Ein Film zu Hause | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. How about a movie at home?

   Wie wäre es mit einem Film zu Hause?

   How about

   Wie wäre es mit …?

   movie

   Film

   at home

   zu Hause

   Ausführliche Erklärung

   How about ist hier eine feste, freundliche Wendung, mit der man einen Vorschlag macht: „Wie wäre es mit …?“ Das Muster How about + Nomen? lässt sich wiederverwenden, zum Beispiel: How about tea? – „Wie wäre es mit Tee?“ Vor einem Verb steht typischerweise die -ing-Form: How about watching a movie? – „Wie wäre es, einen Film anzusehen?“ movie bedeutet hier „Film“. Das Wort ist ein zählbares Nomen; im Singular steht normalerweise ein Begleiter, wie in a movie. Der Plural ist movies, zum Beispiel: I like movies. – „Ich mag Filme.“ at home bedeutet „zu Hause“ und bezeichnet den Ort. home steht in dieser Ortsangabe ohne Artikel. Zum Vergleich: I am at home. – „Ich bin zu Hause.“ Die Präposition at stellt hier den Aufenthaltsort dar. Zusammen ergibt How about a movie at home? den Vorschlag: „Wie wäre es mit einem Film zu Hause?“ a movie bezeichnet dabei die vorgeschlagene Aktivität beziehungsweise Option, und at home grenzt sie örtlich ein.

2. That sounds nice and easy.

   Das klingt schön und einfach.

   That

   das

   sounds

   klingt

   nice

   schön

   easy

   einfach

   Ausführliche Erklärung

   That verweist hier auf den zuvor genannten Vorschlag, zu Hause einen Film anzusehen. Als Demonstrativpronomen steht es allein und bezeichnet dabei etwas bereits im Gespräch Eingeführtes. Im Englischen unterscheidet that von this typischerweise etwas weniger Nahes oder bereits Erwähntes; die genaue räumliche Entfernung ist hier nicht entscheidend. sounds ist die dritte Person Singular von sound im Simple Present. sound bedeutet hier nicht „ein Geräusch machen“, sondern „einen Eindruck vermitteln“ oder „klingen“. Nach that erhält das Verb im Präsens die Endung -s: That sounds ...; bei I, you, we und they bleibt die Grundform: They sound .... Beispiel: That sounds good. – „Das klingt gut.“ nice ist ein beschreibendes Adjektiv in prädikativer Stellung nach sounds. Es bewertet den genannten Vorschlag positiv, hier etwa als angenehm oder gut. Adjektive verändern sich im Englischen in dieser Stellung nicht nach Person oder Numerus. easy ist ebenfalls ein prädikatives Adjektiv und bedeutet hier, dass der Vorschlag oder seine Umsetzung wenig Mühe verspricht. Es ist die Grundform; der Vergleich lautet easier, der Superlativ easiest. Easy beschreibt hier eine andere Eigenschaft als nice: nice bewertet den Vorschlag, easy seine vermutete Einfachheit. Die Struktur That sounds + Adjektiv ist ein wiederverwendbares Muster, mit dem man eine Einschätzung zu einem bereits erwähnten Vorschlag oder Gedanken ausdrückt. and verbindet die beiden gleichrangigen Adjektive nice und easy. Zusammen ergibt That sounds nice and easy. daher: „Das klingt schön und einfach.“

3. Let's choose a short movie.

   Lass uns einen kurzen Film auswählen.

   Let's

   Lass uns

   choose

   auswählen

   short

   kurz

   movie

   Film

   Ausführliche Erklärung

   Let's ist die verkürzte Form von let us. In diesem Satz leitet sie einen gemeinsamen Vorschlag ein: Sprecher und angesprochene Person sollen etwas tun. Auf let's folgt das Verb in seiner Grundform: Let's go. – „Gehen wir.“ Die Form bezeichnet hier keinen Befehl an eine dritte Person, sondern einen Vorschlag für „wir“. choose bedeutet hier „auswählen“. Es steht nach let's in der Grundform. Wichtige Formen sind choose – chose – chosen: We chose a film yesterday. – „Wir haben gestern einen Film ausgewählt.“ Die Vergangenheitsform chose und das Partizip chosen sind also nicht mit der Grundform identisch. short beschreibt hier eine geringe Länge oder Dauer des Films. Die Vergleichsformen sind short – shorter – the shortest; shorter vergleicht zwei Dinge, während the shortest innerhalb einer Gruppe den geringsten Wert bezeichnet. Beispiel: This film is shorter. – „Dieser Film ist kürzer.“ movie bedeutet „Film“ und ist ein zählbares Substantiv. Im Singular steht typischerweise ein Begleiter davor: a movie, „ein Film“. Der Plural lautet movies: We watched two movies. – „Wir haben zwei Filme angesehen.“ Zusammen bilden die Teile Let's choose („Lass uns auswählen“), a short movie („einen kurzen Film“). Der unbestimmte Artikel a steht hier vor dem Singularnomen movie und führt einen noch nicht näher bestimmten Film ein; a bezeichnet für sich allein nicht zwingend eine konkret gezählte Menge. Die feste Übersetzung macht klar, dass movie hier „Film“ bedeutet. Der ganze Satz heißt daher: „Lass uns einen kurzen Film auswählen.“

4. Then we can finish before it gets late.

   Dann können wir den Film beenden, bevor es spät wird.

   Then

   dann

   we can

   wir können

   finish

   beenden

   before

   bevor

   it gets late

   es wird spät

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und stellt den nächsten Schritt oder Zeitpunkt im Ablauf her. Beispiel: Then we can start. – „Dann können wir anfangen.“ Es bedeutet hier nicht „damals“. we can besteht aus we („wir“) und can („können“). Can ist ein Modalverb; nach can steht das Verb ohne to: we can finish, nicht we can to finish. Can bleibt bei allen Personen gleich: I can, she can, they can. Es beschreibt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun, nicht eine sichere Zukunft. finish bedeutet hier „beenden“ oder „fertig machen“. Die Grundform steht nach can. Das Verb kann auch ohne Objekt stehen: The movie finishes at ten. – „Der Film ist um zehn zu Ende.“ In diesem Satz ist aus der Übersetzung und dem vorherigen Kontext klar, dass sich finish auf den kurzen Film bezieht. before leitet einen Zeitpunkt oder eine Handlung ein, die früher liegt als die Haupthandlung. Das Muster before + Satz ist hier vollständig: before it gets late – „bevor es spät wird“. Beispiel: We will leave before it gets dark. – „Wir werden gehen, bevor es dunkel wird.“ it gets late bedeutet „es wird spät“. It ist hier ein unpersönliches Subjekt; es bezeichnet keine im Satz genannte Person oder Sache. Gets ist die Form von get für he, she und it im Präsens. Get + Adjektiv kann eine Veränderung ausdrücken: It gets cold. – „Es wird kalt.“ In gets late beschreibt late den erreichten Zustand „spät“. Zusammen ergibt der Satz: Then markiert den nächsten Schritt, we can finish sagt, dass wir den Film beenden können, und before it gets late setzt dafür die Grenze „bevor es spät wird“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Dann können wir den Film beenden, bevor es spät wird.“

5. I can bring some fruit.

   Ich kann etwas Obst mitbringen.

   I can

   ich kann

   bring

   mitbringen

   some

   etwas; eine nicht näher bestimmte Menge

   fruit

   Obst

   Ausführliche Erklärung

   I can verbindet das Pronomen I mit dem Modalverb can. Hier bedeutet die Verbindung, dass die sprechende Person das Mitbringen als möglich darstellt. Nach can steht das Verb in der Grundform: I can bring, nicht I can brings und nicht I can to bring. Beispiel: She can help. – „Sie kann helfen.“ bring bedeutet hier „mitbringen“, also etwas zu einem Ort oder zu anderen Personen bringen. Nach can bleibt es in der Grundform. Im Präsens lautet die Form ohne Modalverb zum Beispiel I bring oder they bring, aber bei he/she/it heißt es brings: She brings food. – „Sie bringt Essen mit.“ Die wichtigen Vergangenheitsformen sind bring – brought – brought: I brought food. – „Ich habe Essen mitgebracht.“ some bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Menge; mit fruit ergibt es „etwas Obst“. Es nennt keine ausdrücklich festgelegte Anzahl. Bei einer zählbaren Mehrzahl kann some ebenfalls stehen: some apples – „einige Äpfel“. fruit ist hier das Nomen für „Obst“ und wird als nicht einzeln gezählte Bezeichnung verwendet. Fruit kann je nach Kontext auch als zählbares Nomen für einzelne Früchte oder Obstsorten vorkommen; die feste Äußerung verwendet jedoch die ungezählte Form fruit. Zusammen ergibt I can bring some fruit. die Bedeutung: „Ich kann etwas Obst mitbringen.“ I bezeichnet die handelnde Person, can die Möglichkeit, bring die Handlung und some fruit das Mitgebrachte. Die Struktur ist wiederverwendbar: I can bring some [Nomen].

6. A light snack would be nice.

   Ein leichter Snack wäre schön.

   light

   leicht

   snack

   Snack

   would be nice

   wäre schön

   Ausführliche Erklärung

   light beschreibt hier den Snack als leicht, also nicht schwer oder üppig. Das Adjektiv steht vor dem Nomen: a light snack. Sein Grundwort ist ebenfalls light; der Gegensatz in diesem Sinn ist heavy, zum Beispiel: We had a light lunch. – „Wir hatten ein leichtes Mittagessen.“ snack ist ein Nomen für eine kleine Mahlzeit oder einen Imbiss zwischen größeren Mahlzeiten. Der unbestimmte Artikel a steht hier bei einem zählbaren Nomen im Singular und führt einen nicht näher bestimmten Snack ein. Er behauptet für sich genommen keine bestimmte Anzahl von Snacks. Beispiel: I need a snack. – „Ich brauche einen Snack.“ would be nice verbindet would mit der Grundform be und dem Adjektiv nice. In diesem Satz formuliert would eine zurückhaltende Einschätzung oder einen Wunsch: Ein leichter Snack wäre angenehm. would ist hier nicht einfach die Vergangenheitsform von will. Vergleich: A snack will be nice. klingt bestimmter; A snack would be nice. formuliert die Einschätzung vorsichtiger. Zusammen bilden A light snack und would be nice den vollständigen Gedanken: „Ein leichter Snack wäre schön.“ Der Satz äußert den Wunsch nach einem leichten Imbiss, ohne eine bestimmte Sorte oder ein konkretes Lebensmittel zu nennen.

7. Should I bring tea too?

   Soll ich auch Tee mitbringen?

   Should I

   Soll ich …?

   bring

   mitbringen

   tea

   Tee

   too

   auch

   Ausführliche Erklärung

   Should I eröffnet eine Entscheidungsfrage mit dem Modalverb should und dem Subjekt I. Hier fragt die sprechende Person, ob es sinnvoll oder erwünscht ist, dass sie etwas tut; es ist keine bloße Aussage über eine Pflicht. Nach should steht das Verb in der Grundform: Should I bring ...? — „Soll ich … mitbringen?“ Zum Vergleich: Should we wait? bedeutet „Sollen wir warten?“ bring ist hier die Grundform von bring und steht nach should ohne Endung. Die Grundformen lauten bring – brought – brought; brought ist die Vergangenheits- und Partizipform. Bring bezeichnet in diesem Satz das Mitbringen von etwas zum Gesprächsort oder zu den angesprochenen Personen. Beispiel: I’ll bring bread. — „Ich bringe Brot mit.“ tea ist ein Substantiv für Tee. In dieser Bedeutung wird es meist als nicht zählbarer Stoff- oder Getränkeausdruck verwendet; für eine einzelne Portion sagt man zum Beispiel a cup of tea — „eine Tasse Tee“. Beispiel: I’ll make tea. — „Ich mache Tee.“ too bedeutet hier „auch“ und bezieht sich auf eine zusätzliche Sache, die mitgebracht werden könnte. Es steht am Ende der Frage. Zusammen mit dem Kontext fügt es Tee zu dem bereits erwähnten leichten Snack hinzu; die Frage bleibt eine Frage danach, ob die sprechende Person Tee mitbringen soll. Zusammen ergibt Should I bring tea too? die Frage „Soll ich auch Tee mitbringen?“. Das Muster Should I + Grundform ...? kann man mit anderen Verben wiederverwenden, zum Beispiel Should I call you? — „Soll ich dich anrufen?“

8. Tea would be nice too.

   Tee wäre auch schön.

   Tea

   Tee

   would be nice

   wäre schön

   too

   auch

   Ausführliche Erklärung

   Tea ist hier das nicht zählbare Substantiv für „Tee“. Im Englischen kann es als Stoff- oder Getränkebezeichnung ohne Artikel stehen: Tea would be nice. = „Tee wäre schön.“ Bei einer einzelnen Portion kann je nach gemeinter Bedeutung auch a tea vorkommen, aber der feste Satz legt keine bestimmte Anzahl fest. would be nice bedeutet hier „wäre schön“ beziehungsweise „wäre angenehm“. would ist die Vergangenheitsform von will, wird in diesem Satz aber nicht einfach als vergangene Zeit verwendet. Zusammen mit be macht es eine vorsichtige, hypothetische oder höflich formulierte Einschätzung aus. Das Adjektiv nice beschreibt dabei das Subjekt Tea; sein Grundwort ist ebenfalls nice, und es wird hier nicht gesteigert. Vergleichsformen sind nicer („schöner/angenehmer“) und the nicest („am schönsten/am angenehmsten“). Ein wiederverwendbares Muster ist: X would be nice. = „X wäre schön.“ Beispiel: A short break would be nice. = „Eine kurze Pause wäre schön.“ too bedeutet am Satzende „auch“. Es fügt Tee zu etwas bereits Erwähntem oder Vorgeschlagenem hinzu. In der vorherigen Äußerung wurde Tee bereits als mögliche Mitbringsel erwähnt; hier wird daher ausgedrückt, dass Tee ebenfalls eine angenehme Option wäre. Je nach Satzstellung kann too auch an anderer Stelle stehen, aber am Ende ist es in diesem Satz eine natürliche Position: I would like tea too. = „Ich hätte auch gern Tee.“ Zusammen ergibt Tea would be nice too. die Bedeutung „Tee wäre auch schön.“ Das Muster X would be nice too lässt sich mit anderen Optionen wiederverwenden, zum Beispiel: A window seat would be nice too. = „Ein Fensterplatz wäre auch schön.“