Ein fehlendes Notizbuch finden | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. My notebook is missing.

   Mein Notizbuch ist weg.

   My

   mein

   notebook

   Notizbuch

   missing

   weg; nicht auffindbar

   Ausführliche Erklärung

   My steht vor dem Nomen und zeigt den Besitzbezug zur sprechenden Person an: „mein“. Im Englischen bleibt my unabhängig von der grammatischen Form des folgenden Nomens unverändert. Zum Vergleich: your notebook bedeutet „dein/Ihr Notizbuch“. notebook ist hier das Nomen „Notizbuch“. Das Wort kann auch ein Heft oder einen tragbaren Computer bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Notizbuch“ fest. Der Plural lautet notebooks. missing ist hier ein beschreibendes Wort nach is und bedeutet, dass das Notizbuch nicht da beziehungsweise nicht auffindbar ist. Die Grundform ist missing; als Adjektiv bezeichnet es einen Zustand. Beispiel: One page is missing. – „Eine Seite fehlt.“ Das folgende It might be on the table. ergänzt lediglich die Möglichkeit, dass es sich dort befindet. Zusammen ergibt My notebook „mein Notizbuch“. is verbindet dieses Subjekt mit der Zustandsbeschreibung missing: My notebook is missing. bedeutet „Mein Notizbuch ist weg“ beziehungsweise „Mein Notizbuch ist nicht auffindbar.“

2. It might be on the table.

   Es könnte auf dem Tisch liegen.

   It

   es

   might

   könnte

   be

   sich befinden

   on

   auf

   table

   Tisch

   Ausführliche Erklärung

   It bezeichnet hier das fehlende Notizbuch. Als englisches Personalpronomen steht it für ein einzelnes nichtmenschliches Ding; die Form bleibt für Subjekt und Objekt gleich. Beispiel: I found it. – „Ich habe es gefunden.“ might drückt hier eine unsichere Möglichkeit aus: „könnte“. Nach einem Modalverb steht das folgende Verb in der Grundform. Deshalb heißt es might be, nicht might is oder might being. Vergleich: It may be on the table. – „Es könnte auf dem Tisch liegen.“ May ist ebenfalls möglich, während must eine stärkere Schlussfolgerung ausdrückt. be ist die Grundform von be. Zusammen mit on the table beschreibt es hier einen Aufenthaltsort, nicht eine Handlung. Nach might bleibt diese Grundform unverändert. Beispiel: The keys might be in the bag. – „Die Schlüssel könnten in der Tasche sein.“ on bezeichnet hier die Lage auf einer Oberfläche. Die Präposition steht vor der Ortsangabe the table. Zum Vergleich bezeichnet in eine Lage innerhalb eines Raums oder Behälters: The keys might be in the drawer. – „Die Schlüssel könnten in der Schublade sein.“ table ist ein zählbares Substantiv und bedeutet „Tisch“. Im festen Satz steht es mit dem bestimmten Artikel the: the table meint einen bestimmten, im Kontext identifizierbaren Tisch. Der Artikel gehört nicht zur Grundform des Substantivs; die Grundform ist table. Beispiel: A book is on the table. – „Ein Buch liegt auf dem Tisch.“ Zusammen ergeben die Teile It might be + on the table die vorsichtige Aussage: Das fehlende Notizbuch könnte sich auf dem Tisch befinden. Das Verb might macht die Aussage zu einer Möglichkeit, während be on the table den möglichen Ort angibt.

3. I already checked there.

   Ich habe dort schon nachgesehen.

   I

   ich

   already

   schon

   checked

   nachgesehen

   there

   dort

   Ausführliche Erklärung

   I bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person als Handelnde. Im Englischen steht I als Subjekt; die Form bleibt unabhängig davon gleich, ob die sprechende Person männlich oder weiblich ist. Beispiel: I am ready. – „Ich bin bereit.“ already bedeutet „schon“ und zeigt hier an, dass die Handlung vor dem jetzigen Zeitpunkt abgeschlossen wurde. Es steht häufig vor dem Vollverb: I already know. – „Ich weiß es schon.“ checked ist die Vergangenheitsform von check. In diesem Satz bedeutet check nicht „jemanden kontrollieren“, sondern etwas nachsehen oder überprüfen. check – checked – checked: Die erste Form ist die Grundform, die zweite die einfache Vergangenheit und die dritte das Partizip. Beispiel: She checked the address. – „Sie hat die Adresse überprüft.“ there bedeutet „dort“ und bezeichnet einen Ort. Es ist ein Ortsadverb und braucht kein zusätzliches Substantiv: The keys are there. – „Die Schlüssel sind dort.“ Zusammen ergeben I already checked there die Aussage „Ich habe dort schon nachgesehen.“ Das Subjekt I nennt die handelnde Person, checked bezeichnet die abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit, already ergänzt deren zeitliche Einordnung als bereits geschehen, und there nennt den Ort. Im Englischen markiert die Endung -ed hier die einfache Vergangenheitsform; die deutsche Übersetzung verwendet dafür das Perfekt habe ... nachgesehen.

4. Look under your blue bag.

   Schau unter deiner blauen Tasche.

   Look

   Schau! / Sieh nach!

   under

   unter

   your

   dein/deine

   blue

   blau

   bag

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Look ist hier die Imperativform des Verbs look: Die angesprochene Person soll etwas ansehen oder nach etwas suchen. Der Imperativ verwendet im Englischen normalerweise kein ausgesprochenes Subjekt: Look here. = „Schau hierher.“ Das ist nicht die Form der Aussage You look .... under bezeichnet die räumliche Lage „unter“. In diesem Satz leitet es die Ortsangabe under your blue bag ein. Ein wiederverwendbares Muster ist under + Nomen: The keys are under the book. = „Die Schlüssel sind unter dem Buch.“ your ist ein Possessivbegleiter der zweiten Person. Er zeigt an, dass die Tasche der angesprochenen Person zugeordnet wird. Die englische Form bleibt unabhängig von Genus und Numerus des folgenden Nomens your: your bag, your bags. Das deutsche deiner in der festen Übersetzung trägt dagegen die im Deutschen nötige Flexion; diese Flexion gehört nicht zu your als englischer Form. blue ist das Adjektiv „blau“ und beschreibt bag. Als attributives englisches Adjektiv steht es vor dem Nomen und erhält hier keine zusätzliche Endung: a blue bag, blue bags. Der Komparativ ist bluer, der Superlativ the bluest; diese Formen drücken einen Vergleich aus und sind in diesem Satz nicht gemeint. bag ist ein zählbares Nomen für eine Tasche. Die Singularform steht hier nach dem Possessivbegleiter your; im Plural lautet sie bags: your blue bags. Ein nützliches Beispiel ist My bag is under the chair. = „Meine Tasche ist unter dem Stuhl.“ Zusammengesetzt ergibt under + your + blue + bag die Ortsangabe „unter deiner blauen Tasche“. Zusammen mit dem Imperativ Look entsteht die Aufforderung: „Schau unter deiner blauen Tasche.“ Das Ziel der Aufforderung ist also, an diesem Ort nachzusehen.

5. I found it under the bag.

   Ich habe es unter der Tasche gefunden.

   I

   ich

   found

   fand / habe gefunden

   it

   es

   under

   unter

   bag

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   I bedeutet hier „ich“ und bezeichnet den Sprecher als Handelnden. Im Englischen wird I als Subjekt verwendet und immer großgeschrieben, auch mitten im Satz. Beispiel: I see it. – „Ich sehe es.“ found ist die Vergangenheitsform von find („finden“). find – found – found: Die Form found wird sowohl für die einfache Vergangenheit als auch als Partizip verwendet; hier ist sie die einfache Vergangenheit. Das deutsche Perfekt „habe gefunden“ gibt dieselbe vergangene Handlung wieder. Beispiel: She found the key. – „Sie hat den Schlüssel gefunden.“ it ist ein unbetontes Objektpronomen der dritten Person Singular. In der Übersetzung steht dafür „es“; der konkrete Gegenstand wird durch den vorliegenden Satz nicht näher benannt. Beispiel: I found it. – „Ich habe es gefunden.“ under bezeichnet die räumliche Lage unter etwas. Es leitet hier die Präpositionalgruppe under the bag ein. Beispiel: The book is under the table. – „Das Buch liegt unter dem Tisch.“ bag bedeutet „Tasche“ und ist ein zählbares Substantiv. Die Form bag steht hier im Singular; mit dem bestimmten Artikel wird auf eine bestimmte Tasche Bezug genommen: the bag. Der Plural lautet bags. Beispiel: The bag is under the chair. – „Die Tasche ist unter dem Stuhl.“ Zusammengesetzt ergibt I found it „Ich habe es gefunden“, und under the bag gibt den Fundort „unter der Tasche“ an. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich habe es unter der Tasche gefunden.“

6. Put it in your backpack now.

   Tu es jetzt in deinen Rucksack.

   Put

   Tu … / stecke …

   it

   es

   your

   dein- / deine-

   backpack

   Rucksack

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Put steht hier am Satzanfang als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas irgendwohin legen oder stecken. Die Form ist dieselbe wie die Grundform put; auch die einfache Vergangenheit lautet put. Ein nützliches Muster ist Put + Gegenstand + in + Behälter. Beispiel: Put the book on the table. – „Leg das Buch auf den Tisch.“ it ist hier das Objektpronomen für das bereits erwähnte gefundene Ding; die feste Übersetzung bestätigt „es“. Als Objekt steht it nach dem Verb. Zum Vergleich: Put it here. – „Tu es hierher.“ your ist ein Possessivbegleiter für die angesprochene Person oder die angesprochenen Personen. Im Englischen bleibt your unabhängig davon gleich, ob das Besessene singularisch oder pluralisch ist: your backpack, your backpacks. Es markiert Besitz oder Zuordnung, nicht eine bestimmte grammatische Form des folgenden Nomens. backpack ist das Nomen „Rucksack“. Die Singularform bezeichnet einen Rucksack; der Plural ist backpacks. Mit in bildet es hier die Zielangabe in your backpack: etwas soll in den Rucksack hinein. Beispiel: The keys are in my backpack. – „Die Schlüssel sind in meinem Rucksack.“ now ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“, also zu diesem Zeitpunkt. Es bezieht sich hier auf die Ausführung der Aufforderung. Beispiel: Start now. – „Fang jetzt an.“ Zusammen ergibt Put it in your backpack now. die Aufforderung: „Tu es jetzt in deinen Rucksack.“ Put nennt die Handlung, it den Gegenstand, in your backpack das Ziel beziehungsweise den Behälter und now den Zeitpunkt. Die vollständige Struktur ist Put + it + in + your backpack + now.

7. I'll keep it in the front pocket.

   Ich bewahre es in der vorderen Tasche auf.

   I'll

   ich werde

   keep

   aufbewahren

   it

   es

   front

   vorder-

   pocket

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Zusammenziehung von I will: I ist das Subjekt, und will steht hier vor der Grundform, um eine künftige Handlung beziehungsweise die jetzige Absicht dafür auszudrücken. Beispiel: “I'll call you tomorrow.” – „Ich rufe dich morgen an.“ keep bedeutet hier „aufbewahren“ oder „behalten“: Etwas bleibt an einem bestimmten Ort. Die Grundform ist keep; die Vergangenheits- und Partizipform lautet kept. Nach will bleibt das Verb in der Grundform: I will keep, nicht I will kept. Beispiel: “Keep the receipt.” – „Bewahre den Kassenbon auf.“ it ist ein Objektpronomen für eine einzelne Sache; im Deutschen entspricht es hier es. Das Pronomen steht nach dem Verb und bezeichnet den Gegenstand, der aufbewahrt wird. Beispiel: “I found it.” – „Ich habe es gefunden.“ front beschreibt bei front pocket, dass sich die Tasche vorne befindet. Es ist hier ein attributives Adjektiv vor dem Nomen und erhält in dieser Verwendung keine Pluralform. Als nützlicher Gegensatz kann back pocket „hintere Tasche“ bedeuten. Beispiel: “The front door is open.” – „Die Vordertür ist offen.“ pocket ist ein zählbares Nomen für eine Tasche beziehungsweise ein Fach in einem Kleidungsstück oder Behälter. Im Ausdruck front pocket bestimmt front, welche Tasche gemeint ist. Beispiel: “This pocket is small.” – „Diese Tasche ist klein.“ Zusammen bilden I'll keep it und in the front pocket den Satz: Das Subjekt ist I, will keep bezeichnet das künftige Aufbewahren, it ist der aufbewahrte Gegenstand, und in the front pocket nennt den Ort. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich werde es in der vorderen Tasche aufbewahren.“ Die Präposition in beschreibt hier den Ort, an dem sich der Gegenstand anschließend befindet.

8. Use the main pocket so it stays easy to find.

   Benutze das Hauptfach, damit es leicht zu finden bleibt.

   Use

   benutze

   main

   Haupt-; wichtigste/r/s

   pocket

   Fach; Tasche

   stays

   bleibt

   easy

   leicht

   find

   finden

   Ausführliche Erklärung

   Use steht hier am Satzanfang als Imperativ: Es ist die Grundform des Verbs use und richtet eine Aufforderung an die angesprochene Person. Beispiel: Use this key. – „Benutze diesen Schlüssel.“ main beschreibt pocket genauer. Hier bedeutet es „Haupt-“ im Sinn des dafür vorgesehenen oder wichtigsten Fachs; es ist nicht mit first („vorderer/erster“) gleichzusetzen. Beispiel: The main door is open. – „Die Haupttür ist offen.“ pocket ist hier ein Fach beziehungsweise eine Tasche. Die passende Bedeutung hängt vom Gegenstand ab; die Übersetzung legt hier „Hauptfach“ nahe. Beispiel: The keys are in my pocket. – „Die Schlüssel sind in meiner Tasche.“ stays ist die dritte Person Singular im Präsens von stay. Das -s gehört zu stay, nicht zu it: I stay, aber it stays. Hier bezeichnet stay das Beibehalten eines Zustands: Etwas bleibt so, dass es leicht zu finden ist. easy ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „leicht“. In easy to find beschreibt es, wie einfach das Finden ist. Der Gegensatz ist difficult oder, in vielen Situationen, hard. Beispiel: This rule is easy to remember. – „Diese Regel ist leicht zu merken.“ find ist die Grundform des Verbs „finden“. Nach to steht diese Form in der Konstruktion easy to find; to find bedeutet hier also „zu finden“. Beispiel: It is hard to find the address. – „Es ist schwer, die Adresse zu finden.“ so verbindet die Aufforderung mit ihrem Zweck beziehungsweise dem angestrebten Ergebnis: Die Verwendung des Hauptfachs soll dazu führen, dass der bezeichnete Gegenstand leicht zu finden bleibt. it ist dabei ein Pronomen für diesen Gegenstand; die feste Übersetzung bestätigt die Lesart „es“, ohne einen genaueren Gegenstand zu benennen. Zusammen ergibt der Satz: „Benutze das Hauptfach, damit es leicht zu finden bleibt.“ Die Struktur ist wiederverwendbar als Use [Ort], so it stays [Adjektiv] to [Verb]: Use the label, so it stays easy to read. – „Benutze das Etikett, damit es leicht zu lesen bleibt.“