Mit einer Aufgabe um Hilfe bitten | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I need help with this task.

   Ich brauche Hilfe bei dieser Aufgabe.

   need

   brauchen

   help

   Hilfe

   with

   bei

   this

   diese

   task

   Aufgabe

   Ausführliche Erklärung

   need bedeutet hier „brauchen“ und steht als Vollverb im Präsens. Bei I lautet die Form need; in der dritten Person Singular steht needs: She needs help. – „Sie braucht Hilfe.“ Für eine gegenwärtige Notwendigkeit verwendet man oft need + Nomen oder need + to + Verb, zum Beispiel: I need to study. – „Ich muss lernen.“ help bezeichnet hier Hilfe allgemein und ist als nicht zählbares Nomen verwendet. Deshalb steht kein Artikel davor: I need help. bedeutet „Ich brauche Hilfe.“ Wenn eine konkrete Hilfsperson oder eine einzelne Hilfeleistung gemeint ist, kann die Formulierung anders sein, etwa I need a helper. – „Ich brauche eine Hilfsperson.“ with verbindet help mit dem Bereich, auf den sich die Hilfe bezieht. In help with + Nomen bedeutet die Verbindung „Hilfe bei/mit etwas“: help with homework – „Hilfe bei den Hausaufgaben“. Das folgende Nomen ist hier this task. this ist ein Demonstrativbegleiter für eine einzelne, nahe oder im aktuellen Gespräch fokussierte Sache. Im Englischen richtet sich this dabei nicht nach grammatischem Geschlecht; für mehrere Dinge steht these: these tasks – „diese Aufgaben“. Hier verweist this auf die im Satz genannte Aufgabe, ohne eine weitere Eigenschaft der Aufgabe festzulegen. 'task' bedeutet „Aufgabe“ und ist ein zählbares Nomen. Die Singularform ist task, die Pluralform tasks: I have two tasks. – „Ich habe zwei Aufgaben.“ Zusammen mit this bezeichnet this task eine einzelne, bestimmte Aufgabe. Die Wortfolge I need help with this task setzt sich aus dem Subjekt I, dem Präsensverb need, dem Objekt help, der Verbindung with und der Nominalgruppe this task zusammen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich brauche Hilfe bei dieser Aufgabe.“ Er formuliert ein direktes, neutrales Bedürfnis nach Unterstützung bei genau dieser Aufgabe.

2. Which part feels difficult?

   Welcher Teil ist schwierig?

   Which

   welcher

   part

   Teil

   feels

   fühlt sich an

   difficult

   schwierig

   Ausführliche Erklärung

   Which steht hier vor dem Nomen part und fragt nach einer Auswahl: „welcher/welchen Teil“. Als Fragewort beziehungsweise Determinierer richtet es sich in dieser Verwendung nicht nach einem grammatischen Geschlecht; die Form bleibt im Englischen gleich. Zum Vergleich: Which part is unclear? = „Welcher Teil ist unklar?“ part bedeutet hier „Teil“, also eine abgegrenzte Einheit eines Ganzen. Die Pluralform ist parts: Which parts are difficult? = „Welche Teile sind schwierig?“ feels ist die 3. Person Singular von feel, „sich fühlen“ beziehungsweise „den Eindruck machen“. In feels difficult beschreibt es nicht unbedingt eine körperliche Empfindung, sondern den Eindruck, dass etwas schwierig ist. Die Form feels steht bei he, she, it und bei einem Singularnomen; die Grundform ist feel: This part feels difficult. = „Dieser Teil wirkt schwierig.“ difficult bedeutet „schwierig“. Es ist ein beschreibendes Adjektiv und steht hier nach feels, um den wahrgenommenen Eindruck vom Teil zu benennen. Ein nützlicher Gegensatz ist easy („leicht“): This part feels easy. = „Dieser Teil wirkt leicht.“ Zusammen bildet Which part die Frage nach dem betroffenen Teil. feels difficult sagt, dass dieser Teil schwierig wirkt oder sich schwierig anfühlt. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Welcher Teil ist schwierig?“ beziehungsweise wörtlicher: „Welcher Teil wirkt schwierig?“

3. The first part is unclear.

   Der erste Teil ist unklar.

   first

   erste

   part

   Teil; Abschnitt

   unclear

   unklar

   Ausführliche Erklärung

   first bezeichnet hier die Rangfolge: „der erste“ beziehungsweise „an erster Stelle“. Es ist die Ordnungszahlform zu one; zum Vergleich: second bedeutet „zweite“. Beispiel: This is my first lesson. – „Das ist meine erste Lektion.“ part bedeutet hier „Teil“ oder „Abschnitt“ eines Ganzen. Die Pluralform ist parts. Beispiel: This part is easy. – „Dieser Teil ist einfach.“ unclear ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „unklar“, also nicht ausreichend verständlich oder eindeutig. Die Gegenüberstellung clear – unclear ist nützlich: The question is unclear. – „Die Frage ist unklar.“ Zusammen bilden The first part und is unclear den vollständigen Satz. The macht den genannten Teil als bestimmten Teil kenntlich; first grenzt ihn innerhalb einer Reihenfolge ein. is ist die Form von be für ein singuläres Subjekt in der Gegenwart. Insgesamt bedeutet der Satz: „Der erste Teil ist unklar.“

4. I can walk you through it.

   Ich kann dich dabei anleiten.

   I can

   ich kann

   walk you through it

   dich dabei anleiten

   Ausführliche Erklärung

   I can verbindet das Subjekt I mit dem Modalverb can. can steht hier für die Möglichkeit bzw. Bereitschaft der sprechenden Person; danach folgt das Verb in seiner Grundform. Das Muster I can + Grundform ist wiederverwendbar: I can help. – „Ich kann helfen.“ walk you through it ist eine feste englische Wendung. Wörtlich enthält sie walk, aber in dieser Konstruktion bedeutet sie, eine Person Schritt für Schritt durch einen Vorgang, ein Thema oder Material zu führen. walk bleibt nach can in der Grundform. you ist hier das Objekt der Anleitung. it ist ein Pronomen für den bereits gemeinten Inhalt; die Übersetzung stützt hier die Bedeutung „dabei“, ohne den genauen Bezug näher festzulegen. Das Muster walk someone through something lässt sich zum Beispiel so verwenden: She walked me through the process. – „Sie führte mich Schritt für Schritt durch den Vorgang.“ Zusammengesetzt bedeutet I can + walk you through it: Die sprechende Person bietet an oder erklärt ihre Möglichkeit, die angesprochene Person Schritt für Schritt durch den gemeinten Inhalt zu führen. Die feste Gesamtbedeutung ist: „Ich kann dich dabei anleiten.“

5. Should I start with this file?

   Soll ich mit dieser Datei anfangen?

   Should I

   Soll ich …?

   start

   anfangen; beginnen

   with

   mit

   this

   dieser/diese/dieses

   file

   Datei

   Ausführliche Erklärung

   Should I steht hier als höfliche Frage nach dem nächsten Schritt: „Soll ich …?“ Das Modalverb should verbindet sich mit dem Subjekt I und anschließend mit der unveränderten Grundform des Verbs. Es geht in diesem Satz um eine Bitte um Anleitung oder Bestätigung, nicht um eine Aussage darüber, dass die Handlung bereits begonnen hat. start bedeutet hier „anfangen“ oder „beginnen“. Nach should steht die Grundform: should start, nicht eine Form mit Endung. Ohne with kann start zum Beispiel den Beginn einer Tätigkeit ausdrücken: I should start now. – „Ich sollte jetzt anfangen.“ with verbindet start mit dem Material, Gegenstand oder Ausgangspunkt, bei dem man beginnt. Das wiederverwendbare Muster ist start with + Sache: Start with the first question. – „Fang mit der ersten Frage an.“ this bezeichnet hier etwas Einzelnes, das im Gespräch als nah oder aktuell relevant markiert wird. Bei englischen Demonstrativformen richtet sich die Form nach der Zahl: this steht bei einem einzelnen Gegenstand, these bei mehreren. Die Form trägt hier keine grammatische Geschlechtsmarkierung. file ist ein zählbares Substantiv für eine Datei. Im Satz steht die Singularform file; das Demonstrativwort this davor zeigt hier, dass eine einzelne Datei gemeint ist. Die Pluralform lautet files: These files are ready. – „Diese Dateien sind fertig.“ Zusammen bilden this file die Nominalgruppe „diese Datei“. start with this file bedeutet „mit dieser Datei anfangen“, und Should I macht daraus die Frage, ob die sprechende Person das tun soll. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Soll ich mit dieser Datei anfangen?“

6. Start there, then show me what you have.

   Fang dort an und zeig mir dann, was du hast.

   Start

   fang an; beginne

   there

   dort

   then

   dann

   show me

   zeig mir

   what you have

   was du hast

   Ausführliche Erklärung

   Start ist hier der Imperativ von start („anfangen“): Er fordert die angesprochene Person auf, etwas zu beginnen. Im Kontext bezeichnet with this file in der vorherigen Frage den möglichen Ausgangspunkt; der Imperativ selbst sagt aber nicht, womit begonnen wird. Vergleich: Start here. – „Fang hier an.“ there bedeutet hier „dort“ und bezeichnet einen Ort oder Ausgangspunkt, der aus dem Kontext bekannt ist. Das Wort bleibt in dieser Form unverändert; here bedeutet im Gegensatz dazu „hier“. Beispiel: Put it there. – „Leg es dort hin.“ then bedeutet „dann“ und ordnet den nächsten Schritt zeitlich nach dem ersten ein. Es ist kein Teil von start, sondern verbindet die beiden Handlungen: zuerst anfangen, danach etwas zeigen. Beispiel: Finish this, then call me. – „Beende das, dann ruf mich an.“ show me verbindet das Verb show („zeigen“) mit me („mir/mich“). show steht hier ebenfalls im Imperativ; das Objekt me bezeichnet die Person, der etwas gezeigt werden soll. In einem vollständigen Aussagesatz kann show andere Formen haben: I show her the file. – „Ich zeige ihr die Datei.“ what you have ist ein eingebetteter Fragesatz mit der Bedeutung „was du hast“. what fragt nach der Sache oder dem Inhalt; you ist hier die angesprochene Person, und have ist die Grundform von have in der Form für you. Nach what steht in dieser eingebetteten Frage die normale Aussagesatzstellung: what you have, nicht what have you. Beispiel: Tell me what you need. – „Sag mir, was du brauchst.“ Zusammen ergibt der Satz: Start there fordert zuerst zum Anfangen an diesem Ort oder Ausgangspunkt auf. then show me what you have legt danach als zweiten Schritt fest, dass die angesprochene Person dem Sprecher zeigt, was sie hat. Die Imperative Start und show richten beide Aufforderungen an dieselbe angesprochene Person; then macht ihre Reihenfolge deutlich.

7. I'll try that now.

   Ich probiere das jetzt.

   I'll

   ich werde

   try

   probieren; versuchen

   that

   das

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet die sprechende Person, und will steht hier mit dem unveränderten Verb für eine angekündigte oder gerade gefasste Absicht. Nach will steht also nicht die Form tries, sondern der Infinitiv ohne to: I will try. Beispiel: I'll help. – „Ich werde helfen.“ try bedeutet hier „versuchen, etwas auszuprobieren“. Die Grundform ist try; nach will bleibt sie unverändert. Für eine dritte Person im Präsens lautet die Form dagegen tries: She tries again. – „Sie versucht es noch einmal.“ Das ist eine andere grammatische Umgebung als die mit will. that ist hier ein Demonstrativpronomen und bedeutet „das“. Es verweist auf etwas, das im Gespräch bereits eingeführt oder gezeigt wurde; der genaue Gegenstand wird im festen Satz nicht näher benannt. Als Begleiter vor einem Nomen kann that auch „jene/r/s“ bedeuten, zum Beispiel that method – „diese Methode dort“. now bedeutet „jetzt“ und grenzt den Zeitpunkt des Versuchens auf die Gegenwart beziehungsweise den unmittelbar begonnenen Zeitpunkt ein. Es bezieht sich auf die Handlung try, nicht auf ein eigenes Verb. Zusammen ergibt I'll try that now die Bedeutung: „Ich probiere das jetzt.“ Die Struktur ist I will + Grundform des Verbs + that + now: Die sprechende Person kündigt an, das zuvor im Gespräch eingeführte „das“ unmittelbar jetzt auszuprobieren.

8. I can check your work after that.

   Danach kann ich deine Arbeit prüfen.

   I can

   ich kann

   check

   prüfen

   your

   dein/deine

   work

   Arbeit

   after that

   danach

   Ausführliche Erklärung

   I can: I ist das Personalpronomen für die sprechende Person. can ist ein Modalverb und bedeutet hier Fähigkeit oder Möglichkeit: „ich kann“. Nach can steht das Verb in der Grundform, also can check, nicht etwa eine gebeugte Form. Beispiel: I can help. – „Ich kann helfen.“ check: Das Verb bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“. Nach dem Modalverb bleibt es in der Grundform. Das Muster check + etwas bezeichnet das Prüfen einer Sache, zum Beispiel: I can check the answer. – „Ich kann die Antwort prüfen.“ your: your ist ein Possessivbegleiter und bezeichnet etwas, das zur angesprochenen Person gehört oder mit ihr verbunden ist: „dein/deine“ beziehungsweise „Ihr/Ihre“. Im Englischen verändert sich your nicht nach dem grammatischen Geschlecht oder der Zahl des folgenden Nomens: your book und your books. Die Höflichkeits- oder Vertrautheitsunterscheidung wird hier nicht durch eine andere Form von your ausgedrückt. work: Als Nomen bedeutet work hier „Arbeit“, genauer die Arbeit oder Leistung, die geprüft werden soll. In dieser Bedeutung ist work oft nicht zählbar: I have work. – „Ich habe Arbeit.“ Für einzelne Aufgaben oder Werke kann je nach gemeinter Sache auch ein zählbares Nomen verwendet werden, aber das beobachtete work wird hier nicht dadurch verändert. after that: Diese Verbindung bedeutet „danach“ beziehungsweise „nach diesem Vorgang“. that verweist hier im unterstützenden Kontext auf das zuvor erwähnte Tun; die Verbindung steht als Zeitangabe am Ende des Satzes. Ein wiederverwendbares Muster ist after that, ... oder ... after that: We can leave after that. – „Danach können wir gehen.“ Zusammen ergibt I can check your work after that die Bedeutung: „Danach kann ich deine Arbeit prüfen.“ Das Subjekt I führt die mögliche Handlung aus, can drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, check bezeichnet die Handlung, und your work ist das, was geprüft wird. after that legt fest, dass das Prüfen zeitlich nach dem zuvor genannten Vorgang stattfindet.