Über eine nahe Frist sprechen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Is the deadline coming up soon?

   Ist die Frist bald fällig?

   Is the

   Ist ...?

   deadline

   Frist

   coming up

   näher rücken; bevorstehen

   soon

   bald

   Ausführliche Erklärung

   Is the eröffnet hier eine Ja-Nein-Frage mit dem Verb be: Bei be steht die finite Form vor dem Subjekt. Das Muster Is the + Singularnomen ...? fragt, ob etwas Bestimmtes in einem bestimmten Zustand ist oder etwas Bestimmtes tut. the bezeichnet dabei den bestimmten Gegenstand; es sagt für sich genommen keine Anzahl aus. deadline bedeutet hier „Frist“, also den festgelegten Zeitpunkt, bis zu dem etwas erledigt sein muss. Das Wort ist ein Nomen. Der Plural lautet deadlines. Beispiel: The deadline is tomorrow. – „Die Frist ist morgen.“ coming up ist hier die feste, wiederverwendbare Verbverbindung come up in der Verlaufsform. In diesem Zusammenhang bedeutet sie „näher rücken“ oder „bevorstehen“, nicht etwa „nach oben kommen“. come ist die Grundform, coming die -ing-Form; zusammen mit is bildet sie is coming up. Beispiel: The exam is coming up. – „Die Prüfung rückt näher.“ soon ist ein Adverb und bedeutet „bald“, also in naher Zukunft. Es gibt an, wann etwas erwartet wird, und bestimmt hier die zeitliche Nähe des Bevorstehens. Beispiel: She will arrive soon. – „Sie wird bald ankommen.“ Zusammen ergibt Is the deadline coming up soon? die Frage, ob die Frist bald bevorsteht beziehungsweise näher rückt: „Ist die Frist bald fällig?“ Die Frageform entsteht durch Is vor the deadline; coming up beschreibt das bevorstehende Ereignis und soon ergänzt dessen zeitliche Nähe.

2. The deadline is close.

   Die Frist ist nicht mehr weit.

   deadline

   Frist

   close

   nah; nicht mehr weit

   Ausführliche Erklärung

   deadline bezeichnet eine Frist beziehungsweise den spätesten Zeitpunkt, bis zu dem etwas erledigt sein muss. Das Wort ist ein Nomen; der Plural lautet deadlines. Beispiel: “The deadline is tomorrow.” – „Die Frist ist morgen.“ close bedeutet hier zeitlich „nah“ oder „nicht mehr weit entfernt“. Es beschreibt nicht die räumliche Nähe, sondern dass der Termin bald erreicht ist. Die Vergleichsformen sind close – closer – closest; in “The deadline is close” steht close als prädikatives Adjektiv nach is. Zusammen ergeben The deadline und is close die Aussage: „Die Frist ist nicht mehr weit“ beziehungsweise „Die Frist rückt zeitlich näher.“ The bezieht sich dabei auf die bereits bekannte Frist. Die Formulierung ist eine neutrale Feststellung.

3. So let's start with the main part.

   Dann fangen wir mit dem Hauptteil an.

   So

   also; dann

   let's

   lass uns; wir …

   start

   anfangen; beginnen

   main

   Haupt-; wichtigste(r)

   part

   Teil

   Ausführliche Erklärung

   So leitet hier den nächsten Schritt ein und entspricht „also“ oder „dann“. Es beschreibt in diesem Satz keine Art und Weise. let's ist hier die Kurzform von let us und bildet einen Vorschlag an die sprechende Person und mindestens eine weitere Person: „Lass uns …“. Das folgende Verb steht in der Grundform. Beispiel: Let's wait. – „Warten wir.“ start ist hier die Grundform des Verbs „anfangen/beginnen“. Nach let's bleibt das Verb unverändert; es heißt also nicht starts oder started. Nützliche Formen sind start – started – started; die Vergangenheits- und Partizipform lauten beide started. main bedeutet hier „Haupt-“ beziehungsweise „wichtigste(r)“. Es steht vor part und bezeichnet diesen Teil als den zentralen oder wichtigsten Teil. Main wird im normalen Gebrauch nicht wie ein stufenweise steigerbares Adjektiv mit more und most verwendet; für einen Vergleich sagt man je nach gemeinter Bedeutung eher more important („wichtiger“). part ist ein zählbares Substantiv für einen Abschnitt oder Bestandteil eines Ganzen. Der Plural ist parts. In the main part bezeichnet the einen bestimmten, als identifizierbar behandelten Teil; main beschreibt, welcher Teil gemeint ist. Zusammen ergibt let's start with the main part den Vorschlag „Lass uns mit dem Hauptteil anfangen“. with markiert dabei den Teil, mit dem begonnen wird. Mit dem einleitenden So lautet die vollständige Aussage: „Dann fangen wir mit dem Hauptteil an.“

4. Do you want to take that on now?

   Willst du das jetzt übernehmen?

   Do you want

   Willst du

   take … on

   übernehmen

   that

   das

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Do you want eröffnet hier eine direkte Frage nach dem Wunsch der angesprochenen Person. Das Muster Do you want to + Grundform fragt, ob jemand etwas tun möchte. Beispiel: Do you want to wait? – „Möchtest du warten?“ take ... on bildet hier das trennbare phrasal verb take on; in diesem Zusammenhang bedeutet es, eine Aufgabe oder Verantwortung zu übernehmen. take ist die Grundform; in der Vergangenheit steht zum Beispiel took: She took on the task. – „Sie übernahm die Aufgabe.“ Das Objekt that kann bei dieser Konstruktion zwischen take und on stehen. that ist hier ein Demonstrativpronomen und bedeutet „das“. Es verweist auf das Gemeinte, ohne dessen genaue Bezeichnung in dieser Äußerung zu nennen. Als Begleiter vor einem Nomen kann that ebenfalls auf etwas Bestimmtes verweisen, zum Beispiel in that file – „diese Datei“. now bedeutet „jetzt“ und macht den gegenwärtigen Zeitpunkt ausdrücklich. Ohne now würde Do you want to take that on? weiterhin fragen, ob die angesprochene Person das übernehmen möchte; der Zeitpunkt wäre dann nicht ausdrücklich durch dieses Wort markiert. Zusammengesetzt fragt Do you want nach dem Wunsch, to take ... on bezeichnet das Übernehmen des Gemeinten, that steht für dieses Gemeinte, und now legt den Zeitpunkt auf jetzt. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Willst du das jetzt übernehmen?“

5. I can start while you check the file.

   Ich kann anfangen, während du die Datei prüfst.

   I can

   ich kann

   start

   anfangen

   while

   während

   you

   du

   check

   prüfen

   file

   Datei

   Ausführliche Erklärung

   I can verbindet das Pronomen I mit dem Modalverb can. Hier bedeutet es, dass die sprechende Person anfangen kann. Nach can steht das Verb ohne to in seiner Grundform: I can start. Das gilt auch bei anderen Personen: She can start. start bedeutet hier „anfangen“ oder „beginnen“. Die Form ist die Grundform, weil sie nach can steht. Ohne Modalverb kann man zum Beispiel sagen: I start now. – „Ich fange jetzt an.“ Für einen bereits begonnenen Vorgang verwendet man dagegen etwa I started. – „Ich habe angefangen.“ while leitet hier einen Nebensatz ein und verbindet zwei gleichzeitig ablaufende Vorgänge. Das Muster ist while + Subjekt + Verb: while you check the file. Beispiel: I read while you write. – „Ich lese, während du schreibst.“ you bezeichnet hier die angesprochene Person als Handelnde im Nebensatz. Die Form you wird im Englischen sowohl für eine einzelne angesprochene Person als auch für mehrere angesprochene Personen verwendet; die Form selbst zeigt diese Anzahl nicht an. check bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“. Es steht in der Grundform, weil das Subjekt you im Präsens keine Endung am Verb verlangt. Das gleichzeitige Geschehen wird durch while und den Zusammenhang ausgedrückt, nicht durch die Verbform selbst. Bei he, she oder it lautet die Präsensform checks: She checks the file. – „Sie prüft die Datei.“ file ist das Nomen für eine Datei. In der festen Äußerung steht es mit the, also als bestimmte Datei: the file. Der bestimmte Artikel zeigt hier, dass eine konkrete, im Zusammenhang identifizierbare Datei gemeint ist; er bezeichnet nicht die Anzahl der Dateien. Beispiel: I opened a file. – „Ich habe eine Datei geöffnet.“ Zusammen ergibt I can start die Aussage „Ich kann anfangen“. while you check the file fügt hinzu, dass dies gleichzeitig mit dem Prüfen der Datei durch die angesprochene Person geschieht. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich kann anfangen, während du die Datei prüfst.“

6. What should I look for first?

   Wonach soll ich zuerst suchen?

   What

   wonach

   should I

   soll ich

   look for

   suchen nach

   first

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   What steht hier als Fragewort für das Gesuchte in der Verbindung look for; in dieser Frage entspricht es daher „wonach“. Als Fragewort steht es am Satzanfang. Beispiel: What are you looking for? – „Wonach suchst du?“ should I verbindet das Modalverb should mit dem Subjekt I. In dieser Frage drückt should aus, was als nächster oder sinnvoller Schritt empfohlen wird; zusammen ergibt das „soll ich“. Nach should steht das Verb in der Grundform, also look, nicht eine gebeugte Form. Vergleich: Should we wait? – „Sollen wir warten?“ look for ist ein festes Verbgefüge mit der Bedeutung „nach etwas suchen“. look allein bedeutet meist „schauen“ oder „sehen“, während look for eine Suche nach einem bestimmten Ziel bezeichnet. Beispiel: I’m looking for the file. – „Ich suche nach der Datei.“ first bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest: Die Frage betrifft das, wonach als Erstes gesucht werden soll. Es beschreibt hier nicht die Eigenschaft eines Gegenstands. Beispiel: Check the title first. – „Prüfe zuerst den Titel.“ Zusammen ergibt What should I look for first? die Bedeutung: „Wonach soll ich zuerst suchen?“ Die Struktur ist wiederverwendbar: What should I [Verb in der Grundform] first? – „Was soll ich zuerst [Verb]?“

7. Make sure the notes match the request.

   Stell sicher, dass die Notizen zur Anfrage passen.

   Make sure

   Stell sicher

   notes

   Notizen

   match

   passen zu; übereinstimmen

   request

   Anfrage

   Ausführliche Erklärung

   Make sure ist eine feste Aufforderung mit der Bedeutung „Stell sicher“ oder „Achte darauf“. Danach folgt mit that der Inhalt, für den jemand sorgen soll. Das Muster ist: Make sure (that) + Satz. In einer direkten Aufforderung ist das Subjekt you mitgemeint; make steht deshalb in der Grundform. Beispiel: Make sure the door is closed. – „Stell sicher, dass die Tür geschlossen ist.“ notes bedeutet hier „Notizen“. Die Form ist der Plural von note; eine einzelne Notiz heißt note, mehrere heißen notes. Das Verb und die übrigen Satzteile beziehen sich hier auf diese Notizen als Plural: the notes match .... match bedeutet in diesem Satz „zu etwas passen“ beziehungsweise „mit etwas übereinstimmen“. Als Verb steht es nach dem Pluralsubjekt the notes in der Grundform; bei einem Singularsubjekt wäre die Form matches: The note matches the request. – „Die Notiz passt zur Anfrage.“ Das Verb match kann außerdem „zusammenpassen“ oder „entsprechen“ ausdrücken; hier geht es um die inhaltliche Übereinstimmung. request bedeutet „Anfrage“ oder „Bitte“. Mit the ist eine bestimmte, im Zusammenhang gemeinte Anfrage bezeichnet. Das Wort ist hier ein Nomen; das Verb request existiert ebenfalls, hat dann aber die Bedeutung „anfordern“ oder „bitten“. Zusammen ergeben die Teile: Make sure leitet die Aufforderung ein, the notes bezeichnet das, worauf geachtet werden soll, und match the request beschreibt die geforderte Übereinstimmung. Der ganze Satz bedeutet daher: „Stell sicher, dass die Notizen zur Anfrage passen.“

8. Then I'll write a short update.

   Dann schreibe ich eine kurze Aktualisierung.

   Then

   dann

   I'll

   ich werde

   write

   schreiben

   short

   kurz

   update

   Aktualisierung

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und ordnet die angekündigte Handlung zeitlich ein: Sie folgt auf etwas, das im Kontext vorher geschehen oder festgelegt wurde. Beispiel: Then we can share it. – „Dann können wir es teilen.“ I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet die sprechende Person, und will bildet hier zusammen mit dem Verb eine Ankündigung oder Entscheidung für die Zukunft. Die Form I'll steht für I will, nicht für I am; nach will folgt die Grundform des Verbs. Beispiel: I'll check the notes. – „Ich werde die Notizen prüfen.“ write ist die Grundform „schreiben“. Nach will bleibt das Verb unverändert: I will write, nicht etwa eine gebeugte Form. Die Vergangenheitsform lautet wrote, das Partizip written; diese Formen gehören ebenfalls zum Verb write, werden aber in diesem Satz nicht verwendet. short beschreibt update näher und bedeutet hier „kurz“, also in begrenztem Umfang. Die Vergleichsformen sind shorter („kürzer“) und shortest („am kürzesten“). Beispiel: I need a shorter update. – „Ich brauche eine kürzere Aktualisierung.“ update ist hier ein Nomen und bezeichnet eine kurze Mitteilung mit neuen oder aktuellen Informationen. Als Verb kann update auch „aktualisieren“ bedeuten; im vorliegenden Satz ist es jedoch das, was geschrieben wird. Beispiel: She sent an update. – „Sie schickte eine Aktualisierung.“ Zusammen ergibt Then I'll write a short update. die Bedeutung: „Dann schreibe ich eine kurze Aktualisierung.“ Die Struktur ist Then + I will + Verbgrundform + Adjektiv + Nomen: Zuerst wird der zeitliche Anschluss markiert, danach kündigt die sprechende Person an, dass sie eine kurze aktuelle Mitteilung verfassen wird.

9. When it's ready, we can share it.

   Wenn sie fertig ist, können wir sie teilen.

   When

   wenn; sobald

   it's

   es/sie ist

   ready

   fertig; bereit

   we can

   wir können

   share

   teilen

   it

   sie

   Ausführliche Erklärung

   When leitet hier einen Nebensatz ein und bedeutet „wenn“ oder „sobald“. Es kann einen Zeitpunkt oder – wie in der deutschen Übersetzung ebenfalls möglich – eine Bedingung einführen. it's ist die Zusammenziehung von it is: it ist das Subjektpronomen, is die Form von be für die dritte Person Singular. Das englische it selbst markiert kein grammatisches Geschlecht. In der festen Übersetzung wird der gemeinte Gegenstand an dieser Stelle mit „sie“ wiedergegeben. ready ist ein Adjektiv mit der Grundform ready und bedeutet hier „fertig“ beziehungsweise „bereit“. Nach be beschreibt es den Zustand des Subjekts: It is ready. – „Es ist fertig.“ we can verbindet das Pronomen we („wir“) mit dem Modalverb can. Hier bezeichnet can die Möglichkeit, etwas zu tun. Nach can steht die Grundform des Verbs, ohne to: we can share. Could kann je nach Kontext eine Vergangenheitsform von can oder eine vorsichtigere beziehungsweise bedingte Möglichkeit ausdrücken: We could share it tomorrow. – „Wir könnten es morgen teilen.“ share ist ein regelmäßiges Verb: share – shared – shared. Hier bedeutet es „teilen“. Nach can bleibt es in der Grundform: can share, nicht can shares oder can to share. Das letzte it ist ein Objektpronomen für den gemeinten Gegenstand. Als Objekt steht es nach dem Verb: share it. Die feste Übersetzung gibt sowohl das Subjektpronomen in it's als auch dieses Objektpronomen mit „sie“ wieder; das englische Pronomen selbst zeigt dabei kein feminines Geschlecht an. Zusammen ergeben die Teile When it's ready („Wenn sie fertig ist“) und we can share it („können wir sie teilen“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Wenn sie fertig ist, können wir sie teilen.“ Als wiederverwendbares Muster dient: When + Subjekt + be + Adjektiv, Subjekt + can + Grundform.