Gemeinsam spazieren gehen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Let's take a walk together.

   Lass uns zusammen spazieren gehen.

   Let's

   Lass uns …

   take

   nehmen

   walk

   Spaziergang

   together

   zusammen

   Ausführliche Erklärung

   Let's ist die Kurzform von let us. In diesem Satz leitet sie einen gemeinsamen Vorschlag der sprechenden und der angesprochenen Person ein: „Lass uns …“. Beispiel: Let's start. – „Fangen wir an.“ Nach let's steht das folgende Verb in seiner Grundform: Let's take …, nicht Let's takes …. take ist hier die Grundform des Verbs. Allein kann es je nach Zusammenhang unter anderem „nehmen“ bedeuten; in der Verbindung take a walk trägt es mit a walk zur Bedeutung „einen Spaziergang machen / spazieren gehen“ bei. Vergangen heißt es in diesem Gebrauch zum Beispiel took: We took a walk. – „Wir machten einen Spaziergang.“ walk ist hier ein zählbares Substantiv und bedeutet „Spaziergang“. Das Verb to walk bedeutet dagegen „gehen / spazieren gehen“; in take a walk ist walk jedoch das Nomen. Beispiel: The walk was short. – „Der Spaziergang war kurz.“ a steht vor dem Singularnomen walk und führt einen nicht näher bestimmten Spaziergang ein. Der Artikel macht walk hier zu einem zählbaren Singularausdruck; er ist keine Aussage über die Zahl der beteiligten Personen. together bedeutet „zusammen“ und beschreibt hier die gemeinsame Ausführung der vorgeschlagenen Handlung. Beispiel: They work together. – „Sie arbeiten zusammen.“ Zusammen ergibt Let's take a walk together den Vorschlag „Lass uns zusammen spazieren gehen.“ Let's leitet den Vorschlag ein, take a walk bezeichnet die Handlung, und together fügt die gemeinsame Ausführung hinzu. Die Formulierung ist im normalen, freundlichen Alltagsenglisch gebräuchlich.

2. A short walk sounds nice.

   Ein kurzer Spaziergang klingt gut.

   short

   kurz

   walk

   Spaziergang

   sounds

   klingt

   nice

   gut

   Ausführliche Erklärung

   short beschreibt hier eine geringe Dauer oder Strecke: „kurz“. Die Grundform ist short; der Vergleich lautet shorter, die höchste Stufe shortest. Beispiel: “The meeting is short.” – „Das Treffen ist kurz.“ walk ist hier ein Nomen und bedeutet „Spaziergang“, nicht das Verb „gehen“. Als Verb bedeutet walk „zu Fuß gehen“: “I walk every morning.” – „Ich gehe jeden Morgen zu Fuß.“ Im Ausdruck a short walk steht a vor dem zählbaren Nomen im Singular; es bezeichnet hier einen einzelnen Spaziergang, ohne allein eine bestimmte Zahl ausdrücklich zu betonen. sounds gehört zum Verb sound und bedeutet hier „klingt“. Die Form sounds steht bei einem Subjekt der dritten Person Singular im Präsens; bei I, you, we und they steht sound. In sounds nice verbindet sound das Subjekt mit einer Bewertung. Beispiel: “That sounds good.” – „Das klingt gut.“ nice ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „gut“ beziehungsweise „angenehm“. Es bleibt nach sounds in derselben Form; die Steigerung ist nicer, nicest. Beispiel: “The place looks nice.” – „Der Ort sieht schön aus.“ Zusammen bilden die Wörter a short walk und sounds nice die Aussage: Ein kurzer Spaziergang klingt gut beziehungsweise angenehm. Das Subjekt ist der Spaziergang; sounds drückt die Einschätzung aus, und nice beschreibt diese Einschätzung.

3. Where should we meet?

   Wo sollen wir uns treffen?

   Where

   wo

   should we

   sollen wir

   meet

   sich treffen

   Ausführliche Erklärung

   Where fragt nach einem Ort. Es steht typischerweise am Anfang einer Ortsfrage: Where ...? = „Wo …?“. Beispiel: Where is the entrance? – „Wo ist der Eingang?“ should we verbindet das Modalverb should mit dem Subjekt we. In diesem Satz geht es nicht um eine strenge Pflicht, sondern um einen Vorschlag oder eine Frage nach einem passenden Plan: „Wo sollen wir …?“. Die Wortstellung in der Frage lautet should + we + Verb. meet ist hier die Grundform des Verbs nach dem Modalverb should; nach einem Modalverb steht kein to: should meet, nicht should to meet. In diesem Zusammenhang bedeutet meet „sich treffen“. Das Verb kann je nach Kontext auch „jemanden treffen“ bedeuten, aber hier ist ein gemeinsames Treffen gemeint. Beispiel: We should meet at six. – „Wir sollten uns um sechs treffen.“ Zusammen ergeben die Teile Where + should we + meet? die Frage „Wo sollen wir uns treffen?“. Sie erkundigt sich nach dem Ort für ein gemeinsames Treffen. Die Form passt daher gut zu einem vorgeschlagenen Treffpunkt, etwa einem Parkeingang.

4. The park entrance works for me.

   Der Eingang zum Park passt für mich.

   park

   Park

   entrance

   Eingang

   works for me

   passt für mich

   Ausführliche Erklärung

   park bedeutet hier „Park“, also eine öffentliche Grün- oder Erholungsanlage. Das Wort ist ein zählbares Substantiv: a park bezeichnet einen Park, the park einen bestimmten Park. Beispiel: The park is quiet. – „Der Park ist ruhig.“ entrance bedeutet „Eingang“ oder „Zugang“. Es ist ein zählbares Substantiv; die Form bleibt im Singular unverändert, während der Plural entrances lautet. Beispiel: The entrance is on the left. – „Der Eingang ist links.“ In the park entrance steht park vor entrance und bestimmt, zu welcher Art von Eingang die Rede ist: zum Parkeingang. Das ist eine kompakte englische Nominalgruppe; the markiert dabei den bestimmten, im Kontext gemeinten Eingang. works for me ist eine feste, wiederverwendbare Wendung mit der Bedeutung „passt für mich“ oder „ist für mich in Ordnung“. Das Verb works gehört zu work; das -s steht hier bei der dritten Person Singular im Präsens, weil das Subjekt the park entrance ist. In dieser Wendung bedeutet work nicht „arbeiten“, sondern „geeignet sein“ oder „funktionieren“. Vergleich: That time works for me. – „Diese Uhrzeit passt für mich.“ Zusammen ergibt The park entrance works for me.: „Der Eingang zum Park passt für mich.“ The park entrance ist der konkrete Treffpunkt, und works for me sagt, dass dieser Vorschlag für die sprechende Person geeignet ist. Im Zusammenhang mit der Frage nach einem Treffpunkt ist es eine knappe Zustimmung zu diesem Ort.

5. I'll message you before I leave.

   Ich schreibe dir, bevor ich losgehe.

   I'll

   ich werde …

   message

   eine Nachricht schicken

   you

   dir

   before

   bevor

   I

   ich

   leave

   losgehen

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet die sprechende Person, und will markiert hier eine angekündigte oder beabsichtigte Handlung in der Zukunft. Im Englischen steht danach die Grundform des Verbs: I'll call you. – „Ich werde dich anrufen.“ message wird hier als Verb verwendet und bedeutet, jemandem eine Nachricht zu schicken, meist schriftlich oder über einen Nachrichtendienst. Die Grundform bleibt nach will unverändert. Beispiel: She messaged me yesterday. – „Sie hat mir gestern geschrieben.“ you ist hier das Objekt der Nachricht: Die sprechende Person schreibt der angesprochenen Person. Als Objektform steht you sowohl für eine einzelne Person als auch für mehrere Personen; die Form ändert sich dabei nicht. Beispiel: I’ll help you. – „Ich werde dir helfen.“ before leitet hier einen Zeitpunktvergleich ein: Die erste Handlung geschieht früher als die Handlung im folgenden Teilsatz. Das Muster ist before + Subjekt + Verb: Call me before you arrive. – „Ruf mich an, bevor du ankommst.“ I ist das Personalpronomen für die sprechende Person und steht hier als Subjekt des Teilsatzes nach before. Es bleibt auch nach before in dieser Subjektform; die Verbform richtet sich im Präsens nach I, zum Beispiel before I go. leave steht in der Grundform und bedeutet hier „weggehen“ beziehungsweise „aufbrechen“. Nach before kann ein Satz mit einem zukünftigen Bezug im Englischen oft im Präsens stehen: I’ll eat before I leave. – „Ich werde essen, bevor ich gehe.“ Die Form leave ist dabei nicht mit der Vergangenheitsform left zu verwechseln. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: Die sprechende Person kündigt an, der angesprochenen Person eine Nachricht zu schicken; das geschieht früher als ihr eigenes Weggehen. I’ll message you bildet die angekündigte Handlung, und before I leave legt deren zeitliche Reihenfolge fest. Insgesamt: „Ich schreibe dir, bevor ich losgehe.“

6. That helps me be there on time.

   Das hilft mir, pünktlich dort zu sein.

   That

   Das

   helps

   hilft

   me

   mir

   be there

   dort sein

   on time

   pünktlich

   Ausführliche Erklärung

   That bedeutet hier „das“ und verweist auf einen zuvor bekannten Sachverhalt oder eine Handlung; welcher genau gemeint ist, wird in diesem Satz nicht näher benannt. Als Demonstrativpronomen steht es für eine einzelne Sache oder Situation. Zum Vergleich: this verweist typischerweise auf etwas Näheres oder gerade Gegenwärtiges. helps ist die Präsensform von help für die dritte Person Singular: help – helps. Das -s gehört zu helps, nicht zu me. help bedeutet hier, etwas für jemanden leichter oder möglich zu machen. Beispiel: This helps me learn. – „Das hilft mir beim Lernen.“ me ist die Objektform von I: I als handelnde Person, me nach dem Verb oder einer Präposition. In helps me ist die Person, der geholfen wird, also mit me bezeichnet. be there besteht aus der Grundform be und dem Ortsadverb there. Nach help kann Englisch direkt die Grundform verwenden: help someone do something; auch help someone to do something ist möglich. there bezeichnet den gemeinten Ort, ohne ihn hier selbst genauer zu benennen. Beispiel: Can you help me carry this? – „Kannst du mir helfen, das zu tragen?“ on time bedeutet „pünktlich“, also bis zum erwarteten oder vereinbarten Zeitpunkt. Es ist nicht dasselbe wie in time, das eher „rechtzeitig, noch früh genug“ bedeutet. Beispiel: The train arrived on time. – „Der Zug kam pünktlich an.“ Zusammen ergibt That helps me be there on time die Struktur That helps me + Grundform: „Das hilft mir, pünktlich dort zu sein.“ That bezeichnet den bereits bekannten Sachverhalt, helps sagt, dass er dies erleichtert, und me be there on time nennt, wobei geholfen wird: dass die sprechende Person pünktlich dort ist.

7. Should I bring water?

   Soll ich Wasser mitbringen?

   Should I

   Soll ich …?

   bring

   mitbringen

   water

   Wasser

   Ausführliche Erklärung

   Should I leitet hier eine Frage in der ersten Person ein: „Soll ich …?“ should steht vor dem Subjekt I, danach folgt das Verb in seiner Grundform. Die Frage bittet darum, zu beurteilen oder zu empfehlen, ob die sprechende Person etwas tun soll. Zum Vergleich: Should we leave? bedeutet „Sollen wir gehen?“ bring bedeutet hier „mitbringen“, also etwas zu einem Ort oder zu anderen Personen bringen. Nach should bleibt das Verb in der Grundform: should bring, nicht should brings oder should brought. Ohne should heißen passende Formen zum Beispiel I bring (Gegenwart), I brought (Vergangenheit) und I will bring (Zukunft). Beispiel: Please bring a jacket. – „Bitte bring eine Jacke mit.“ water bezeichnet hier Wasser, also die Flüssigkeit, die mitgebracht werden soll. Das Wort ist im Englischen normalerweise ein nicht zählbares Substantiv: Für eine unbestimmte Menge sagt man gewöhnlich water, nicht a water. Für ein einzelnes Gefäß kann man zum Beispiel a bottle of water sagen – „eine Flasche Wasser“. Zusammen ergeben die Teile Should I bring water? die Frage „Soll ich Wasser mitbringen?“: Die sprechende Person fragt, ob sie Wasser mitbringen soll. Eine Menge wird nicht ausdrücklich genannt.

8. Bring enough for yourself.

   Bring genug für dich mit.

   Bring

   bringen; hier: mitbringen

   enough

   genug

   for yourself

   für dich selbst

   Ausführliche Erklärung

   Bring ist hier die Imperativform von bring („bringen“). Der Imperativ richtet sich an die angesprochene Person; das Subjekt you steht im Englischen meist nicht dabei. Je nach Kontext kann bring bedeuten, etwas zu einem Ort oder zu einer Person zu bringen. In diesem Satz entspricht es zusammen mit dem übrigen Kontext „mitbringen“. Beispiel: Bring your book. – „Bring dein Buch mit.“ enough bedeutet hier „genug“ beziehungsweise „eine ausreichende Menge“. Es bezeichnet keine genau festgelegte Anzahl oder Menge, sondern dass die Menge für den jeweiligen Zweck ausreicht. Es kann vor einem nicht zählbaren Nomen stehen (enough water – „genug Wasser“) oder vor einem Pluralnomen (enough apples – „genug Äpfel“). Als allein stehendes Wort kann es sich auf etwas bereits Verstandenes beziehen: That is enough. – „Das ist genug.“ for yourself besteht aus for („für“) und dem Reflexivpronomen yourself. Yourself bezieht sich hier auf die angesprochene Person und hebt hervor, dass sie etwas für den eigenen Bedarf mitbringen soll: „für dich selbst“. Die Form yourself gehört zu you; sie ist nicht die Form für eine andere Person. Vergleich: for myself bedeutet „für mich selbst“, wenn der Sprecher auf sich selbst verweist. Beispiel: Choose something for yourself. – „Such dir selbst etwas aus.“ Zusammen ergibt Bring enough for yourself. die Aufforderung: „Bring genug für dich selbst mit.“ Bring gibt die Handlung als Aufforderung an, enough bezeichnet eine ausreichende Menge, und for yourself grenzt den vorgesehenen eigenen Bedarf der angesprochenen Person ein. Was genau mitgebracht werden soll, bleibt in diesem Satz offen.