Ein Ladegerät ausleihen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Can I borrow your phone charger?

   Kann ich dein Handy-Ladegerät ausleihen?

   Can I

   Kann ich …?

   borrow

   ausleihen

   your

   dein

   phone charger

   Handy-Ladegerät

   Ausführliche Erklärung

   Can I bildet hier eine höfliche Frage nach der Erlaubnis: „Darf ich …?“ Das Subjekt I steht nach dem Fragehilfsverb can. can bezeichnet in dieser Frage die Erlaubnis, nicht die Fähigkeit. Zum Beispiel: Can I open the window? – „Darf ich das Fenster öffnen?“ borrow bedeutet hier, etwas vorübergehend von einer anderen Person zu nehmen und später zurückzugeben. Das Verb steht nach can in seiner Grundform: can borrow, nicht can borrows oder can borrowed. Der Gegensatz aus Sicht der empfangenden Person ist lend: Can I borrow your book? – „Kann ich dein Buch ausleihen?“; Can you lend me your book? – „Kannst du mir dein Buch leihen?“ your ist ein Possessivbegleiter und zeigt an, dass der Gegenstand zur angesprochenen Person gehört oder mit ihr verbunden ist. Die Form your bleibt im Englischen unabhängig von Singular oder Plural des folgenden Nomens gleich: your phone, your phones. Das verwandte Possessivpronomen yours steht dagegen selbstständig: Is this charger yours? – „Ist dieses Ladegerät deins?“ phone charger ist eine Nominalgruppe aus phone als näherer Bestimmung und charger als Kern. charger bezeichnet hier ein Ladegerät; phone charger bedeutet ein Ladegerät für ein Handy. Im Englischen steht die Bestimmung normalerweise vor dem Kern: phone charger, nicht charger phone. Beispiel: I need a laptop charger. – „Ich brauche ein Laptop-Ladegerät.“ Zusammen ergibt Can I borrow your phone charger? die Frage: „Kann ich dein Handy-Ladegerät ausleihen?“ Die Struktur ist Can I + Grundform des Verbs + your + Gegenstand?; sie lässt sich etwa mit Can I borrow your pen? – „Kann ich deinen Stift ausleihen?“ wiederverwenden.

2. It's in the inside pocket of my bag.

   Es ist im Innenfach meiner Tasche.

   It's

   Es ist

   in

   in

   inside

   innenliegend

   pocket

   Fach

   my

   mein/meine

   bag

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   It's ist die Kurzform von it is. It ist hier ein Pronomen für den zuvor erfragten Handy-Ladegerät-Gegenstand. Als Pronomen zeigt it keine männliche oder weibliche Person an; seine konkrete Bezugnahme ergibt sich hier aus dem Kontext. is ist die Form von be für die dritte Person Singular im Präsens. Beispiel: It's on the table. – „Es liegt auf dem Tisch.“ in bezeichnet hier die Lage innerhalb eines Bereichs oder Behälters. Für eine Lage auf einer Oberfläche steht dagegen oft on: The phone is in the bag. – „Das Handy ist in der Tasche.“ inside beschreibt pocket näher: Es handelt sich um ein Innenfach, also ein Fach auf der Innenseite. Das Wort steht hier vor dem Nomen und funktioniert als beschreibendes Adjektiv. Beispiel: There is an inside pocket in the jacket. – „In der Jacke gibt es ein Innenfach.“ pocket bedeutet hier „Fach“ oder „Tasche“ innerhalb eines größeren Gegenstands. Die Grundform ist pocket; der Plural lautet pockets. Beispiel: The keys are in my pocket. – „Die Schlüssel sind in meiner Tasche.“ my ist das Possessivwort für die erste Person Singular und zeigt Zugehörigkeit zum Sprecher an. Es steht vor dem Nomen: my bag, „meine Tasche“. Im Englischen bleibt my unabhängig von Genus und Numerus des folgenden Nomens gleich. Zum Vergleich: your bag bedeutet „deine/Ihre Tasche“. bag bedeutet „Tasche“ oder „Beutel“. Die Pluralform ist bags: These are my bags. – „Das sind meine Taschen.“ Zusammen ergeben It's in („Es ist in“), the inside pocket („dem Innenfach“) und of my bag („meiner Tasche“) die Aussage: „Es ist im Innenfach meiner Tasche.“ the bezeichnet dabei das im Kontext gemeinte Fach, während of my bag angibt, zu welchem Gegenstand dieses Fach gehört. Die englische Formulierung eignet sich, um den Ort eines Gegenstands knapp anzugeben.

3. Is the cable with it?

   Ist das Kabel dabei?

   Is

   ist

   cable

   Kabel

   with it

   dabei

   Ausführliche Erklärung

   Is ist hier die Präsensform von be für die dritte Person Singular. In einer Entscheidungsfrage steht sie vor dem Subjekt: Is the cable ...? entspricht dem Muster Is + Subjekt + ...?. Als Aussagesatz lautet die entsprechende Reihenfolge The cable is .... cable bedeutet hier „Kabel“. Die Singularform ist zugleich die Grundform; der regelmäßige Plural lautet cables. Das bestimmte Artikelwort the zeigt, dass ein bestimmtes, im Kontext identifizierbares Kabel gemeint ist. Es sagt für sich genommen nicht, wie viele Kabel insgesamt vorhanden sind. with it ist hier die kurze Wendung „dabei“ beziehungsweise „zusammen mit dem bereits gemeinten Gegenstand“. with bezeichnet eine Begleitung oder Zugehörigkeit. it ist die unbetonte Form eines Singularpronomens für einen einzelnen nichtmenschlichen oder bereits identifizierten Bezug; welcher Bezug genau gemeint ist, wird in den gegebenen Sätzen nicht ausdrücklich festgelegt. Als allgemeines Muster kann man auch sagen: Is the key with it? – „Ist der Schlüssel dabei?“ Zusammengesetzt bildet Is the cable with it? eine Ja-Nein-Frage: Is leitet die Frage ein, the cable ist das erfragte Subjekt, und with it fragt danach, ob das Kabel dabei ist. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Ist das Kabel dabei?“

4. The cable is in the small case.

   Das Kabel ist im kleinen Etui.

   cable

   Kabel

   is in

   befindet sich in

   small

   klein

   case

   Etui

   Ausführliche Erklärung

   cable bedeutet hier „Kabel“. Das Nomen steht im Singular; der Plural ist cables. Beispiel: “The cables are in the case.” – „Die Kabel sind im Etui.“ is in verbindet hier das Verb is mit der Ortsangabe in the small case: Etwas befindet sich an einem Ort. is ist die Singularform der Gegenwartsform von be; bei einem Plural steht are, zum Beispiel: “The cables are in the case.” – „Die Kabel sind im Etui.“ in zeigt an, dass sich etwas innerhalb eines Behälters oder Bereichs befindet. small bedeutet hier „klein“ und beschreibt case. Das Adjektiv steht im Englischen vor dem Nomen und hat in dieser Position keine eigene Singular- oder Pluralform: the small case, the small cases. Die Vergleichsformen sind small, smaller, the smallest. case bedeutet hier „Etui“ beziehungsweise ein kleiner Behälter. Der bestimmte Artikel the zeigt, dass ein bestimmtes, im Kontext identifizierbares Etui gemeint ist; er drückt nicht selbst eine Anzahl aus. Beispiel: “The phone is in the case.” – „Das Telefon ist im Etui.“ Zusammen ergibt The cable das bestimmte Kabel, is in seine Lageangabe, und the small case das bestimmte kleine Etui. Die ganze Aussage bedeutet: „Das Kabel ist im kleinen Etui.“

5. I found both.

   Ich habe beides gefunden.

   I

   ich

   found

   fand; habe gefunden

   both

   beide; beides

   Ausführliche Erklärung

   I bezeichnet die sprechende Person und steht hier als Subjekt. Es ist das Pronomen der ersten Person Singular; die entsprechende Pluralform ist we. Als Objekt steht me. Beispiel: “I found it.” – „Ich habe es gefunden.“ found ist hier die Vergangenheitsform von find („finden“). Die wichtige Formenreihe lautet: find – found – found (Grundform – einfache Vergangenheit – Partizip). Das Englische verwendet in diesem Satz die einfache Vergangenheit; die feste deutsche Übersetzung gibt dieselbe abgeschlossene Handlung mit „habe … gefunden“ wieder. Beispiel: “She found the key.” – „Sie hat den Schlüssel gefunden.“ both steht allein als Pronomen und bedeutet hier „beide“ beziehungsweise, wie in der festen Übersetzung, „beides“: Es verweist auf genau zwei bereits verstandene Dinge, ohne sie im Satz zu wiederholen. Die konkrete Identität dieser zwei Dinge wird durch den festen Satz nicht ausdrücklich genannt. Als Begleiter steht both vor einem Substantiv: “Both answers are correct.” – „Beide Antworten sind richtig.“ Zusammen ergibt I found both wörtlich die Struktur „ich fand beide/beides“: I ist die handelnde Person, found bezeichnet das Finden in der Vergangenheit, und both ist das direkte Objekt für die zwei gemeinten Dinge. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Ich habe beides gefunden.“

6. Please put the cable back in the case.

   Bitte leg das Kabel wieder ins Etui.

   Please

   bitte

   put

   legen

   cable

   Kabel

   back

   zurück

   in

   in

   case

   Etui

   Ausführliche Erklärung

   Please macht die Aufforderung höflicher. Es steht hier am Anfang und entspricht „bitte“. Eine höfliche Bitte kann auch mit please am Ende stehen: Put the cable back, please. – „Leg das Kabel bitte wieder zurück.“ put bedeutet hier „legen“ oder allgemeiner „platzieren“. Die Form ist zugleich die Grundform und der Imperativ; bei put bleibt die Form auch in der Vergangenheit gleich: put – put – put. Im Imperativ wird das nicht ausgesprochene Subjekt als „du/Sie“ verstanden. Beispiel: Put the book on the table. – „Leg/Stell das Buch auf den Tisch.“ the cable bezeichnet ein bestimmtes Kabel, das im gegebenen Zusammenhang identifizierbar ist. cable ist ein zählbares Substantiv; der bestimmte Artikel the zeigt hier, dass nicht irgendein Kabel gemeint ist. Beispiel: The cable is on the desk. – „Das Kabel liegt auf dem Schreibtisch.“ back bedeutet hier „wieder zurück“ und beschreibt die Rückkehr an einen früheren oder bereits bekannten Aufbewahrungsort. Es steht nach put und bildet mit dem Verb die wiederverwendbare Verbindung put something back – „etwas zurücklegen/zurückstellen“. Beispiel: Put the key back. – „Leg den Schlüssel wieder zurück.“ in leitet die Ortsangabe ein. Es zeigt hier an, dass sich das Kabel nach dem Zurücklegen innerhalb des Etuis befinden soll. Bei Behältern ist in die übliche Präposition für „in“. Beispiel: The keys are in the bag. – „Die Schlüssel sind in der Tasche.“ the case bedeutet hier „das Etui“ beziehungsweise „die Schutzhülle“ für das Kabel. Wie bei the cable bezeichnet the ein bestimmtes, im Zusammenhang bekanntes Behältnis. case kann je nach Kontext auch andere Arten von Behältern oder Hüllen bezeichnen; hier legt die feste Übersetzung die Bedeutung „Etui“ fest. Zusammen ergibt Please put the cable back in the case. eine höfliche Aufforderung: „Bitte leg das Kabel wieder ins Etui.“ put bezeichnet das Platzieren, back die Rückkehr zum vorherigen Aufbewahrungsort und in the case das Ziel innerhalb des Etuis.

7. I'll return everything before I leave.

   Ich gebe alles zurück, bevor ich gehe.

   I'll

   ich werde …

   return

   zurückgeben

   everything

   alles

   leave

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Zusammenziehung von I will: I bezeichnet die sprechende Person, und will markiert hier eine zukünftige Handlung bzw. eine Zusage. Nach will steht das Verb in seiner Grundform: I'll call you. – „Ich werde dich anrufen.“ return bedeutet hier „zurückgeben“, weil es ein Objekt hat: return everything. Als transitives Verb bezeichnet es, dass etwas an einen vorgesehenen Ort oder eine Person zurückgegeben wird. Ohne Objekt kann return auch „zurückkehren“ bedeuten; das ist hier nicht die gemeinte Verwendung. Beispiel: Please return the key. – „Bitte gib den Schlüssel zurück.“ everything ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet „alles“ beziehungsweise „alle betreffenden Dinge“. Es fasst die gemeinten Dinge als Gesamtheit zusammen und kann selbst das Objekt von return sein. Beispiel: Everything is ready. – „Alles ist bereit.“ before leitet im vollständigen Satz einen Zeitpunkt- oder Zeitnebensatz ein. Die feste Wortgruppe before I leave bedeutet „bevor ich gehe“. Im Nebensatz steht I als Subjekt; leave steht in der Grundform, obwohl der Nebensatz sich auf eine zukünftige Handlung bezieht. Nach before ist im Englischen für solche Zeitangaben normalerweise kein zusätzliches will nötig: Call me before you leave. – „Ruf mich an, bevor du gehst.“ leave bedeutet hier „gehen“, also einen Ort verlassen. Die Grundform lautet leave; in der Gegenwart heißt es zum Beispiel I leave, aber bei der dritten Person Singular she leaves. Das Verb kann je nach Kontext auch „verlassen“ bedeuten: They leave the building. – „Sie verlassen das Gebäude.“ Zusammengesetzt bezeichnet I'll return everything die zukünftige Rückgabe aller gemeinten Dinge durch die sprechende Person. before I leave ordnet diese Rückgabe zeitlich ein: Sie soll stattfinden, bevor die sprechende Person geht. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich gebe alles zurück, bevor ich gehe.“

8. That works for me.

   Das passt für mich.

   That

   das

   works

   passt

   for me

   für mich

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier allein als Subjektpronomen und bezeichnet etwas, das aus dem Kontext bereits erkennbar ist, etwa einen Vorschlag oder eine Vereinbarung. Als Pronomen bedeutet es hier „das“; als Begleiter vor einem Nomen würde that dagegen „dieser/diese/dieses“ bedeuten, zum Beispiel in that plan („dieser Plan“). Der konkrete Bezug wird im festen Satz nicht genauer festgelegt. works ist die dritte Person Singular im Präsens von work. In diesem Satz bedeutet work nicht „arbeiten“, sondern „funktionieren“ oder „passen“: Etwas ist für die betreffende Person akzeptabel oder geeignet. Das -s erscheint, weil That ein einzelnes Subjekt der dritten Person ist. Vergleiche: It works. – „Es funktioniert.“; They work. – „Sie funktionieren“ oder je nach Kontext „Sie arbeiten.“ for me besteht aus der Präposition for und dem Objektpronomen me. Me ist die Objektform zu I; nach einer Präposition steht me, nicht I. Die Wortgruppe grenzt ein, für wen etwas passt. Beispiel: This time works for me. – „Diese Zeit passt für mich.“ Zusammen ergibt That works for me. die Bedeutung „Das passt für mich.“ Das Subjekt That bezeichnet die bereits gemeinte Sache oder Regelung, works drückt ihre Eignung aus, und for me nennt die Person, für die sie geeignet ist. Die Formulierung ist eine übliche, neutrale Art, Zustimmung zu einer vorgeschlagenen Möglichkeit auszudrücken.