: Take a minute fordert dazu auf, sich kurz Zeit zu nehmen. before we begin grenzt diesen Zeitpunkt ab: Es soll geschehen, bevor die gemeinsame Handlung beginnt. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Nimm dir eine Minute, bevor wir anfangen.“