Wörter mit Karten wiederholen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I want to review these words.

   Ich möchte diese Wörter wiederholen.

   I

   ich

   want

   möchte

   review

   wiederholen

   these

   diese

   words

   Wörter

   Ausführliche Erklärung

   I ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Im Englischen bleibt diese Form unabhängig davon gleich, ob die sprechende Person männlich oder weiblich ist. Beispiel: I read. – „Ich lese.“ want bedeutet hier „möchte“ und steht im Präsens. Nach want folgt für den gewünschten Vorgang die Konstruktion want to + Verb: I want to learn. – „Ich möchte lernen.“ Das Verb review steht deshalb in der Grundform und nicht als finites Verb. review bedeutet hier „wiederholen“ beziehungsweise „noch einmal durchgehen“, besonders beim Lernen. Als Verb steht es nach to in der Grundform. Beispiel: I review the lesson. – „Ich wiederhole die Lektion.“ these ist ein Demonstrativwort für mehrere Dinge und steht hier vor words; zusammen bedeutet these words „diese Wörter“. Die Form bezeichnet eine Mehrzahl. Die entsprechende Form für eine einzelne Sache ist this. Beispiel: These books are useful. – „Diese Bücher sind nützlich.“ words bedeutet hier „Wörter“ und ist der Plural von word („Wort“). Die Endung -s bildet bei diesem Nomen den regelmäßigen Plural. Beispiel: I know these words. – „Ich kenne diese Wörter.“ Zusammen ergibt I want to review these words die Struktur Subjekt + want to + Verb + Demonstrativwort + Pluralnomen: „Ich möchte diese Wörter wiederholen.“ Die anschließende Äußerung verwendet dieselbe Verweisform these in these word cards für mehrere im Gespräch bezeichnete Dinge.

2. Let's use these word cards.

   Lass uns diese Wortkarten benutzen.

   Let's

   Lass uns …

   use

   benutzen; verwenden

   these

   diese

   word cards

   Wortkarten

   Ausführliche Erklärung

   Let's ist hier die Kurzform von let us. In diesem Satz leitet sie einen Vorschlag an eine Gruppe einschließlich der sprechenden Person ein: „Lass uns …“. Das folgende Verb steht in der Grundform. Zum Vergleich: Let's read. – „Lass uns lesen.“ Das ist ein Vorschlag, keine Aussage darüber, dass bereits jemand etwas tut. use bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“. Die Grundform steht nach let's: Let's use .... Das Verb verändert sich in dieser Konstruktion nicht nach der Person. In einem einfachen Präsenssatz mit he/she/it lautet die Form dagegen uses: She uses word cards. – „Sie benutzt Wortkarten.“ these ist ein Demonstrativbegleiter für mehrere Dinge, die im Gespräch als nah oder aktuell gelten. Die entsprechende Form für eine einzelne Sache ist this: this card – „diese Karte“. These steht hier vor dem Substantiv und zeigt an, welche Karten gemeint sind; die konkrete Anzahl der Karten wird nicht genannt. word cards ist eine Nominalgruppe. cards ist der Plural von card („Karte“); word beschreibt hier, dass die Karten mit Wörtern zum Lernen verbunden sind. Im Englischen kann ein Nomen wie word vor einem anderen Nomen attributiv stehen: picture cards – „Bildkarten“. Das Adjektiv bzw. Bestimmungswort erhält dabei nicht die Pluralendung; die Pluralmarkierung steht bei cards. Zusammen ergeben die Teile das Muster Let's + Grundform des Verbs + diese(r) Dinge: Let's use these word cards. Die sprechende Person schlägt also vor, dass sie und die angesprochene(n) Person(en) die genannten Wortkarten benutzen. Natürliches Deutsch ist: „Lass uns diese Wortkarten benutzen.“

3. I can't remember this one.

   Ich kann mich an dieses Wort nicht erinnern.

   I can't

   ich kann nicht

   remember

   sich erinnern

   this

   dieses

   one

   eines / eins

   Ausführliche Erklärung

   I can't ist die Kurzform von I cannot: I bezeichnet die sprechende Person, und can't drückt hier fehlende Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Das folgende Verb bleibt in der Grundform: I can't remember, nicht etwa I can't remembers. Zum Vergleich: I can remember bedeutet „Ich kann mich erinnern“, während I can't remember dies verneint. remember bedeutet hier „sich erinnern“ oder „im Gedächtnis behalten“. Die Grundform ist remember; nach can beziehungsweise can't steht sie unverändert. Ohne Modalverb erscheinen andere Formen, zum Beispiel I remember („Ich erinnere mich“) und I remembered („Ich erinnerte mich / Ich habe mich erinnert“). Beispiel: I can't remember his name. – „Ich kann mich nicht an seinen Namen erinnern.“ this ist ein hinweisendes Wort für etwas, das als nah oder aktuell behandelt wird. In diesem Satz bezieht es sich gemäß der festen Übersetzung auf „dieses Wort“. Es steht vor one und grenzt das Gemeinte von anderen möglichen Einträgen ab. Beispiel: This is easy. – „Das ist einfach.“ one ersetzt hier ein bereits verständliches zählbares Nomen, nämlich sinngemäß „Wort“. this one bedeutet daher „dieses eine / dieses hier“ im Sinn von „dieses Wort“, nicht notwendigerweise „genau ein Wort“ als Mengenangabe. Das Wort one kann auch als Zahlwort verwendet werden; diese Verwendung liegt hier nicht im Vordergrund. Beispiel: I like this one. – „Ich mag dieses hier.“ Zusammen ergibt I can't remember this one die Aussage „Ich kann mich an dieses Wort nicht erinnern.“ Dabei verneint can't die Fähigkeit oder Möglichkeit des Erinnerns, remember bezeichnet den Erinnerungsinhalt, und this one benennt den gemeinten Wortkarten-Eintrag. Die Formulierung ist im Englischen eine natürliche, umgangssprachliche Art, auf einen einzelnen bereits eingegrenzten Eintrag zu verweisen.

4. Look at the example sentence.

   Schau dir den Beispielsatz an.

   Look at

   Schau ... an

   example

   Beispiel

   sentence

   Satz

   Ausführliche Erklärung

   Look at ist hier eine direkte Aufforderung. Das Verb look bedeutet in dieser Verbindung „schauen“; mit at richtet sich der Blick auf etwas Bestimmtes. Die Grundform look steht im Imperativ ohne ausgesprochenes Subjekt. Beispiel: Look at the picture. – „Schau dir das Bild an.“ example bedeutet hier „Beispiel“. Als Nomen kann es auch in einer Nomenverbindung vor einem anderen Nomen stehen und dieses näher bestimmen: an example – „ein Beispiel“. Beispiel: This is an example. – „Das ist ein Beispiel.“ sentence bedeutet „Satz“. Es bezeichnet hier eine sprachliche Einheit. Beispiel: Read the sentence. – „Lies den Satz.“ Zusammen bilden example sentence die Nomenverbindung „Beispielsatz“: example bestimmt, um welche Art von Satz es sich handelt, und sentence ist das zentrale Nomen. Der bestimmte Artikel the zeigt, dass ein bestimmter, im Kontext identifizierbarer Satz gemeint ist. Die ganze Aufforderung bedeutet daher: „Schau dir den Beispielsatz an.“

5. The sentence helps me remember it.

   Der Satz hilft mir, mich daran zu erinnern.

   sentence

   Satz

   helps

   hilft

   me

   mir

   remember

   erinnern

   it

   daran

   Ausführliche Erklärung

   sentence bedeutet hier „Satz“, also eine sprachliche Einheit. Die Pluralform ist sentences. Beispiel: “This sentence is short.” – „Dieser Satz ist kurz.“ helps stammt vom Verb help. Das -s zeigt im Präsens die dritte Person Singular bei he, she, it oder einem einzelnen Nomen: I help, aber the sentence helps. Nach help kann ein Objekt und anschließend ein Infinitiv ohne to stehen: help someone remember. me ist die Objektform von I. Sie bezeichnet hier die Person, der die Hilfe zugutekommt. Vergleich: I remember it – „Ich erinnere mich daran“; The sentence helps me – „Der Satz hilft mir“. remember ist die Grundform des Verbs. Nach help steht hier der Infinitiv ohne to; help me remember ist daher ein wiederverwendbares Muster. Beispiel: “This picture helps me remember the word.” – „Dieses Bild hilft mir, mich an das Wort zu erinnern.“ it ist ein Pronomen der dritten Person Singular. In diesem Satz verweist es auf etwas, das erinnert werden soll; der konkrete Bezug wird durch den vorliegenden Satz nicht näher bestimmt. Nach remember steht es als Objekt: remember it. Die deutsche Übersetzung „daran“ gibt diese Rückverweisung passend wieder. Zusammengesetzt bedeutet The sentence helps me remember it: The sentence ist das einzelne Subjekt, helps die Präsensform von help, me die unterstützte Person, und remember it die Handlung, bei der die Hilfe wirkt. Insgesamt heißt der Satz: „Der Satz hilft mir, mich daran zu erinnern.“

6. Try another card and check the example first.

   Versuch es mit einer anderen Karte und schau dir zuerst das Beispiel an.

   Try

   versuch(e)

   another

   eine andere; noch eine

   card

   Karte

   check

   prüfe; schau nach

   example

   Beispiel

   first

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   Try steht hier als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas tun. Das Verb try bedeutet „versuchen“ oder in diesem Muster „ausprobieren“. Formen: try (Grundform), tries (he/she/it im Präsens), tried (Vergangenheit und Partizip), trying (Verlaufsform). Nach try kann direkt das auszuprobierende Objekt stehen. Beispiel: Try this method. – „Probier diese Methode aus.“ another bezeichnet bei einem zählbaren Nomen im Singular ein weiteres oder anderes Exemplar. Es besteht historisch aus an + other, wird aber hier als ein zusammengehöriger Bestimmer verwendet. Anders als other ohne an steht another vor einem Singularwort: another card; im Plural steht typischerweise other cards. Beispiel: Choose another answer. – „Wähle eine andere Antwort.“ card ist hier das zählbare Nomen „Karte“. Der Singular steht nach another; der Plural lautet cards. Der bestimmte Artikel ist nicht in card enthalten, sondern erscheint separat, wenn eine bestimmte Karte gemeint ist: the card. Beispiel: This card is useful. – „Diese Karte ist nützlich.“ check ist hier der Imperativ „prüfe“ beziehungsweise „schau nach“. Als Verb bedeutet es, etwas zu kontrollieren oder anzusehen, um Informationen zu bekommen. Der Imperativ hat dieselbe Form wie die Grundform: Check the answer. – „Überprüfe die Antwort.“ Im festen Satz ist check ein zweites, gleichrangiges Handlungsziel neben try. example ist das zählbare Nomen „Beispiel“. In the example macht the das Beispiel als bestimmtes, im Kontext identifizierbares Beispiel kenntlich; example selbst trägt diese Bestimmtheit nicht. Der Plural lautet examples. Beispiel: The example is clear. – „Das Beispiel ist klar.“ first ist hier ein Adverb und legt die Reihenfolge fest: Das Prüfen des Beispiels soll zuerst geschehen. Die Stellung am Ende des zweiten Handlungsabschnitts ist im Englischen natürlich; Check the example first bedeutet hier nicht einfach nur „prüfe das erste Beispiel“. Für die Bedeutung „das erste von mehreren“ kann first dagegen ein Nomen begleiten: the first example – „das erste Beispiel“. Zusammen verbinden and und die beiden Imperativgruppen Try another card und check the example first zwei Handlungsaufforderungen an dieselbe angesprochene Person. another card bezeichnet eine weitere oder andere Karte; the example bezeichnet das bestimmte Beispiel. Durch first wird das Prüfen dieses Beispiels als erster Schritt markiert. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Versuch es mit einer anderen Karte und schau dir zuerst das Beispiel an.“

7. I will try the next card now.

   Ich probiere jetzt die nächste Karte.

   I will

   ich werde

   try

   probieren; versuchen

   next

   nächste; nächste(r/s)

   card

   Karte

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   I will besteht aus dem Subjektpronomen I und dem Modalhilfsverb will. Zusammen bezeichnet es hier eine Handlung, die die sprechende Person nun bzw. als nächsten Schritt ausführen wird. Nach will steht das Verb in seiner Grundform: I will try, nicht etwa eine gebeugte Form. Beispiel: I will read. – „Ich werde lesen.“ try bedeutet hier „probieren“ oder „versuchen“ und hat das direkte Objekt the next card. Die beobachtete Form ist bereits die Grundform; nach will bleibt sie unverändert. Als häufige Ergänzung kann try auch mit to und einem weiteren Verb stehen: I will try to remember. – „Ich werde versuchen, mich zu erinnern.“ next bezeichnet das Element, das in einer Reihenfolge folgt. In the next card beschreibt es card; im Englischen wird es dabei nicht nach Geschlecht, Fall oder Zahl verändert. Beispiel: Read the next sentence. – „Lies den nächsten Satz.“ card ist hier ein zählbares Substantiv im Singular und bedeutet „Karte“. Der bestimmte Artikel the macht zusammen mit next eine bestimmte Karte in der relevanten Reihenfolge daraus; card selbst trägt keine sichtbare Singularendung. Beispiel: I chose a card. – „Ich habe eine Karte ausgewählt.“ now ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“, also zum gegenwärtigen Zeitpunkt. Es legt den Zeitpunkt der Handlung fest, ohne selbst die Verbform zu verändern. Beispiel: We can start now. – „Wir können jetzt anfangen.“ Zusammen ergibt I will try the next card now.: Die sprechende Person wird jetzt die in der Reihenfolge folgende Karte probieren. Die feste Bedeutung lautet: „Ich probiere jetzt die nächste Karte.“

8. Read the sentence first, then say the word.

   Lies zuerst den Satz und sag dann das Wort.

   Read

   lies; lesen

   sentence

   Satz

   first

   zuerst

   say

   sag; sagen

   word

   Wort

   Ausführliche Erklärung

   Read ist hier der Imperativ von read („lesen“): Die Grundform wird für eine direkte Aufforderung verwendet. In der Aussprache unterscheidet sich der Imperativ von der Vergangenheitsform read („las“), obwohl die Schreibweise gleich ist. Beispiel: Read this. – „Lies das.“ the sentence bezeichnet den bestimmten Satz, auf den sich die Aufforderung bezieht. sentence ist ein zählbares Substantiv; der Artikel the macht ihn in diesem Zusammenhang bestimmt. Beispiel: Write a sentence. – „Schreib einen Satz.“ first bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Es steht nach der Aufforderung und vor dem anschließenden Handlungsschritt. Zum Vergleich: first ..., then ... bedeutet „zuerst ..., dann ...“. then bedeutet „dann“ und markiert den nächsten Schritt. Zusammen bilden first und then ein wiederverwendbares Reihenfolgemuster: First read it, then say it. – „Lies es zuerst, dann sag es.“ say ist hier ebenfalls ein Imperativ und bedeutet „sagen“. Die Grundform ist say; die Vergangenheitsform lautet said, nicht *sayed*. say wird für das Aussprechen von Wörtern, Sätzen oder Äußerungen verwendet. Beispiel: Say the word slowly. – „Sag das Wort langsam.“ the word bezeichnet das bestimmte Wort, das ausgesprochen werden soll. word ist ein zählbares Substantiv; the macht es zu einem bestimmten Wort. Beispiel: Write the word here. – „Schreib das Wort hierhin.“ Die beiden Imperative sind durch then verbunden: Zuerst soll man the sentence lesen; danach soll man the word sagen. first kennzeichnet den ersten Schritt, then den folgenden. Die vollständige Bedeutung lautet: „Lies zuerst den Satz und sag dann das Wort.“