Eine kurze Arbeitsnotiz gemeinsam verbessern | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I wrote a short note.

   Ich habe eine kurze Notiz geschrieben.

   wrote

   schrieb

   short

   kurz

   note

   Notiz

   Ausführliche Erklärung

   wrote bedeutet hier „schrieb“ und ist die Vergangenheitsform von write („schreiben“). Die Form ist für die erste Person Singular dieselbe wie für andere Personen im einfachen Präteritum: I wrote, she wrote. Beispiel: I wrote an email. – „Ich schrieb eine E-Mail.“ short bedeutet hier „kurz“ und beschreibt die geringe Länge der Notiz. Die Grundform ist ebenfalls short; der Komparativ lautet shorter, der Superlativ shortest. Beispiel: This is a short message. – „Das ist eine kurze Nachricht.“ note bedeutet hier „Notiz“. Es ist ein zählbares Substantiv; im Singular steht hier a note, im Plural notes. Das unbestimmte a führt eine einzelne, nicht näher bestimmte Notiz ein, ohne die Zahl zusätzlich ausdrücklich zu betonen. Beispiel: I read a note. – „Ich lese eine Notiz.“ Zusammen bilden die Teile I + wrote + a short note den vollständigen Satz: Die sprechende Person sagt, dass sie in der Vergangenheit eine kurze Notiz geschrieben hat. Die Wortstellung ist Subjekt + Verb + Objekt.

2. Can I read it now?

   Kann ich sie jetzt lesen?

   Can I

   Kann ich …?

   read

   lesen

   it

   es/sie

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Can I eröffnet eine höfliche Frage nach Erlaubnis oder Möglichkeit. can ist hier ein Modalverb; danach steht im Englischen das Subjekt I, und das folgende Verb bleibt in der Grundform: Can I read ...? Zum Vergleich: Can you read it? bedeutet „Kannst du es lesen?“ read bedeutet hier „lesen“. Nach can steht read unverändert, also nicht reads und nicht to read. Außerhalb dieser Konstruktion kann read je nach Zeitform unterschiedlich ausgesprochen werden, aber seine Schreibweise bleibt gleich. Beispiel: I can read this note. – „Ich kann diese Notiz lesen.“ it ist ein englisches Pronomen für eine einzelne Sache oder einen einzelnen Sachverhalt; seine Form zeigt hier nicht das grammatische Geschlecht an. In der festen deutschen Übersetzung und im Kontext bezieht es sich auf die zuvor erwähnte kurze Notiz, die anschließend als sie wiederaufgenommen wird. Beispiel: I found the note. I can read it now. – „Ich habe die Notiz gefunden. Ich kann sie jetzt lesen.“ now bedeutet „jetzt“ und legt die Handlung zeitlich auf den gegenwärtigen Moment. Es verändert weder can noch read. Zum Vergleich: I can read it later. – „Ich kann sie später lesen.“ Zusammen ergeben die Teile Can I + read + it + now die Frage „Kann ich sie jetzt lesen?“. Die Frage betrifft also, ob die sprechende Person die Notiz im gegenwärtigen Moment lesen darf oder kann.

3. Here it is.

   Hier ist sie.

   Here

   hier

   it

   das betreffende Ding

   is

   ist

   Ausführliche Erklärung

   Here ist ein Ortsadverb und bedeutet hier „an diesem Ort“ beziehungsweise „da ist es“. In der festen Äußerung leitet es die Präsentation des bereits gemeinten Gegenstands ein. Beispiel: Here is the book. – „Hier ist das Buch.“ it ist ein englisches Personalpronomen der dritten Person Singular für einen nicht näher bezeichneten Gegenstand oder Sachverhalt. In diesem Zusammenhang bezeichnet es das, was zuvor mit it erfragt wurde und in der Übersetzung als „sie“ wiedergegeben wird. Das englische it selbst markiert dabei kein grammatisches Geschlecht; das deutsche „sie“ folgt dem im Deutschen verwendeten Bezugsausdruck. Beispiel: I found it. – „Ich habe es gefunden.“ is ist die Form von be für die dritte Person Singular im Präsens. Die Formen lauten unter anderem I am, you are, he/she/it is; bei it steht daher is. Hier verbindet is den präsentierten Gegenstand mit seiner Lage beziehungsweise seinem Vorhandensein an dem genannten Ort. Beispiel: It is here. – „Es ist hier.“ Zusammen ergibt Here it is. die feste, im Alltag sehr gebräuchliche Präsentationsstruktur „Hier ist es“ beziehungsweise – passend zum festen deutschen Bezug – „Hier ist sie“. Die Reihenfolge stellt zuerst den Ort Here und danach den präsentierten Gegenstand it mit is heraus.

4. It reads well.

   Sie liest sich gut.

   It

   das Gemeinte; hier: sie

   reads

   liest sich

   well

   gut

   Ausführliche Erklärung

   It ist hier ein englisches Pronomen der dritten Person Singular. Es verweist auf das Gemeinte, ohne im Englischen ein grammatisches Geschlecht auszudrücken. Die feste deutsche Übersetzung gibt den Bezug mit sie wieder; dieses weibliche Genus kommt also aus der deutschen Übersetzung, nicht aus der Form it. Das konkrete Referenzobjekt wird im englischen Satz selbst nicht benannt. reads gehört zum Verb read. Im Präsens erhält read bei der dritten Person Singular die Form reads: read → reads. In der Verbindung mit einem Adverb kann read beschreiben, wie ein Text oder anderes Lesematerial beim Lesen wirkt. Hier bedeutet reads well daher „liest sich gut“ und nicht, dass das Gemeinte selbst liest. Beispiel: This article reads easily. – „Dieser Artikel lässt sich leicht lesen.“ well ist hier ein Adverb und beschreibt die Qualität beziehungsweise Art des Lesens. Es gehört zum Adjektiv good, die beiden Formen haben aber unterschiedliche grammatische Funktionen: The text is good. – „Der Text ist gut.“; The text reads well. – „Der Text liest sich gut.“ Zusammen bilden die Teile die wiederverwendbare Struktur It reads + Adverb.. reads well beschreibt, wie sich etwas lesen lässt. Die vollständige Bedeutung lautet hier „Sie liest sich gut“; sie folgt der festen deutschen Übersetzung und ist keine weibliche Form des englischen it.

5. Would one more detail help?

   Würde ein weiteres Detail helfen?

   Would

   würde

   one more

   ein weiteres

   detail

   Detail

   help

   helfen

   Ausführliche Erklärung

   Would steht hier als Hilfsverb vor dem Subjekt und dem Vollverb. Zusammen mit help bildet es eine Frage danach, ob etwas unter einer vorgestellten Bedingung nützlich wäre; es ist hier nicht die einfache Vergangenheitsform von will. In einer Aussage lautet das Muster: One more detail would help. – „Ein weiteres Detail würde helfen.“ one more bedeutet hier „ein weiteres“ beziehungsweise „noch ein“. Die Wortgruppe bezeichnet genau ein zusätzliches Element; more stellt es der bereits vorhandenen Menge oder Auswahl gegenüber. Beispiel: Could I have one more minute? – „Könnte ich noch eine Minute haben?“ detail ist ein zählbares Substantiv und bedeutet „Detail“ oder „Einzelheit“. Die Singularform steht hier, weil one more ein einzelnes zusätzliches Detail bezeichnet. Die Pluralform ist details, wenn mehrere gemeint sind: More details would help. – „Mehr Details würden helfen.“ help ist hier ein Verb und bedeutet „helfen“ beziehungsweise „nützlich sein“. Nach dem Hilfsverb would bleibt es in der Grundform; nicht helps oder helped. Ohne diese Konstruktion kann die Form je nach Subjekt und Zeit wechseln, zum Beispiel: This detail helps. – „Dieses Detail hilft.“ Zusammen ergibt Would one more detail help? die Frage „Würde ein weiteres Detail helfen?“ Die Struktur ist Would + Subjekt + Grundform des Verbs?: Would one more detail help? Das zusätzliche Detail ist dabei als mögliche Hilfe dargestellt, nicht als bereits feststehende Wirkung.

6. One more line would improve it.

   Eine weitere Zeile würde sie verbessern.

   One more

   noch eine; eine weitere

   line

   Zeile

   would

   würde

   improve

   verbessern

   it

   sie

   Ausführliche Erklärung

   One more steht hier vor dem Substantiv und bedeutet „eine weitere“. Die Kombination one + more + Substantiv fügt genau ein zusätzliches Exemplar oder Element hinzu. Beispiel: One more example would help. – „Ein weiteres Beispiel würde helfen.“ line bedeutet hier „Zeile“. Das Nomen kann je nach Zusammenhang etwa eine Textzeile oder eine Zeile in einer Liste bezeichnen; die Übersetzung und der weitere Kontext stützen hier die Bedeutung „Zeile“. Der Plural ist lines. would bildet hier zusammen mit improve eine mögliche, nicht als Tatsache dargestellte Folge: Etwas würde etwas verbessern. Es ist die Präteritumform von will, wird in dieser Verwendung aber vor allem für eine hypothetische oder vorsichtig vorgeschlagene Folge gebraucht. Beispiel: A clearer title would help. – „Ein klarerer Titel würde helfen.“ improve ist das Grundverb „verbessern“. Nach would steht das Verb in der Grundform: would improve, nicht would improves oder would improved. Als Gegensatz passt je nach gemeinter Richtung worsen („verschlechtern“). Beispiel: More practice improves pronunciation. – „Mehr Übung verbessert die Aussprache.“ it ist ein Pronomen der dritten Person Singular, das hier auf etwas Nichtmenschliches oder eine Sache verweist. Im Englischen trägt diese Form keine grammatische Geschlechtsmarkierung. Die konkrete Referenz ist in den festen Texten nicht eindeutig benannt; die deutsche Übersetzung verwendet dafür sie, und der folgende Kontext verwendet ebenfalls eine entsprechende deutsche Form, ohne den Referenten ausdrücklich zu nennen. Das englische it sollte daher als kontextabhängiges „es/sie/ihn“ verstanden werden, nicht als Form, die selbst das Geschlecht festlegt. Zusammen ergibt One more line „eine weitere Zeile“. would improve stellt ihre mögliche Wirkung als „würde verbessern“ dar, und it bezeichnet den kontextabhängigen bereits gemeinten Gegenstand, der verbessert werden soll. Der vollständige Sinn ist daher: „Eine weitere Zeile würde sie verbessern.“

7. I'll add that now.

   Ich füge sie jetzt hinzu.

   I'll

   ich werde

   add

   hinzufügen

   that

   sie; das Gemeinte

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet die handelnde Person, will markiert hier eine angekündigte oder beabsichtigte Handlung. In gesprochener und informeller Sprache ist die Kontraktion sehr häufig. I'll add ... ist ein wiederverwendbares Muster für „Ich werde ... hinzufügen“. add bedeutet hier „hinzufügen“ und ist ein regelmäßiges Verb. Die Grundform steht nach will: I will add, nicht I will adds. Andere nützliche Formen sind add (Grundform), adds (he/she/it im Präsens) und added (Vergangenheit und Partizip). Beispiel: I'll add a note. – „Ich werde eine Notiz hinzufügen.“ that ist hier ein Pronomen und bezeichnet das bereits Gemeinte; die feste Übersetzung gibt es als sie wieder. Im Englischen markiert that dabei kein grammatisches Geschlecht, aber die Form steht im Gegensatz zu those für eine einzelne Sache oder Einheit. Als Demonstrativwort kann that in anderen Sätzen auch „dasjenige dort“ bedeuten; hier ist die pronominale Lesart im Sinn von „das Gemeinte“ passend. now bedeutet „jetzt“ und legt die Handlung zeitlich auf den gegenwärtigen Zeitpunkt beziehungsweise unmittelbar darum. Es bezieht sich auf das Hinzufügen, nicht auf das Pronomen that. Zusammen bilden die Teile I'll add that now die Aussage „Ich füge sie jetzt hinzu“: Die sprechende Person kündigt an, das bereits Gemeinte unmittelbar hinzuzufügen. Das Muster I'll add + Objekt + now lässt sich mit anderen Objekten verwenden, zum Beispiel I'll add the file now. – „Ich füge die Datei jetzt hinzu.“

8. Then we should be ready to share it.

   Dann sollten wir bereit sein, sie zu teilen.

   Then

   dann

   we should

   wir sollten

   ready

   bereit

   share

   teilen

   it

   sie

   Ausführliche Erklärung

   Then steht hier am Satzanfang und knüpft an den vorher genannten Schritt an: Danach sollen wir bereit sein. Es kann je nach Kontext auch eine Folgerung einleiten; in diesem Satz ist die zeitliche Anschlussbedeutung „dann“ die passende Lesart. we should: we bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. should ist ein Modalverb und drückt hier eine Empfehlung oder Erwartung aus, nicht eine sichere Feststellung. Nach should steht die Grundform des Verbs: we should be, nicht we should are oder we should to be. ready ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „bereit“. Es steht nach dem Verb be: be ready. Ein nützliches Muster ist be ready to + Grundform, zum Beispiel: We are ready to leave. – „Wir sind bereit zu gehen.“ share ist die Grundform des Verbs „teilen“. In to share zeigt to den Infinitiv an. Das Verb kann je nach Zusammenhang bedeuten, etwas gemeinsam zu benutzen oder etwas mit jemandem zu teilen. Beispiel: They share the room. – „Sie teilen sich das Zimmer.“ it ist ein englisches Objektpronomen der dritten Person Singular. Es steht hier als Objekt von share und bezeichnet im gegebenen Zusammenhang dasselbe bereits eingeführte Element, auf das sich zuvor that bezieht. Englisch markiert bei it kein grammatisches Geschlecht; die deutsche Übersetzung sie folgt hier der deutschen Referenz und ist keine wörtliche Form des englischen Pronomen-Systems. Zusammen ergibt Then we should be ready to share it. die Struktur Dann + wir sollten + bereit sein, es zu teilen: Nach dem vorherigen Schritt sollen wir bereit sein, dieses bereits eingeführte Element zu teilen. Die vollständige passende Bedeutung lautet: „Dann sollten wir bereit sein, sie zu teilen.“