Eine Tasche organisieren | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Are my glasses in this bag?

   Ist meine Brille in dieser Tasche?

   Are my

   Sind meine …?

   glasses

   Brille

   this

   diese

   bag

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Are my bildet hier den Anfang einer Ja/Nein-Frage. are ist die Gegenwartsform von be für you, we und they sowie für ein Subjekt im Plural; bei einem Singularsubjekt steht meist is. Das Possessivwort my bedeutet „mein/meine“ und bleibt im Englischen unverändert: my bag und my glasses. glasses bezeichnet hier eine Brille. Für eine Brille als Sehhilfe verwendet das Englische normalerweise die Pluralform glasses, auch wenn damit ein einzelner Gegenstand gemeint ist. Das Verb richtet sich deshalb nach dem Plural: My glasses are here. – „Meine Brille ist hier.“ Das einzelne Wort glass bedeutet dagegen gewöhnlich „Glas“ oder „Trinkglas“, nicht „Brille“. this steht direkt vor bag und zeigt auf eine einzelne, nahe oder im Gespräch bestimmte Tasche. Es ist ein unveränderliches englisches Demonstrativwort; für mehrere Dinge steht these: this bag, aber these bags. Englisch unterscheidet dabei nicht nach grammatischem Geschlecht. bag ist ein zählbares Substantiv und bedeutet „Tasche“. Der Plural lautet regelmäßig bags. Im Muster this + Singularsubstantiv bezeichnet this bag eine einzelne Tasche; these + Plural bezeichnet mehrere Taschen. in verbindet den Gegenstand mit dem Ort und bedeutet hier „in“. Zusammen ergeben my glasses, are, in und this bag die Frage, ob sich die Brille in dieser bestimmten Tasche befindet: „Ist meine Brille in dieser Tasche?“ Die englische Wortstellung lautet dabei sinngemäß Are + Subjekt + Ortsangabe?: Are my keys in this bag? – „Sind meine Schlüssel in dieser Tasche?“

2. They're in the side pocket.

   Sie ist in der Seitentasche.

   They're

   sie sind

   in

   in

   side

   Seiten-; seitlich

   pocket

   Tasche; Fach

   Ausführliche Erklärung

   They're ist die Zusammenziehung von they are. Im Englischen steht sie für die dritte Person Plural. Im gegebenen Kontext bezieht sie sich auf glasses, also auf die Brille. Die feste deutsche Übersetzung verwendet dagegen Sie ist, weil Brille im Deutschen ein feminines Singularwort ist. Das ist kein Widerspruch in der gemeinten Situation: Dieselbe Sache wird im Englischen durch das pluralische Wort glasses und im Deutschen durch das singularische Wort Brille bezeichnet. Für eine einzelne Sache sagt man im Englischen normalerweise it's = it is. in bezeichnet hier einen Ort innerhalb eines abgegrenzten Bereichs. Das wiederverwendbare Muster ist be in + Ortsangabe: The keys are in the drawer. – „Die Schlüssel sind in der Schublade.“ side steht vor pocket und beschreibt dessen Position beziehungsweise Typ. Zusammen bilden side pocket die Verbindung „Seitentasche“. Ein ähnliches Beispiel ist front pocket – „Vordertasche“. pocket ist ein Nomen für eine Tasche oder ein kleines Fach, etwa an Kleidung oder an einer größeren Tasche. pocket ist hier die Singular-Grundform; der Plural lautet pockets. Beispiel: The coin is in my pocket. – „Die Münze ist in meiner Tasche.“ Die ganze Struktur They're in the side pocket folgt dem Muster they are + in + the side pocket. Im Kontext bedeutet sie, dass sich die Brille in der Seitentasche befindet. Die vorgegebene deutsche Übersetzung gibt diese gemeinte Aussage als „Sie ist in der Seitentasche“ wieder; dabei richtet sich ist nach dem deutschen Wort Brille, nicht nach der englischen Form they are.

3. I need my notebook too.

   Ich brauche auch mein Notizbuch.

   need

   brauchen

   my

   mein/meine

   notebook

   Notizbuch

   too

   auch

   Ausführliche Erklärung

   need bedeutet hier „brauchen“ im Sinn von etwas benötigen. Die Form ist im Präsens für I korrekt: I need .... Bei he, she oder it steht die dritte Person Singular needs: She needs a notebook. – „Sie braucht ein Notizbuch.“ Als Vollverb folgt danach direkt das Benötigte; need ist hier kein Hilfsverb. my ist die Possessivform zu I und zeigt an, dass das Notizbuch der sprechenden Person gehört oder ihr zugeordnet ist. Vor einem Singularnomen bleibt my unverändert: my notebook, my bag. Vor einem Pluralnomen steht ebenfalls my: my notebooks. Die Form richtet sich hier nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person, sondern my gehört zur ersten Person Singular. notebook bedeutet „Notizbuch“, also ein Heft oder Buch zum Schreiben von Notizen. Der Plural lautet notebooks: I have two notebooks. – „Ich habe zwei Notizbücher.“ In my notebook steht das Nomen im Singular; my bezeichnet dabei den Besitzbezug, nicht eine bestimmte Anzahl. too bedeutet hier „auch“ und fügt die Aussage der sprechenden Person zu einer bereits passenden Information hinzu. In diesem Satz steht es am Ende. In anderen Sätzen kann too ebenfalls „auch“ bedeuten: I need a pen too. – „Ich brauche auch einen Stift.“ Zusammen ergibt I need my notebook die Aussage „Ich brauche mein Notizbuch“. Das abschließende too ergänzt „auch“: I need my notebook too. bedeutet „Ich brauche auch mein Notizbuch.“

4. It's under your umbrella.

   Es ist unter deinem Regenschirm.

   It's

   es ist

   under

   unter

   your

   dein/deine

   umbrella

   Regenschirm

   Ausführliche Erklärung

   It's ist hier die Kurzform von it is: it ist ein Pronomen der dritten Person Singular, dessen konkreter Bezug in diesem Satz nicht näher bestimmt wird. is ist die Form von be für it im Präsens. Beispiel: It's on the table. – „Es ist auf dem Tisch.“ under bezeichnet hier eine Lage unter etwas. Die Präposition steht vor der Bezugsangabe: under + noun phrase. Beispiel: The keys are under the book. – „Die Schlüssel sind unter dem Buch.“ your zeigt Zugehörigkeit zur angesprochenen Person an. Es bleibt im Englischen bei Singular und Plural der angesprochenen Person gleich; die Form richtet sich hier nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl von umbrella. Beispiel: your bag – „deine Tasche“ oder „eure Tasche“, je nach Anzahl der angesprochenen Personen. umbrella bedeutet „Regenschirm“. Der Plural ist umbrellas. Mit einem einzelnen zählbaren Nomen steht im Englischen normalerweise ein Begleiter; hier ist das der Possessivbegleiter your, also your umbrella. Zusammen ergeben die Bausteine It's under your umbrella. die Bedeutung „Es ist unter deinem Regenschirm.“ It bezeichnet dabei etwas, dessen konkreter Bezug durch die gegebenen Daten nicht festgelegt ist; under your umbrella beschreibt seine Position. Die Formulierung ist eine neutrale Feststellung.

5. Can I move the umbrella?

   Kann ich den Regenschirm bewegen?

   Can I

   Kann ich …?

   move

   bewegen

   umbrella

   Regenschirm

   Ausführliche Erklärung

   Can I eröffnet hier eine Entscheidungsfrage: Die sprechende Person fragt, ob sie etwas tun darf oder tun kann. can ist das Modalverb, I das Subjekt. Im Englischen folgt nach can die Grundform des Verbs: Can I move ...? Für eine entsprechende Aussage steht die Reihenfolge anders: I can move ... = „Ich kann ... bewegen.“ move bedeutet hier „bewegen“, also die Position des Gegenstands verändern. Es ist die Grundform nach dem Modalverb can; es heißt nicht moves und nicht moved. Ohne Modalverb kann man zum Beispiel sagen: I move the chair. = „Ich bewege den Stuhl.“ Das Verb kann je nach Kontext auch eine Ortsveränderung der handelnden Person ausdrücken, aber hier ist der Regenschirm das bewegte Objekt. umbrella bezeichnet einen Regenschirm. Das Wort steht hier nach the, weil ein bestimmter, im Gespräch identifizierbarer Regenschirm gemeint ist. the legt keine Anzahl fest; die Einzahl ergibt sich hier aus der Form umbrella und der festen Übersetzung „den Regenschirm“. Die Mehrzahl lautet umbrellas, zum Beispiel: I see two umbrellas. = „Ich sehe zwei Regenschirme.“ Zusammen bilden die Teile Can I + move + the umbrella die Frage „Kann ich den Regenschirm bewegen?“. Can I fragt nach der Erlaubnis oder Möglichkeit, move nennt die Handlung, und the umbrella bezeichnet den Gegenstand, auf den die Handlung gerichtet ist. In der gegebenen Situation ist damit der bestimmte Regenschirm gemeint, der im Zusammenhang erwähnt wird.

6. Put it by the handle so it stays out of the way.

   Leg ihn an den Griff, damit er nicht im Weg ist.

   Put

   legen oder stellen

   handle

   Griff

   stays

   bleibt

   out of the way

   nicht im Weg

   Ausführliche Erklärung

   Put ist hier die Grundform des Verbs put im Imperativ: „Leg/Stell …“. Bei einem Imperativ wird das Subjekt you normalerweise nicht ausgesprochen. put hat für Gegenwart und Vergangenheit dieselbe Form: put – put – put. Beispiel: Put the book here. – „Leg das Buch hierhin.“ handle bedeutet „Griff“. Das Wort bezeichnet einen Teil, an dem man etwas hält, trägt oder öffnet. Der Plural ist handles. Beispiel: The bag has two handles. – „Die Tasche hat zwei Griffe.“ stays ist die dritte Person Singular im Präsens von stay: stay – stays. Die Endung -s steht hier, weil sich das Verb auf it bezieht. stay bedeutet in diesem Zusammenhang, an einem Ort oder in einem Zustand zu bleiben. Beispiel: The door stays open. – „Die Tür bleibt offen.“ out of the way ist eine feste Ortsangabe mit der Bedeutung „nicht im Weg“ oder „so platziert, dass es nicht stört“. Sie beschreibt hier den Zustand, in dem der Gegenstand bleiben soll. it ist im Englischen ein sächliches Pronomen für einen Gegenstand; seine Form zeigt nicht das grammatische Geschlecht des deutschen Bezugsworts. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf den Regenschirm. Deshalb steht in der deutschen Übersetzung ihn, weil der Regenschirm maskulin ist. so leitet hier den Zweck beziehungsweise das angestrebte Ergebnis ein: Der Gegenstand soll so platziert werden, dass er nicht im Weg bleibt. Die Struktur ist: Put it by the handle + so it stays out of the way. Der erste Teil ist eine Aufforderung, den Regenschirm am oder beim Griff zu platzieren; der zweite Teil erklärt das gewünschte Ergebnis. Zusammen bedeutet der Satz: „Leg ihn an den Griff, damit er nicht im Weg ist.“

7. I'll organize the bag now.

   Ich werde die Tasche jetzt organisieren.

   I'll

   Ich werde

   organize

   organisieren; ordnen

   the bag

   die Tasche

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet die sprechende Person, und will bildet hier mit dem Grundformverb eine Aussage über eine bevorstehende oder beabsichtigte Handlung. Das Subjekt ist Singular in der ersten Person; die Form will bleibt dabei gleich. In neutralem Stil ist I will die ausgeschriebene Variante. organize steht nach will in der Grundform. Es bedeutet hier, die Tasche zu ordnen beziehungsweise ihren Inhalt übersichtlich zu machen. Nützliche Formen sind organize – organized – organizing. Nach will sagt man jedoch nicht organized oder organizing, sondern will organize: I will organize the files. – „Ich werde die Dateien ordnen.“ the bag bezeichnet eine bestimmte Tasche. the ist der bestimmte Artikel; er drückt hier nicht die Anzahl aus. bag ist ein zählbares Substantiv; eine einzelne, nicht näher bestimmte Tasche wäre zum Beispiel a bag. Der Plural lautet bags. now ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“, also zu diesem Zeitpunkt oder unmittelbar ab jetzt. Es bezieht sich auf die Handlung organize, nicht auf das Subjekt. Zusammen ergeben die Bausteine I will organize the bag now die Bedeutung: „Ich werde die Tasche jetzt organisieren.“ Die Kurzform macht die Aussage im alltäglichen Englisch besonders kompakt; ausgeschrieben lautet sie I will organize the bag now.

8. Then it will be easier to find things.

   Dann wird es leichter sein, Dinge zu finden.

   Then

   dann

   it

   es

   will be

   wird sein

   easier

   leichter

   find

   finden

   things

   Dinge

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage zeitlich an den vorher genannten Zeitpunkt oder Vorgang an. Als wiederverwendbares Muster steht es oft am Satzanfang: Then ... = „Dann ...“. it ist hier ein formales Subjekt: Es bezeichnet nicht als eigenständiges Ding einen bestimmten Gegenstand. Die eigentliche Tätigkeit wird durch to find things ausgedrückt. Englisch verwendet in dieser Konstruktion häufig it vor einer späteren Infinitivgruppe: It is easy to learn. = „Es ist leicht zu lernen.“ will be verbindet das Modalhilfsverb will mit der Grundform be. Zusammen bezeichnet es hier eine zukünftige Eigenschaft oder Einschätzung: „wird sein“. Nach will steht immer die Grundform; deshalb heißt es will be, nicht etwa will is. easier ist die Vergleichsform von easy: easy – easier – easiest („leicht“ – „leichter“ – „am leichtesten“). Die Form easier vergleicht die spätere Situation mit der bisherigen oder einer gedanklich vorausgesetzten Situation. Das -y von easy wird dabei zu -i-, bevor -er angehängt wird. Beispiel: This way is easier. = „Dieser Weg ist leichter.“ find ist die Grundform des Verbs „finden“. In to find folgt sie auf to als Infinitiv; in diesem Satz ist find jedoch als eigene Phrase ohne das davorstehende to ausgewählt. Das Verb kann auch andere Formen haben: find (Grundform), finds (3. Person Singular im Präsens), found (Vergangenheit und Partizip). Beispiel: I want to find my keys. = „Ich möchte meine Schlüssel finden.“ things ist der Plural von thing („Ding, Sache“). Die Endung -s zeigt hier mehrere Dinge an, ohne eine bestimmte Anzahl zu nennen. Im Satz ist things das Objekt von find: Gefunden werden sollen Dinge beziehungsweise Sachen. Zusammengesetzt lautet das Muster: Then + it will be easier + to find things. Das formale it steht als Subjekt, will be verlegt die Einschätzung in die Zukunft, und easier sagt, dass das Finden dann weniger schwierig sein wird. Die Infinitivgruppe to find things benennt die Tätigkeit, deren Ausführung leichter sein wird. Insgesamt bedeutet der Satz: „Dann wird es leichter sein, Dinge zu finden.“