Einen Treffpunkt ändern | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I need to change the plan.

   Ich muss den Plan ändern.

   I need … to

   ich muss; etwas tun müssen

   change

   ändern

   the plan

   den Plan

   Ausführliche Erklärung

   I need bedeutet hier zusammen mit to „ich muss“. I ist das Subjektpronomen „ich“. Das Verb need bedeutet grundsätzlich „brauchen“ oder „nötig haben“; in der Konstruktion need to + Grundform bezeichnet es eine notwendige Handlung. Im Präsens lautet die Form bei I, you, we und they need, aber bei he, she und it needs. Beispiel: I need help. – „Ich brauche Hilfe.“ to leitet hier die Grundform des folgenden Verbs ein. Nach need to steht daher change, nicht eine gebeugte Form. Beispiel: We need to leave. – „Wir müssen gehen.“ change bedeutet hier „ändern“. Die Grundform lautet change; sie steht nach need to. Als Verb kann change eine Sache oder einen Zustand verändern. Beispiel: They change the schedule. – „Sie ändern den Zeitplan.“ the plan bedeutet „den Plan“. plan ist ein zählbares Substantiv; plan ist die Einzahl und plans die Mehrzahl. the ist der bestimmte Artikel und kennzeichnet hier einen bestimmten Plan. Die Nominalgruppe bezeichnet das, was geändert wird. Zusammen ergibt I need to change the plan. die Bedeutung „Ich muss den Plan ändern.“ Die Struktur ist: Subjekt I + need to für die Notwendigkeit + Verb change + Objekt the plan. Die Formulierung ist eine neutrale, direkte Aussage über eine notwendige Änderung.

2. What part is not working?

   Welcher Teil funktioniert nicht?

   What part

   welcher Teil

   not working

   nicht funktionieren

   Ausführliche Erklärung

   What part fragt nach einem bestimmten Teil oder Abschnitt: what steht hier vor dem Nomen part und bildet eine offene Auswahlfrage. Das Muster What + Nomen ...? ist wiederverwendbar, zum Beispiel: “What color do you prefer?” – „Welche Farbe bevorzugst du?“ not working bedeutet hier, dass etwas nicht funktioniert. Das Verb hat die Grundform work; working ist seine -ing-Form. In der vollständigen Frage steht davor is: is working beschreibt den gegenwärtig relevanten Zustand oder Vorgang, und not verneint ihn. Zum Vergleich: “The printer is working.” – „Der Drucker funktioniert.“ / “The printer is not working.” – „Der Drucker funktioniert nicht.“ Zusammen ergibt What part is not working? die Frage „Welcher Teil funktioniert nicht?“ What part bezeichnet das gesuchte Teil, is ... working fragt nach seinem aktuellen Funktionieren, und not macht die Aussage negativ. Die Formulierung ist eine neutrale, alltagstaugliche Frage zur Fehlersuche.

3. The meeting spot feels too noisy.

   Der Treffpunkt ist zu laut.

   meeting spot

   Treffpunkt

   feels

   fühlt sich an

   noisy

   laut

   too noisy

   zu laut

   Ausführliche Erklärung

   meeting spot bezeichnet hier den Treffpunkt. Im Englischen können zwei Nomen zusammen ein zusammengesetztes Nomen bilden: meeting beschreibt die Funktion von spot; spot bedeutet hier „Ort“ oder „Stelle“. Ein wiederverwendbares Beispiel ist: This is our meeting spot. – „Das ist unser Treffpunkt.“ feels ist die dritte Person Singular von feel („sich anfühlen“ beziehungsweise „einen Eindruck vermitteln“). In diesem Satz beschreibt feel nicht unbedingt eine Berührung, sondern den Eindruck, den der Ort vermittelt. Das Subjekt ist The meeting spot; deshalb steht im Präsens feels mit der Endung -s. Vergleich: I feel – „ich fühle mich / ich empfinde“, aber it feels – „es fühlt sich an“. Beispiel: The room feels cold. – „Der Raum fühlt sich kalt an.“ noisy ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „laut“, genauer: von störendem Lärm erfüllt. Es beschreibt den Treffpunkt nach feels; nach Verben wie feel, seem oder look kann ein Adjektiv den wahrgenommenen Zustand nennen. Das Adjektiv bleibt dabei in dieser Form und richtet sich nicht nach spot. too noisy verbindet too mit dem Adjektiv noisy. too bedeutet hier „zu“ im Sinn von „mehr, als für den beabsichtigten Zweck akzeptabel oder angenehm ist“. too noisy ist daher stärker als bloß noisy: Der Ort ist so laut, dass die Lautstärke für die Situation problematisch ist. Das ist eine andere Verwendung als very noisy („sehr laut“), das nur einen hohen Grad ausdrückt. Beispiel: The music is too noisy for a conversation. – „Die Musik ist für ein Gespräch zu laut.“ Zusammen ergibt The meeting spot das Subjekt, feels stellt den wahrgenommenen Eindruck her, und too noisy beschreibt diesen Eindruck mit einer übermäßigen, für die Situation ungeeigneten Lautstärke. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Der Treffpunkt ist zu laut.“

4. Let's move somewhere quieter inside.

   Lass uns drinnen an einen ruhigeren Ort gehen.

   Let's

   Lass uns …

   move

   gehen; sich bewegen

   somewhere

   irgendwohin

   quieter

   ruhiger

   inside

   drinnen

   Ausführliche Erklärung

   Let's ist die Kurzform von let us. Mit der Grundform eines Verbs bildet sie einen Vorschlag für eine gemeinsame Handlung: Let's wait. – „Warten wir.“ Us umfasst dabei die sprechende Person und mindestens eine weitere beteiligte Person; aus dieser Form allein folgt nicht, dass mehrere Personen angesprochen werden. move bedeutet hier nicht einfach nur „sich bewegen“, sondern in Verbindung mit einem Ziel eher „gehen“ oder „sich begeben“. Die Grundform steht nach Let's: Let's move outside. – „Gehen wir nach draußen.“ Welche deutsche Übersetzung passend ist, hängt vom Ziel und vom Kontext ab. somewhere bezeichnet einen nicht näher bestimmten Ort. Zusammen mit der Bewegungsbedeutung von move weist es hier auf ein Ziel hin: „irgendwohin“ oder „an einen Ort“. Es nennt keinen bestimmten Ort. Beispiel: Let's go somewhere quiet. – „Gehen wir irgendwohin, wo es ruhig ist.“ quieter ist die Vergleichsform von quiet („ruhig“): quiet – quieter – quietest. Die Form quieter vergleicht den vorgeschlagenen Ort mit einem anderen, hier durch den Kontext naheliegenden Ort; sie bedeutet also „ruhiger“, nicht einfach nur „ruhig“. Das Suffix -er bildet bei vielen kurzen Adjektiven den Komparativ, etwa small – smaller („klein“ – „kleiner“). inside ist hier ein Adverb und bedeutet „drinnen“ beziehungsweise „im Inneren“. Es bezeichnet den Innenbereich, ohne selbst ein Nomen zu nennen: Let's stay inside. – „Bleiben wir drinnen.“ Als Präposition kann inside dagegen vor einer Ergänzung stehen, zum Beispiel inside the building – „im Gebäude“. Zusammen ergibt Let's move somewhere quieter inside einen gemeinsamen Vorschlag: Die sprechende Person und mindestens eine weitere beteiligte Person sollen sich an einen nicht näher bestimmten, ruhigeren Ort im Inneren begeben. Die Reihenfolge ist: Vorschlag für eine gemeinsame Handlung (Let's move), unbestimmtes Ziel (somewhere), Vergleich dieses Ziels (quieter) und Angabe des Innenbereichs (inside).

5. Can we meet just inside the entrance?

   Können wir uns gleich hinter dem Eingang treffen?

   Can we

   Können wir …?

   meet

   sich treffen

   just inside

   gleich drinnen / direkt hinter …

   the entrance

   der Eingang

   Ausführliche Erklärung

   Can we: can steht hier mit dem Subjekt we und dem unveränderten Verb meet. Die Formulierung fragt, ob ein gemeinsames Treffen möglich ist, und dient in diesem Satz als höflicher Vorschlag. Nach can steht kein to: Can we meet ...? — „Können wir uns ... treffen?“ meet: Das Verb bedeutet hier, dass die Beteiligten zusammenkommen bzw. sich treffen. Die Grundform ist meet; nach can bleibt sie unverändert. Beispiel: Can we meet tomorrow? — „Können wir uns morgen treffen?“ just inside: inside bezeichnet hier eine Position innerhalb eines Eingangsbereichs. just grenzt diese Position räumlich ein: unmittelbar oder gleich hinter dem Eingang, nicht irgendwo weiter drinnen. Als wiederverwendbares Muster kann man just inside + Ort verwenden, zum Beispiel: Wait just inside the door. — „Warte gleich hinter der Tür.“ the entrance: entrance ist ein Nomen für den Eingang beziehungsweise Eingangsbereich. the zeigt, dass ein bestimmter, im Zusammenhang identifizierbarer Eingang gemeint ist; der Artikel drückt hier keine Anzahl aus. Der Plural ist entrances, wenn mehrere Eingänge gemeint sind. Zusammengesetzt ergibt die Frage: Can we + meet fragt nach einem möglichen gemeinsamen Treffen, und just inside the entrance legt den Treffpunkt unmittelbar innerhalb beziehungsweise gleich hinter dem Eingang fest. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Können wir uns gleich hinter dem Eingang treffen?“

6. That works for me.

   Das passt für mich.

   That

   das

   works

   passt; funktioniert

   for me

   für mich

   Ausführliche Erklärung

   That bedeutet hier „das“ und verweist auf den zuvor genannten Vorschlag beziehungsweise die betreffende Vereinbarung. Als Demonstrativpronomen kann that auf etwas bereits Erwähntes oder aus dem Kontext Erkennbares zeigen; es bezeichnet hier nicht automatisch ein bestimmtes Substantiv. works ist die dritte Person Singular im Präsens von work. In dieser Verwendung bedeutet work nicht „arbeiten“, sondern „funktionieren“ oder „passen“: Etwas ist für eine Person geeignet oder akzeptabel. Die Endung -s steht hier, weil das Subjekt That in der dritten Person Singular steht. Vergleich: That works. – „Das passt.“ / Those work. – „Die passen.“ for me bedeutet „für mich“ und nennt die Person, für die etwas passt. me ist die Objektform von I: I steht als Subjekt, me nach einer Präposition wie for. Beispiel: This time works for me. – „Diese Zeit passt für mich.“ Zusammen ergibt That works for me. die Bedeutung „Das passt für mich.“ Die Konstruktion That works for me ist eine wiederverwendbare Art auszudrücken, dass ein Vorschlag, eine Zeit oder eine andere Möglichkeit den eigenen Bedürfnissen entspricht. Sie bezieht sich hier im Kontext auf den zuvor genannten Vorschlag, sich am Eingang zu treffen.

7. I'll wait there when I arrive.

   Ich werde dort warten, wenn ich ankomme.

   I'll

   ich werde

   wait

   warten

   there

   dort

   when

   wenn; zu dem Zeitpunkt, an dem

   arrive

   ankommen

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet die sprechende Person, und will stellt hier eine zukünftige Handlung dar. In neutraler Standardsprache steht I'll vor dem Vollverb: I'll call you. – „Ich werde dich anrufen.“ Die Form I'll sagt selbst nicht, wann genau die Handlung beginnt. wait bedeutet hier, an einem Ort zu bleiben und zu warten. Die Grundform ist wait; nach will bleibt das Verb in der Grundform: I will wait, nicht etwa eine gebeugte Form. Beispiel: We wait outside. – „Wir warten draußen.“ there bezeichnet den Ort, an dem gewartet wird: „dort“. Es ist ein Ortsadverb. Zusammen mit wait ergibt sich wait there – „dort warten“. when leitet hier einen Zeitpunkt ein: „wenn“, im Sinn von „zu dem Zeitpunkt, an dem“. Nach when steht für eine zukünftige Situation im Englischen normalerweise das Präsens, nicht will: when I arrive, nicht when I will arrive. Beispiel: I'll call you when I arrive. – „Ich werde dich anrufen, wenn ich ankomme.“ arrive bedeutet „ankommen“ oder „eintreffen“. Die Grundform ist arrive; in I arrive steht sie unverändert, weil das Subjekt I ist. Bei he, she oder it lautet die Präsensform arrives: She arrives tomorrow. – „Sie kommt morgen an.“ Die Teile verbinden sich zu I'll wait there („Ich werde dort warten“) und when I arrive („wenn ich ankomme“). Zusammen bedeutet der ganze Satz: „Ich werde dort warten, wenn ich ankomme.“ Die zukünftige Hauptaussage verwendet will, während der Zeitpunktssatz mit when das Präsens arrive verwendet.

8. Then we can find a quiet place together.

   Dann können wir zusammen einen ruhigen Ort finden.

   Then

   dann

   we can

   wir können

   find

   finden

   quiet

   ruhig

   place

   Ort, Stelle

   together

   zusammen

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und knüpft den Satz zeitlich oder folgernd an den vorherigen Zusammenhang an. Als Zeitadverb kann es zum Beispiel einen nächsten Schritt markieren: Then we leave. – „Dann gehen wir.“ we can verbindet das Pronomen we („wir“) mit dem Modalverb can. we bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person; die konkrete Zusammensetzung wird hier nicht weiter festgelegt. can steht mit we in derselben Form wie mit anderen Personen und wird vom folgenden Verb begleitet: We can wait. – „Wir können warten.“ In diesem Satz drückt can aus, dass das gemeinsame Finden möglich ist beziehungsweise unternommen werden kann. find ist die Grundform des Verbs „finden“. Nach can steht diese unveränderte Grundform, nicht etwa eine Form mit -s oder eine Vergangenheitsform: They can find it. – „Sie können es finden.“ Ohne Modalverb kann das Verb je nach Zeit und Person anders erscheinen, zum Beispiel find in we find und found für die Vergangenheit. quiet ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „ruhig“, also nicht laut oder störend. Die Grundform steht vor dem Nomen: a quiet room – „ein ruhiger Raum“. Im Englischen verändert sich quiet dabei nicht nach Geschlecht oder Zahl; das deutsche Adjektiv in der Übersetzung erhält dagegen die passende Endung. place ist ein Nomen für einen Ort oder eine Stelle. Die Singularform steht hier nach dem unbestimmten Artikel a; das bezeichnet einen nicht näher bestimmten Ort, behauptet aber nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. Die Pluralform ist places: We can find quiet places. – „Wir können ruhige Orte finden.“ together ist ein Adverb und bedeutet „zusammen“. Es beschreibt hier, dass das Finden von we gemeinsam ausgeführt wird. Ein ähnliches, aber anderes Muster ist We work together. – „Wir arbeiten zusammen.“ Zusammengenommen ergibt Then we can find a quiet place together.: „Dann können wir zusammen einen ruhigen Ort finden.“ Then markiert den nächsten Schritt, we can find sagt, dass dieser Schritt möglich ist, a quiet place bezeichnet einen nicht näher bestimmten ruhigen Ort, und together kennzeichnet die gemeinsame Ausführung.