Eine Brieftasche und Schlüssel im Rucksack finden | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I can't find my wallet.

   Ich kann meine Brieftasche nicht finden.

   I can't

   ich kann nicht

   find

   finden

   wallet

   Brieftasche

   Ausführliche Erklärung

   I can't: can't ist die Kurzform von cannot und bedeutet hier „kann nicht“. I ist das Subjekt; nach can steht das Vollverb ohne to: I can find, I can't find. Das Modalverb can wird in dieser Gegenwartsform nicht an die Person angepasst: I can, she can, nicht she cans. Beispiel: I can't open the door. – „Ich kann die Tür nicht öffnen.“ find: Die Grundform find steht nach dem Modalverb can beziehungsweise can't. Hier bezeichnet sie das Finden der Brieftasche. Die Vergangenheitsform lautet found: I found my wallet. – „Ich habe meine Brieftasche gefunden.“ wallet: wallet ist ein zählbares Substantiv für eine Brieftasche. In diesem Satz steht es im Singular; my zeigt den Besitzbezug zur sprechenden Person an. Der Plural ist wallets. Beispiel: My wallet is on the table. – „Meine Brieftasche liegt auf dem Tisch.“ Zusammengesetzt ergibt I can't find my wallet.: Die sprechende Person sagt, dass sie ihre Brieftasche nicht finden kann. my gehört dabei zu wallet; die Verneinung in can't bezieht sich auf die Möglichkeit des Findens.

2. Did you check inside your backpack?

   Hast du in deinem Rucksack nachgesehen?

   Did you

   Hast du …?

   check

   nachsehen; prüfen

   inside

   in; innen

   backpack

   Rucksack

   Ausführliche Erklärung

   Did you eröffnet hier eine Ja/Nein-Frage in der einfachen Vergangenheit. did trägt die Vergangenheitsmarkierung und passt sich nicht an die Person an; das folgende Verb bleibt in der Grundform: Did you check ...? – „Hast du … nachgesehen?“ Im Aussagesatz steht dagegen You checked .... check bedeutet in diesem Satz „nachsehen“, also gezielt prüfen, ob sich etwas an einem Ort befindet. Die Grundform ist check, die Vergangenheitsform checked, nicht etwa eine Form wie check-ed als selbstständiges Hilfsverb. Beispiel: I checked the drawer. – „Ich habe die Schublade überprüft.“ inside bezeichnet hier den inneren Bereich eines Ortes oder Behälters und leitet mit your backpack die Ortsangabe ein. Das Muster check inside + Ort ist wiederverwendbar: Check inside the box. – „Sieh in der Schachtel nach.“ Als Adverb kann inside auch ohne direkt folgendes Nomen stehen, etwa in Look inside. – „Schau hinein.“ backpack ist das Nomen für einen Rucksack. Das Possessivwort your zeigt an, dass der Rucksack der angesprochenen Person zugeordnet ist; es behauptet keine bestimmte Anzahl. Der Plural lautet backpacks. Beispiel: My backpack is heavy. – „Mein Rucksack ist schwer.“ Zusammen ergibt Did you check inside your backpack? die Frage, ob die angesprochene Person in ihrem eigenen Rucksack nachgesehen hat. Did markiert die vergangene Prüfung, inside your backpack nennt den Ort, und die gesamte Äußerung entspricht daher: „Hast du in deinem Rucksack nachgesehen?“

3. I checked the front pocket already.

   Ich habe schon in der vorderen Tasche nachgesehen.

   checked

   nachgesehen

   front

   vorn / vorder-

   pocket

   Tasche

   already

   schon

   Ausführliche Erklärung

   checked ist hier die Vergangenheitsform von check und bedeutet in diesem Zusammenhang „nachsehen“ oder „überprüfen“. Das regelmäßige Muster lautet check – checked; bei I wird im Simple Past keine zusätzliche Personenendung verwendet. Beispiel: I checked the drawer. – „Ich habe die Schublade überprüft.“ front beschreibt die Lage an der Vorderseite. Vor einem Nomen steht es als attributives Adjektiv: front pocket bedeutet „vordere Tasche“. Das Adjektiv bleibt dabei unverändert; es richtet sich im Englischen nicht nach Genus oder Zahl. Beispiel: the front door – „die Vordertür“. pocket bedeutet „Tasche“ im Sinn eines kleineren Fachs oder einer eingenähten Tasche. Der Plural ist pockets. Beispiel: This pocket is empty. – „Diese Tasche ist leer.“ already bedeutet „schon“ oder „bereits“ und zeigt hier an, dass das Nachsehen vor dem relevanten Zeitpunkt stattgefunden hat. Es steht häufig nach dem Verb beziehungsweise nach dem Objekt: I checked it already. – „Ich habe schon danach gesehen.“ Zusammen ergibt I checked the front pocket already.: I ist die handelnde Person, checked bezeichnet das bereits abgeschlossene Nachsehen, the front pocket ist das überprüfte Taschenfach, und already hebt hervor, dass dies schon geschehen ist. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich habe schon in der vorderen Tasche nachgesehen.“

4. Try the small pocket near the zipper.

   Probier die kleine Tasche neben dem Reißverschluss.

   Try

   probier(e) aus

   small

   klein

   pocket

   Tasche

   near the zipper

   neben dem Reißverschluss

   Ausführliche Erklärung

   Try steht hier am Satzanfang als Imperativ: Es ist die Grundform von try und richtet eine Aufforderung an die angesprochene Person. In diesem Zusammenhang bedeutet es, die genannte Tasche als Möglichkeit auszuprobieren bzw. dort nachzusehen. Im Präsens für eine andere Person lautet die Form zum Beispiel You try the pocket.; der Imperativ lässt das Subjekt gewöhnlich weg. small ist das Adjektiv zur Beschreibung der Tasche. Die Grundform ist small, die Vergleichsformen sind smaller und the smallest: This pocket is smaller. – „Diese Tasche ist kleiner.“ Das Adjektiv steht im Englischen vor dem Nomen. pocket ist ein zählbares Nomen und bedeutet hier „Tasche“ beziehungsweise „Taschenfach“. Der Plural ist pockets: The jacket has two pockets. – „Die Jacke hat zwei Taschen.“ the macht das Taschenfach in dieser Äußerung als bestimmtes, gemeintes Fach erkennbar; die Übersetzung identifiziert es als die kleine Tasche. near the zipper grenzt die Tasche räumlich ein. near ist eine Präposition und bedeutet „nahe bei“ oder „neben“; the zipper bezeichnet den Reißverschluss. Das Muster near + Nomen kann allgemein einen Ort angeben: The key is near the door. – „Der Schlüssel ist nahe der Tür.“ Zusammengesetzt ergibt Try + the small pocket + near the zipper die Aufforderung: „Probier die kleine Tasche neben dem Reißverschluss.“ Gemeint ist, diese bestimmte kleine Tasche als Fundort auszuprobieren beziehungsweise dort nachzusehen.

5. I found it there.

   Ich habe sie dort gefunden.

   I

   ich

   found

   fand / gefunden

   it

   sie

   there

   dort

   Ausführliche Erklärung

   I ist die englische Personalform für die sprechende Person. Sie steht als Subjekt; im Präsens bleibt die Form ebenfalls I, aber das Verb folgt der Form für die erste Person: I find = „ich finde“. found ist die Vergangenheitsform von find („finden“): find – found – found. Die Form found kann sowohl einfache Vergangenheit als auch Partizip der vollendeten Form sein; hier steht sie ohne Hilfsverb und bezeichnet eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit. Beispiel: I found my keys. = „Ich habe meine Schlüssel gefunden.“ it ist hier ein englisches Objektpronomen für das zuvor gemeinte Objekt. Englisch it zeigt selbst kein grammatisches Geschlecht an; in der festen deutschen Übersetzung erscheint deshalb sie, weil sich das Objekt auf die feminine Tasche bezieht. Beispiel: I found it. = „Ich habe sie gefunden.“ there bezeichnet einen Ort und bedeutet hier „dort“. Es steht nach dem Objekt, ohne selbst eine Ortspräposition zu benötigen. Zum Vergleich: here = „hier“, there = „dort“. Beispiel: The keys are there. = „Die Schlüssel sind dort.“ Zusammen ergeben die Teile I + found + it + there die Aussage „Ich habe sie dort gefunden.“ Das Subjekt ist die sprechende Person, it ist das gefundene Objekt, und there gibt den Fundort an. Die englische einfache Vergangenheit wird in der festen deutschen Übersetzung mit dem Perfekt wiedergegeben.

6. Close the zipper before you go.

   Schließ den Reißverschluss, bevor du gehst.

   Close

   schließ

   zipper

   Reißverschluss

   before

   bevor

   go

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   Close steht hier als Imperativ von close („schließen“). Im englischen Imperativ wird das Subjekt normalerweise nicht ausgesprochen; gemeint ist hier aufgrund der Übersetzung die angesprochene Person. Der Imperativ kann direkt vor einem Objekt stehen: Close the door. – „Schließ die Tür.“ zipper bezeichnet hier den Reißverschluss, also den Verschluss an einem Kleidungsstück oder einer Tasche. Das Wort ist ein zählbares Substantiv; the verweist hier auf den bestimmten Reißverschluss, der geschlossen werden soll. Für den Griff an einem Reißverschluss sagt man zipper pull; der bewegliche Schieber selbst heißt slider. before leitet hier eine Zeitangabe ein und bedeutet „bevor“. Es verbindet die verlangte Handlung mit einer später genannten Handlung: Call me before you leave. – „Ruf mich an, bevor du gehst.“ go bedeutet hier „gehen“ und steht nach you in der Grundform. Im einfachen Präsens lautet die Form nach you unabhängig davon, ob eine oder mehrere Personen gemeint sind, go. Die Vergangenheitsform ist went, das Partizip ist gone. In before you go ist you das Subjekt und go das Verb des vollständigen Nebensatzes. Die Übersetzung legt hier eine einzelne, informell angesprochene Person nahe, aber die englische Form you selbst unterscheidet Singular und Plural nicht. Ein weiteres Beispiel: Wash your hands before you eat. – „Wasch dir die Hände, bevor du isst.“ Zusammen ergibt Close the zipper before you go. die Aufforderung: „Schließ den Reißverschluss, bevor du gehst.“ Zuerst wird die Handlung des Schließens verlangt; before you go legt fest, dass sie zeitlich vor dem Weggehen stattfinden soll.

7. I still need my keys.

   Ich brauche noch meine Schlüssel.

   still

   noch; weiterhin

   need

   brauchen

   my

   mein/meine

   keys

   Schlüssel

   Ausführliche Erklärung

   still bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass der Bedarf weiterhin besteht. Es steht vor dem Vollverb: I still need ... = „Ich brauche noch ...“. Je nach Kontext kann still auch „immer noch“ bedeuten. need ist das Verb „brauchen“ oder „nötig haben“. Die beobachtete Form need ist hier die Gegenwartsform nach I; im Englischen lautet sie auch nach you, we und they need. In der dritten Person Singular steht dagegen needs: She still needs her keys. = „Sie braucht ihre Schlüssel noch.“ my ist ein Possessivbegleiter und bedeutet hier „meine“. Er steht vor dem Nomen und bezeichnet die Zugehörigkeit zur sprechenden Person. my bleibt vor Singular und Plural gleich: my key = „mein Schlüssel“, my keys = „meine Schlüssel“. keys ist der Plural von key, „Schlüssel“. Das -s zeigt hier die Mehrzahl an; key bezeichnet einen einzelnen Schlüssel, keys mehrere Schlüssel. Beispiel: I found my key. = „Ich habe meinen Schlüssel gefunden.“ Zusammen bilden die Teile I still need my keys den vollständigen Satz: I ist die sprechende Person, still need bedeutet „noch brauchen“, und my keys bedeutet „meine Schlüssel“. Die feste Übersetzung lautet daher: „Ich brauche noch meine Schlüssel.“

8. They're in the side pocket.

   Sie sind in der Seitentasche.

   They're

   Sie sind

   side

   seitlich; Seiten-

   pocket

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   They're ist die Kurzform von they are. They ist ein Pronomen für mehrere Personen oder Dinge; hier bezieht es sich im gegebenen Zusammenhang auf die Schlüssel. Are ist die Form von be für you, we und they im Präsens. Beispiel: They're on the table. – „Sie sind auf dem Tisch.“ side bedeutet hier „Seite“ und beschreibt in der Verbindung side pocket die Art der Tasche: eine seitliche Tasche bzw. Seitentasche. Als Bestimmungswort steht es vor dem Nomen. Beispiel: a side door – „eine Seitentür“. pocket bedeutet „Tasche“, genauer eine kleine eingenähte oder angebrachte Tasche. Die Singularform ist pocket, die Pluralform pockets. Beispiel: The phone is in my pocket. – „Das Telefon ist in meiner Tasche.“ In verbindet die Ortsangabe mit dem Ort; in the side pocket bedeutet „in der Seitentasche“. The bezeichnet hier eine bestimmte, im Zusammenhang identifizierbare Tasche, ohne selbst eine Anzahl auszudrücken. Zusammen ergibt They're in the side pocket. die Bedeutung: „Sie sind in der Seitentasche.“ Die Ortsangabe sagt, wo sich die gemeinten mehreren Dinge befinden.