Eine Tasche vor dem Gehen prüfen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Can we make sure my bag is ready?

   Können wir prüfen, ob meine Tasche fertig ist?

   Can we

   Können wir …?

   make sure

   sicherstellen; prüfen

   bag

   Tasche

   ready

   fertig; bereit

   Ausführliche Erklärung

   Can we eröffnet eine Ja-Nein-Frage. can ist hier ein Modalverb für Möglichkeit oder einen gemeinsamen Vorschlag; danach steht we als Subjekt und anschließend die Grundform des Verbs: Can we + Verb ...? Beispiel: Can we start now? – „Können wir jetzt anfangen?“ make sure ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „sich vergewissern“ oder „prüfen, ob etwas zutrifft“. Danach kann der Inhalt der Prüfung als Nebensatz folgen: make sure (that) .... Beispiel: Please make sure the door is closed. – „Bitte vergewissere dich, dass die Tür geschlossen ist.“ bag ist hier ein zählbares Substantiv im Singular: „Tasche“. Das davorstehende my ist ein Possessivbegleiter und bedeutet „mein/meine“; im Englischen richtet es sich nicht nach einem grammatischen Geschlecht des Substantivs. Der Plural von bag lautet bags: My bags are here. – „Meine Taschen sind hier.“ ready ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „fertig“ oder „bereit“. Es steht hier nach is, weil es den Zustand der Tasche beschreibt: the bag is ready. Die Form ready bleibt dabei unverändert; die Zeit- und Personenform trägt das Verb be, hier is. Ein nützlicher Gegensatz ist not ready – „nicht fertig“. Zusammen ergeben die Teile: Can we + make sure fragt, ob die Beteiligten gemeinsam prüfen können; my bag is ready nennt den zu prüfenden Inhalt. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Können wir prüfen, ob meine Tasche fertig ist?“

2. Put the important things on the table first.

   Leg zuerst die wichtigen Sachen auf den Tisch.

   Put

   legen

   important

   wichtig

   things

   Sachen

   table

   Tisch

   first

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   Put steht hier im Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas irgendwohin legen oder stellen. Die Grundform lautet ebenfalls put; auch die Vergangenheitsform ist put, die Form ändert sich also nicht. Beispiel: Put the book here. – „Leg das Buch hierhin.“ important beschreibt die things näher: Es geht um Sachen, die als besonders relevant gelten. Die Steigerung lautet important – more important – most important. Beispiel: This is more important. – „Das ist wichtiger.“ things ist der Plural von thing und bedeutet hier „Sachen“ beziehungsweise „Dinge“. Der Plural wird regelmäßig mit -s gebildet. Beispiel: I have three things. – „Ich habe drei Sachen.“ Die konkrete Anzahl der Sachen wird im Ausgangssatz jedoch nicht genannt. Bei table bezeichnet der bestimmte Artikel the zusammen mit table einen bestimmten Tisch, der im Gespräch als identifizierbar vorausgesetzt wird. on the table beschreibt das Ziel beziehungsweise den Ort, an dem die Sachen nach dem Legen liegen sollen: auf dem Tisch. Beispiel: The keys are on the table. – „Die Schlüssel liegen auf dem Tisch.“ first ist hier ein Adverb und legt die Reihenfolge fest: Diese Handlung soll zuerst erfolgen. Es steht im englischen Satz nach dem Objekt the important things, während die feste deutsche Übersetzung zuerst früher anordnet. Beispiel: Read this first. – „Lies das zuerst.“ Zusammengesetzt ist Put the important things on the table first. eine Aufforderung. Der nicht ausgesprochene Imperativ-Adressat soll die wichtigen Sachen auf den Tisch legen; first sagt, dass dies als erster Schritt geschehen soll. Die feste Bedeutung entspricht: „Leg zuerst die wichtigen Sachen auf den Tisch.“

3. My phone is in the front pocket.

   Mein Handy ist in der Vordertasche.

   My

   mein

   phone

   Handy

   is

   ist

   in

   in

   front

   vorder-

   pocket

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   My steht vor dem Nomen und zeigt Besitz in der ersten Person Singular: „mein/meine“. Im Englischen bleibt my unabhängig von Genus und Zahl des folgenden Nomens gleich. Beispiel: My keys are here. – „Meine Schlüssel sind hier.“ phone bedeutet hier „Handy“ beziehungsweise „Telefon“. Das Nomen steht im Singular; der Plural ist phones. Beispiel: My phone is new. – „Mein Handy ist neu.“ is ist die Präsensform von be für die dritte Person Singular. Die Formen sind I am, you/we/they are, he/she/it is; hier bezieht sich is auf my phone. Beispiel: The phone is on the table. – „Das Handy liegt auf dem Tisch.“ in leitet hier eine Ortsangabe ein und bedeutet „in“ beziehungsweise „sich in etwas befinden“. Es bezeichnet eine Lage innerhalb eines Bereichs oder Behältnisses. Beispiel: The keys are in the bag. – „Die Schlüssel sind in der Tasche.“ front ist hier ein beschreibendes Adjektiv und bezeichnet die vordere Position. Vor einem Nomen steht es unverändert: front pocket bedeutet „Vordertasche“. Es ist nicht das Nomen pocket und trägt keine Pluralendung. Beispiel: Use the front door. – „Benutze die Vordertür.“ pocket ist ein zählbares Nomen für eine Tasche, die in ein Kleidungsstück oder eine Tasche eingearbeitet sein kann. Der Plural ist pockets. Zusammen mit front bildet es hier die Nominalgruppe front pocket, „Vordertasche“. Beispiel: The ticket is in my pocket. – „Das Ticket ist in meiner Tasche.“ Die Struktur ist My phone + is + in + the front pocket: „Mein Handy befindet sich in der Vordertasche.“ My phone bezeichnet den Gegenstand, is verbindet ihn mit seiner Ortsangabe, und in the front pocket gibt den Ort an. Der bestimmte Artikel the gehört zur vollständigen Ortsangabe und macht die gemeinte Vordertasche im Kontext bestimmt.

4. Where did you put your keys?

   Wo hast du deine Schlüssel hingelegt?

   Where

   wo

   did you

   hast du …?

   put

   hingelegen; hier: hinlegen

   your

   dein/deine

   keys

   Schlüssel

   Ausführliche Erklärung

   Where fragt hier nach dem Ort beziehungsweise Ziel einer Handlung: „wohin/wo“. Für Ortsfragen steht es am Satzanfang. Vergleich: Where are the keys? = „Wo sind die Schlüssel?“; Where did you put the keys? fragt dagegen, an welchen Ort man sie gelegt hat. did you bildet zusammen die Frage im einfachen Präteritum: did ist die Vergangenheitsform des Hilfsverbs do, und you ist das Subjekt „du/ihr“. Bei einer solchen Frage trägt did die Vergangenheitsmarkierung; deshalb bleibt das folgende Vollverb in der Grundform: Where did you put ...? Nicht did you putted. put bedeutet hier „legen“ beziehungsweise „an einen Ort legen“. Die Form ist im Englischen in Grundform, Präteritum und Partizip gleich: put – put – put. Erst der Kontext und hier das Hilfsverb did zeigen, dass die Handlung in der Vergangenheit liegt. Beispiel: I put the keys on the table. = „Ich lege/legte die Schlüssel auf den Tisch.“ Die genaue Zeit ergibt sich dort aus dem Kontext. your bezeichnet den Besitzbezug zu you: „dein/euer“. Diese Form bleibt im Englischen bei Singular und Plural des Besitzers gleich; sie passt sich außerdem nicht an das Geschlecht oder die Zahl des besessenen Gegenstands an. Der Unterschied zwischen your und yours ist grammatisch: your keys steht vor einem Nomen, während The keys are yours. ohne folgendes Nomen steht. keys ist der Plural von key, „Schlüssel“. Die Endung -s kennzeichnet hier mehrere Schlüssel; a key bezeichnet einen einzelnen Schlüssel. Beispiel: I found my keys. = „Ich habe meine Schlüssel gefunden.“ Zusammen ergibt Where did you put your keys? die Frage „Wo hast du deine Schlüssel hingelegt?“: Where fragt nach dem Zielort, did you put beschreibt das vergangene Hinlegen, und your keys bezeichnet die Schlüssel, die zu der angesprochenen Person gehören.

5. They are next to my phone.

   Sie liegen neben meinem Handy.

   They are

   sie befinden sich

   next to

   neben

   phone

   Handy; Telefon

   Ausführliche Erklärung

   They are verbindet ein Plural-Subjekt mit der Form are von be. Hier beschreibt die Form keinen Vorgang, sondern den Ort der genannten Personen oder Dinge. They ist ein Pronomen im Plural; welche konkreten Dinge damit gemeint sind, wird in diesem Satz selbst nicht eindeutig festgelegt. Zum Vergleich: They are here. – „Sie sind hier.“ next to bedeutet „neben“ und bezeichnet eine unmittelbare räumliche Nachbarschaft. Es steht vor dem Bezugspunkt: The bag is next to the chair. – „Die Tasche ist neben dem Stuhl.“ Das ist eine Ortsangabe, nicht die Bewegungsbedeutung „zu ... hin“. phone ist ein zählbares Substantiv für ein Telefon beziehungsweise Mobiltelefon. Der Plural lautet phones. In diesem Satz bezeichnet my den Besitzbezug zu der sprechenden Person; my phone bedeutet daher „mein Handy“ beziehungsweise „mein Telefon“. Zusammengesetzt sagt They are aus, dass sich die gemeinten Plural-Referenten an einem Ort befinden. next to my phone gibt diesen Ort genauer an: Sie befinden sich neben dem Handy der sprechenden Person. Die vollständige Bedeutung ist: „Sie liegen neben meinem Handy.“

6. Do you also need your water bottle?

   Brauchst du auch deine Wasserflasche?

   Do you

   du ...?

   also

   auch

   need

   brauchen

   your

   dein/deine

   water bottle

   Wasserflasche

   Ausführliche Erklärung

   Do you eröffnet hier eine Entscheidungsfrage. Bei einem gewöhnlichen Vollverb im Präsens steht do als Hilfsverb vor dem Subjekt you: Do you ...? = „Brauchst du ...?“ oder allgemein „Machst du ...?“. Das Hilfsverb trägt dabei die Frageform; das folgende Vollverb bleibt in seiner Grundform. Bei be oder bei einem Modalverb würde man nicht dieselbe do-Konstruktion verwenden. also bedeutet hier „auch“. Es fügt diese Frage zu einer bereits erwähnten oder erwartbaren Sache hinzu. Seine Stellung vor dem Vollverb ist eine häufige, gut wiederverwendbare Möglichkeit: Do you also need ...?. need ist hier das Vollverb „brauchen, benötigen“. Die beobachtete Form ist die Grundform, weil sie nach dem Hilfsverb do steht. In einer bejahenden Aussage mit you lautet das Muster You need ...; mit he/she/it heißt es im Präsens needs, aber nach does wieder need: Does she need water? = „Braucht sie Wasser?“. your ist das Possessivbegleiterwort zu you und bedeutet hier „dein/deine“. Es zeigt Zugehörigkeit zur angesprochenen Person an. Im Englischen verändert sich your nicht nach dem grammatischen Geschlecht oder der Zahl des besessenen Gegenstands: your bottle und your bottles. Vor einem Vokal kann auch die Form your stehen, zum Beispiel your umbrella. water bottle bezeichnet eine „Wasserflasche“. Das ist eine zusammengesetzte Nominalgruppe: water beschreibt die Art oder den Zweck der bottle; das eigentliche Nomen ist bottle. Im Singular steht bei einem zählbaren Nomen normalerweise ein Begleiter, hier your: your water bottle. Der Plural lautet water bottles. Zusammen ergeben die Teile Do you + also + need + your water bottle? die Frage „Brauchst du auch deine Wasserflasche?“. Das also bezieht sich auf das zusätzliche „auch“, während your water bottle den Gegenstand als der angesprochenen Person zugehörig bezeichnet. Die vollständige Form ist eine neutrale alltägliche Frage.

7. Yes, it is already in the main pocket.

   Ja, sie ist schon in der Haupttasche.

   Yes

   Ja

   it is

   sie ist

   already

   schon

   in

   in

   main

   Haupt-

   pocket

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Yes bestätigt hier die vorherige Frage. Das wiederverwendbare Muster Yes, ... leitet eine bejahende Aussage ein; das Gegenstück ist No, .... it is besteht aus dem Pronomen it und der Präsensform is von be. Entsprechend der festen Übersetzung und dem Kontext bezeichnet it hier die Wasserflasche. it zeigt im Englischen kein grammatisches Geschlecht an. is wird mit der dritten Person Singular verwendet: I am, you are, he/she/it is. Beispiel: It is in the bag. – „Es ist in der Tasche.“ already bedeutet hier „schon“ und zeigt, dass der genannte Zustand zu diesem Zeitpunkt bereits besteht. Es steht zwischen is und der Ortsangabe. Zum Vergleich bezeichnet still einen Zustand, der weiterhin besteht: It is still in the bag. – „Es ist immer noch in der Tasche.“ in leitet hier eine Ortsangabe ein. Das Muster be in + Ort beschreibt, wo sich etwas befindet: The keys are in the drawer. – „Die Schlüssel sind in der Schublade.“ main ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „Haupt-“ oder „zentral“. Es steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt. Es wird normalerweise nicht regelmäßig gesteigert; mainer ist keine übliche Standardform. Für einen Vergleich der Wichtigkeit kann je nach gemeinter Aussage beispielsweise more important („wichtiger“) verwendet werden, doch das vergleicht Wichtigkeit und nicht einfach die Bedeutung von main. pocket ist ein Nomen für eine Tasche oder ein kleines Fach, in dem man etwas aufbewahrt. Der Plural ist pockets. Zusammen mit main bildet es main pocket, also „Haupttasche“ beziehungsweise „Hauptfach“; main beschreibt dabei pocket. Zusammengesetzt bedeutet Yes, it is already in the main pocket.: „Ja, sie ist schon in der Haupttasche.“ Yes bestätigt, it is nennt den Gegenstand und seinen Zustand, already markiert, dass dieser Zustand bereits gilt, und in the main pocket gibt seinen Ort an.

8. Then you have what you need.

   Dann hast du alles, was du brauchst.

   Then

   dann

   you have

   du hast

   what you need

   was du brauchst

   Ausführliche Erklärung

   Then steht hier am Satzanfang und bedeutet „dann“: Es knüpft den folgenden Zustand an den bereits genannten Kontext an. Als Zeit- oder Folgewort kann es auch an anderer Stelle stehen, zum Beispiel: “Finish this, then call me.” – „Beende das, dann ruf mich an.“ you have verwendet das Grundverb have („haben, besitzen“). Die Form have gehört hier zu you; im Präsens lautet die entsprechende Form mit he, she oder it has: “She has the key.” – „Sie hat den Schlüssel.“ In diesem Satz beschreibt have den Besitz beziehungsweise das Vorhandensein von etwas, nicht eine Handlung des Erhaltens. what you need ist eine Einheit mit der Bedeutung „was du brauchst“. need ist das Grundverb und steht nach you in der unveränderten Präsensform: “You need help.” – „Du brauchst Hilfe.“ What you need ist hier keine direkte Frage, sondern eine eingebettete, nominal gebrauchte Einheit: Sie bezeichnet das, was für dich nötig ist. Das Muster what + Person + Verb kann deshalb selbst als Ergänzung stehen, zum Beispiel: “Take what you need.” – „Nimm, was du brauchst.“ Zusammen ergibt you have + what you need: Du hast genau das, was du benötigst. Mit Then am Anfang heißt der ganze Satz im gegebenen Zusammenhang: „Dann hast du alles, was du brauchst.“ Der Satz stellt diesen Besitz als Ergebnis oder nächsten Zustand dar; die Formulierung legt nicht fest, aus wie vielen einzelnen Dingen dieses Benötigte besteht.