Ein neues Wort lernen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. What does this word mean?

   Was bedeutet dieses Wort?

   What does

   Frageanfang: Was …?

   this

   dieses

   word

   Wort

   mean

   bedeuten

   Ausführliche Erklärung

   What does eröffnet hier eine Frage nach der Bedeutung. Bei einer Frage im Präsens steht does bei einem Subjekt in der dritten Person Singular vor dem Subjekt. Das Subjekt ist hier this word; does passt also zu diesem einzelnen Wort als grammatischem Subjekt. Das folgende Vollverb bleibt nach does in der Grundform: What does ... mean?, nicht What does ... means?. this bezeichnet hier ein einzelnes, im Kontext bestimmtes Ding und steht vor word. Das englische this unterscheidet dabei kein grammatisches Geschlecht. Die Form für mehrere Dinge ist these: these words – „diese Wörter“. word bedeutet hier „Wort“. Die Pluralform ist words: one word – „ein Wort“, two words – „zwei Wörter“. mean bedeutet in dieser Frage „bedeuten“ beziehungsweise „heißen“. Es steht als Grundform, weil does bereits die Präsensform des Hilfsverbs trägt. In einer selbstständigen Aussage mit einem Subjekt in der dritten Person Singular erscheint dagegen means: This word means “room.” – „Dieses Wort bedeutet „Zimmer“.“ mean kann in anderen Zusammenhängen auch „meinen“ bedeuten; hier geht es um die Bedeutung eines sprachlichen Ausdrucks. Zusammen ergibt What does this word mean? die Frage „Was bedeutet dieses Wort?“. Das wiederverwendbare Muster ist What does + Subjekt in der dritten Person Singular + Grundform?, zum Beispiel: What does this sign mean? – „Was bedeutet dieses Zeichen?“

2. It means a small room.

   Es bedeutet ein kleines Zimmer.

   It

   es

   means

   bedeutet

   small

   klein

   room

   Zimmer

   Ausführliche Erklärung

   It steht hier als Subjektpronomen. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf das zuvor erwähnte Wort. Am Satzanfang wird es großgeschrieben; außerhalb dieser Position lautet die Form ebenfalls it. Beispiel: “It is clear.” – „Es ist klar.“ means ist die Form von mean für die dritte Person Singular im Präsens. Die Endung -s passt hier zu it: I mean, aber it means. Beispiel: “This sign means stop.” – „Dieses Zeichen bedeutet Halt.“ small beschreibt room und steht im Englischen normalerweise vor dem Nomen. Die Vergleichsformen sind small, smaller, smallest; smaller bedeutet „kleiner“. Beispiel: “They live in a small house.” – „Sie wohnen in einem kleinen Haus.“ room ist hier ein zählbares Nomen mit der Bedeutung „Zimmer“. Im Singular braucht es in dieser Verwendung einen Artikel: a room – „ein Zimmer“. Im Plural heißt es rooms – „Zimmer“. Zusammen ergibt It means „Es bedeutet“, und a small room bezeichnet „ein kleines Zimmer“. Der unbestimmte Artikel a steht hier vor der Singularform room und zeigt, dass das Nomen in dieser Konstruktion unbestimmt und grammatisch singularisch ist; er steht vor dem Adjektiv, während small das Nomen room näher beschreibt. Der ganze Satz bedeutet daher: „Es bedeutet ein kleines Zimmer.“

3. Can you pronounce it slowly?

   Kannst du es langsam aussprechen?

   Can you

   Kannst du …?

   pronounce

   aussprechen

   it

   es

   slowly

   langsam

   Ausführliche Erklärung

   Can you bildet hier den Anfang einer höflichen, direkten Bitte als Frage: can steht vor dem Subjekt you, weil es ein Modalverb ist. Danach folgt das Verb in der Grundform, nicht eine Form mit to und nicht eine gebeugte Form: Can you help? – „Kannst du helfen?“ Can you allein bedeutet noch nicht „es aussprechen“; diese Bedeutung entsteht erst mit dem folgenden Verb. pronounce bedeutet hier „aussprechen“, also ein Wort oder einen Laut mündlich artikulieren. Nach can bleibt das Verb in der Grundform: can pronounce, nicht can pronounces. Ohne Modalverb lautet die entsprechende Form zum Beispiel She pronounces it clearly. – „Sie spricht es deutlich aus.“ it ist ein Pronomen der dritten Person Singular. In diesem Satz bezeichnet es den bereits besprochenen sprachlichen Gegenstand; der genaue Referent wird nicht mit einem eigenen englischen Nomen in diesem Satz genannt. Die Form it bleibt für diese grammatische Funktion gleich, unabhängig davon, ob der bezeichnete Gegenstand ein Wort, ein Ausdruck oder etwas anderes Nichtmenschliches ist. Beispiel: I understand it. – „Ich verstehe es.“ slowly beschreibt, wie das Aussprechen erfolgen soll: langsam. Es ist ein Adverb und bezieht sich hier auf pronounce, nicht auf it. Das häufige Muster ist slow (Adjektiv) → slowly (Adverb): Please speak slowly. – „Bitte sprich langsam.“ Zusammen ergibt Can you pronounce it slowly? die Bitte „Kannst du es langsam aussprechen?“ Die Frageform Can you ...? macht daraus eine Bitte um die Fähigkeit oder Bereitschaft, während pronounce it die Handlung und ihr Objekt nennt und slowly die gewünschte Art der Ausführung angibt.

4. I'll break it into parts.

   Ich zerlege es in Teile.

   I'll

   ich werde

   break

   zerlegen

   it

   es

   into

   in ...

   parts

   Teile

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet die sprechende Person, will steht hier vor dem Verb und kündigt deren bevorstehende Handlung beziehungsweise Absicht an. In der Standardsprache folgt danach die Grundform des Verbs: I'll explain it. = „Ich werde es erklären.“ break bedeutet hier nicht „zerbrechen“, sondern „in kleinere Einheiten teilen“. Die Grundform steht nach will; ohne will lautet die entsprechende Gegenwartsform ebenfalls break, während die Vergangenheitsform broke und das Partizip broken sind. Beispiel: She breaks the text into sentences. = „Sie teilt den Text in Sätze auf.“ it ist ein englisches Objektpronomen im Singular. Seine konkrete Referenz wird in diesem festen Satz nicht näher bezeichnet; die Übersetzung bestätigt die beabsichtigte Bedeutung „es“. Das Pronomen steht hier als Objekt von break, also als das, was geteilt wird. Englisch unterscheidet bei it in dieser Funktion keine grammatischen Geschlechterformen. into leitet die Einteilung in ein Ergebnis oder Ziel ein. Das Muster break X into Y bedeutet „X in Y aufteilen“; into hebt dabei den Übergang von einer Einheit zu mehreren Teilen hervor. Beispiel: They divided the task into three steps. = „Sie teilten die Aufgabe in drei Schritte auf.“ parts ist der Plural von part („Teil“). Der Plural passt hier dazu, dass das Ergebnis aus mehreren Teilen besteht. Singular und Plural: one part – two parts. Beispiel: The book has four parts. = „Das Buch hat vier Teile.“ Zusammen bilden die Elemente das wiederverwendbare Muster I'll break X into Y: Die sprechende Person kündigt an, etwas in mehrere Teile zu zerlegen. Daher bedeutet der vollständige Satz: „Ich zerlege es in Teile.“

5. Can you give me an example?

   Kannst du mir ein Beispiel geben?

   Can you

   Kannst du …?

   give

   geben

   me

   mir

   example

   Beispiel

   Ausführliche Erklärung

   Can you bildet hier den Anfang einer direkten Frage und einer Bitte. can steht vor dem Subjekt you und bleibt in dieser Form für die Personen unverändert: I can, she can, they can. In einer Frage steht das Modalverb vor dem Subjekt: Can you help? – „Kannst du helfen?“ In diesem Satz fragt can nicht nach einer Fähigkeit als Hauptthema, sondern bittet um eine Handlung. give ist die Grundform von „geben“. Nach can steht immer die Grundform: can give, nicht can gives oder can gave. Wichtige Formen sind give – gave – given; gave steht typischerweise für die einfache Vergangenheit, given wird unter anderem mit have oder in passiven Konstruktionen verwendet. Beispiel: She gave me a book. – „Sie gab mir ein Buch.“ me ist die Objektform von I. Hier bezeichnet es die Person, die etwas erhalten soll. Vergleiche: I give an example. – „Ich gebe ein Beispiel.“ Aber: Can you give me an example? – „Kannst du mir ein Beispiel geben?“ I steht als Subjekt, me als Objekt beziehungsweise als Empfänger einer Handlung. example ist ein zählbares Substantiv und bedeutet „Beispiel“. Im Singular steht davor hier der unbestimmte Artikel an, weil example mit einem Vokallaut beginnt: an example. Der Plural lautet examples: two examples – „zwei Beispiele“. Beispiel: This is a good example. – „Das ist ein gutes Beispiel.“ Zusammengesetzt ergibt Can you give me an example? die Frage „Kannst du mir ein Beispiel geben?“. Die Struktur ist Can + Subjekt + Grundform des Verbs + Empfänger + Gegenstand: Can you give me an example? Die Person you soll also ein Beispiel geben, und me bezeichnet den vorgesehenen Empfänger.

6. This room is clean and bright.

   Dieses Zimmer ist sauber und hell.

   This

   dieses

   room

   Zimmer

   clean

   sauber

   bright

   hell

   Ausführliche Erklärung

   This bezeichnet hier zusammen mit room ein einzelnes Zimmer. Die Form markiert Singular; die entsprechende Pluralform ist these: These rooms are clean. – „Diese Zimmer sind sauber.“ Aus this allein lässt sich nicht ableiten, ob das Zimmer räumlich nah ist oder gerade gezeigt wird. room bedeutet hier „Zimmer“ oder „Raum“. Die Pluralform ist rooms; der Plural wird regelmäßig durch -s gebildet. Beispiel: The room is bright. – „Das Zimmer ist hell.“ clean beschreibt den Zustand des Zimmers: Es ist sauber. Das Adjektiv bleibt in dieser Verwendung unverändert, unabhängig davon, ob das Bezugswort im Singular oder Plural steht. Beispiel: The rooms are clean. – „Die Zimmer sind sauber.“ bright bedeutet hier „hell“ und beschreibt ebenfalls room. Bei Licht kann es einen gut beleuchteten Raum bezeichnen. Als Steigerung ist brighter möglich, wenn zwei Dinge verglichen werden: This room is brighter. – „Dieses Zimmer ist heller.“ and verbindet die beiden gleichrangigen Eigenschaften clean und bright. Nach dem Muster X is A and B werden zwei Beschreibungen mit demselben Subjekt verbunden. is ist hier die Singularform von be; zusammen mit This room bildet es die Aussage über den Zustand des Zimmers. Insgesamt bedeutet der Satz: „Dieses Zimmer ist sauber und hell.“ Die Struktur ist This room is clean and bright: ein einzelnes bezeichnetes Zimmer, gefolgt von zwei mit and verbundenen Eigenschaften.

7. I want to practice using it.

   Ich möchte üben, es zu benutzen.

   I want

   ich möchte

   to practice

   üben

   using

   benutzen

   it

   es

   Ausführliche Erklärung

   I want bedeutet hier, dass die sprechende Person einen Wunsch oder eine Absicht ausdrückt. want ist die Grundform; bei he/she/it steht im Präsens wants, in der Vergangenheit wanted. Das Pronomen I bezeichnet die sprechende Person und hat im Englischen diese eigene Form. to practice ist der Infinitiv von practice und hängt hier von want ab: want to + Verb bedeutet „etwas tun wollen“. Beispiel: I want to learn. – „Ich möchte lernen.“ Nach practice steht für die geübte Tätigkeit häufig die -ing-Form, nicht der Infinitiv mit to. using kommt vom Verb use („benutzen“) und bezeichnet hier die Tätigkeit, die geübt werden soll. Die Form use ist die Grundform, uses steht bei he/she/it im Präsens, und used ist sowohl die Vergangenheitsform als auch das Partizip. In practice using ... funktioniert using als gerundiale -ing-Form: She practices speaking. – „Sie übt das Sprechen.“ it ist ein englisches Objektpronomen in der Singularform. Es steht für einen bereits aus dem Zusammenhang verständlichen Gegenstand oder Inhalt; die gelieferten Sätze legen nicht genauer fest, worauf es sich bezieht. Als Subjektform steht it, als Objektform ebenfalls it; im Englischen verändert sich diese Form also nicht nach Subjekt- oder Objektrolle. Beispiel: I use it every day. – „Ich benutze es jeden Tag.“ Zusammen bilden die Teile das Muster want to practice + -ing-Tätigkeit: Die sprechende Person möchte üben, und die geübte Tätigkeit ist das Benutzen von it. Daher bedeutet der ganze Satz: „Ich möchte üben, es zu benutzen.“

8. Try it in a short sentence.

   Versuch es in einem kurzen Satz.

   Try

   versuch

   it

   es

   in

   in

   short

   kurz

   sentence

   Satz

   Ausführliche Erklärung

   Try ist hier die Imperativform des Verbs try („versuchen“): Die angesprochene Person soll etwas ausprobieren. Das Subjekt ist im Englischen im Imperativ normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: Try again. – „Versuch es noch einmal.“ it ist ein Objektpronomen der dritten Person Singular. In diesem Satz bezeichnet es das bereits erwähnte, zu übende oder zu verwendende Element; welches konkrete Element das ist, wird hier nicht näher bestimmt. Englisch unterscheidet bei it nicht das grammatische Geschlecht des Referenten. Beispiel: Use it. – „Benutze es.“ in leitet hier den Rahmen ein, in dem die Handlung stattfinden soll: etwas soll innerhalb eines Satzes ausprobiert werden. Die Verbindung in + Formulierung kann also den sprachlichen Kontext oder die Form angeben. Beispiel: Use the word in a question. – „Verwende das Wort in einer Frage.“ short beschreibt hier sentence, also einen Satz mit geringer Länge. Die Vergleichsformen sind short – shorter – shortest („kurz – kürzer – am kürzesten“). Dabei wird das Adjektiv selbst gesteigert, nicht das Substantiv sentence. Beispiel: Write a shorter sentence. – „Schreib einen kürzeren Satz.“ sentence ist ein zählbares Substantiv und bedeutet hier „Satz“, also eine sprachliche Äußerung mit eigener Satzstruktur. Im Singular steht häufig ein Artikel: a sentence – „ein Satz“. Beispiel: This sentence is clear. – „Dieser Satz ist klar.“ Zusammen ergeben die Teile Try it („Versuch es“) und in a short sentence („in einem kurzen Satz“). Die gesamte Äußerung ist eine direkte Aufforderung: Die angesprochene Person soll das bereits erwähnte Element in einem kurzen Satz ausprobieren oder verwenden. Die Formulierung ist neutral und eignet sich gut als praktische Lernanweisung.