Wertsachen sicher in der Tasche aufbewahren | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Where should I put my wallet?

   Wo soll ich meine Brieftasche hinlegen?

   Where

   wohin

   should I

   soll ich

   put

   legen

   my

   mein/meine

   wallet

   Brieftasche

   Ausführliche Erklärung

   Where fragt hier nach dem Zielort einer Bewegung oder Handlung: „wohin?“. Bei Verben wie put steht es für den Ort, an den etwas gelegt wird. Zum Vergleich: Where is my wallet? fragt nach einem Ort („wo?“), während Where should I put it? nach einem Ziel fragt („wohin?“). should I besteht aus dem Modalverb should und dem Subjekt I. In dieser Frage drückt should aus, was als passende oder erwartete Handlung empfohlen wird; es bedeutet hier nicht einfach eine sichere Zukunft. Nach should steht das Verb in der Grundform: Should I wait? – „Soll ich warten?“ Die Frageform entsteht, indem should vor I steht. put bedeutet hier „legen“ beziehungsweise „an einen bestimmten Ort stellen oder tun“. Die Grundform lautet ebenfalls put; die Formen für Gegenwart und einfache Vergangenheit sind gleich: put – put – put. In diesem Satz bezeichnet put die Handlung, etwas an einen Zielort zu bringen. Beispiel: Put the book on the table. – „Leg das Buch auf den Tisch.“ my ist das englische Possessivwort für die erste Person Singular: „mein/meine“. Es steht vor dem besessenen Nomen und bezeichnet hier, dass die Brieftasche der sprechenden Person gehört. my verändert sich im Englischen nicht nach dem grammatischen Geschlecht des folgenden Nomens: my wallet, my bag, my keys. Die Zahl wird am Nomen sichtbar, zum Beispiel my wallet gegenüber my wallets. wallet ist ein zählbares Nomen für eine Brieftasche beziehungsweise ein Portemonnaie. Im Singular steht hier die Form wallet; mit einem unbestimmten Artikel wäre es a wallet, im Plural wallets. Beispiel: My wallet is in the bag. – „Meine Brieftasche ist in der Tasche.“ Zusammen ergeben die Teile die Frage nach einem geeigneten Zielort für die eigene Brieftasche: Where („wohin“) + should I put („soll ich legen“) + my wallet („meine Brieftasche“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wo soll ich meine Brieftasche hinlegen?“

2. Keep it in the inside pocket.

   Steck sie in die Innentasche.

   Keep it

   Lass es / Bewahre es auf

   inside

   innen

   pocket

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Keep it ist hier eine Aufforderung: „Lass es“ beziehungsweise „Bewahre es auf“. keep bedeutet in dieser Verwendung nicht einfach nur „behalten“, sondern etwas an einem bestimmten Ort lassen oder aufbewahren. Keep ist die Imperativform; das Subjekt wird dabei normalerweise nicht ausdrücklich genannt. it ist ein Objektpronomen der dritten Person Singular. Nach der festen Übersetzung und dem vorherigen Satz bezieht es sich hier auf die Brieftasche. Beispiel: Keep it here. – „Lass es hier.“ inside beschreibt zusammen mit dem folgenden Nomen die Innenseite beziehungsweise die innere Lage. In inside pocket bedeutet es „innen“ und trägt zur Bedeutung „Innentasche“ bei. Als Ortsangabe kann inside auch „drinnen“ bedeuten: Wait inside. – „Warte drinnen.“ pocket bedeutet „Tasche“ im Sinn eines kleinen Fachs an Kleidung oder einer Tasche. Der Plural ist pockets. Beispiel: My keys are in my pocket. – „Meine Schlüssel sind in meiner Tasche.“ Zusammen ergibt Keep it in the inside pocket. die Aufforderung: „Steck sie in die Innentasche“ beziehungsweise „Bewahre sie in der Innentasche auf.“ Die wiederverwendbare Struktur ist Keep [Objekt] in [Ort].

3. Is the front pocket safe?

   Ist die Vordertasche sicher?

   Is

   ist

   front

   vorn gelegen; Vorder-

   pocket

   Tasche

   safe

   sicher

   Ausführliche Erklärung

   Is steht hier als Form von be im Präsens für die 3. Person Singular. In einer Ja/Nein-Frage steht es vor dem Subjekt: Is the pocket ...? entspricht „Ist die Tasche ...?“. Als Vollverb verbindet be das Subjekt mit einer Eigenschaft; es ist hier kein zusätzliches Tätigkeitsverb. front beschreibt die Lage auf der Vorderseite und steht vor dem Nomen: front pocket = „Vordertasche“. Als selbstständige Ortsangabe kann front je nach Satz anders verwendet werden; in dieser Verbindung ist es ein attributives Adjektiv. Das Gegenstück ist häufig back, zum Beispiel: the back pocket = „die Gesäßtasche / hintere Tasche“. pocket ist das Nomen „Tasche“, genauer ein kleines Fach oder eine Tasche zum Aufbewahren von Gegenständen. Mit the wird hier eine bestimmte, im Zusammenhang identifizierbare Tasche bezeichnet: the front pocket = „die Vordertasche“. Das englische Nomen hat dabei keine sichtbare Genusflexion. safe ist ein prädikatives Adjektiv und bedeutet hier „sicher“, also nicht gefährdet oder für die Aufbewahrung geeignet. Nach be steht es ohne Endung: The pocket is safe. Der Komparativ ist safer („sicherer“), wenn zwei Möglichkeiten verglichen werden: The inside one is safer. = „Die Innentasche ist sicherer.“ Zusammen ergibt the front pocket die bestimmte „Vordertasche“. Die Struktur Is + Subjekt + safe? bildet daraus die Ja/Nein-Frage „Ist die Vordertasche sicher?“. Die Frage bezieht sich auf die Sicherheit dieser Tasche und behauptet sie nicht bereits.

4. The inside one is safer.

   Die Innentasche ist sicherer.

   inside one

   die innere Tasche

   safer

   sicherer

   Ausführliche Erklärung

   inside one bezeichnet hier die Innentasche. one ersetzt dabei das zuvor gemeinte Nomen pocket, statt das Nomen zu wiederholen; inside grenzt diese Tasche als innenliegende Variante ab. Das ist eine kontextabhängige Verwendung von one als Nomenersatz, nicht die Zahl „eins“. safer ist die Steigerungsform von safe: safe – safer – the safest. Die Endung -er markiert hier den Vergleich zwischen der Innentasche und der zuvor erwähnten Vordertasche. safer bedeutet also nicht einfach „sicher“, sondern „sicherer“. Zusammen ergibt The inside one das Subjekt „die Innentasche“, und is safer sagt aus, dass sie sicherer ist als die im vorherigen Satz genannte Vordertasche. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Die Innentasche ist sicherer.“

5. I can close the zipper.

   Ich kann den Reißverschluss schließen.

   I can

   ich kann

   close

   schließen

   zipper

   Reißverschluss

   Ausführliche Erklärung

   I can bedeutet hier „ich bin in der Lage / ich kann“. can ist ein Modalverb: Es steht vor der Grundform des folgenden Verbs, hier close, und verändert sich nicht nach der Person. Nach can steht kein to: I can close, nicht I can to close. Beispiel: She can help. – „Sie kann helfen.“ close bedeutet hier „schließen“. Die Form ist die Grundform, weil sie nach dem Modalverb can steht. Als regelmäßiges Verb lautet die Vergangenheitsform closed. Beispiel: Please close the door. – „Bitte schließe die Tür.“ zipper bedeutet „Reißverschluss“. Es ist ein zählbares Substantiv; in diesem Satz steht es mit dem bestimmten Artikel the, weil ein bestimmter Reißverschluss gemeint ist. Das Verb close erhält dabei kein zusätzliches Objektpronomen: close the zipper heißt wörtlich „den Reißverschluss schließen“. Zusammen ergibt I can close the zipper. die Bedeutung „Ich kann den Reißverschluss schließen.“ Das Subjekt I bezeichnet die handelnde Person, can drückt ihre Fähigkeit oder Möglichkeit aus, close die Handlung, und the zipper das Objekt dieser Handlung.

6. That should keep it secure.

   So bleibt sie sicher.

   That

   das

   should

   sollte

   keep

   halten; bewahren

   it

   sie

   secure

   sicher

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier am Satzanfang als hinweisendes Pronomen. Es verweist auf etwas zuvor Genanntes oder gerade Gemeintes; im gegebenen Zusammenhang liegt die zuvor erwähnte Handlung, den Reißverschluss zu schließen, als Bezug nahe. Das Pronomen selbst markiert dabei keine bestimmte Person und trägt keine Information über das grammatische Geschlecht eines möglichen Bezugsworts. Beispiel: “That helps.” – „Das hilft.“ should drückt hier eine erwartete oder vernünftigerweise anzunehmende Folge aus: Etwas wird voraussichtlich dafür sorgen, dass der betreffende Gegenstand sicher bleibt. In diesem Gebrauch ist should nicht einfach ein Befehl. Das Muster should + Grundform verwendet nach should die unveränderte Verbform: should keep, nicht etwa eine Vergangenheitsform. Beispiel: “This should work.” – „Das sollte funktionieren.“ keep ist hier das Verb in der Grundform nach should. In der Konstruktion keep + Objekt + Adjektiv bedeutet es, dass jemand oder etwas einen Zustand aufrechterhält: keep it secure = „es sicher halten“ beziehungsweise „dafür sorgen, dass es sicher bleibt“. Das Objekt steht zwischen keep und dem Zustandsadjektiv. Beispiel: “The case keeps the glasses safe.” – „Das Etui hält die Brille sicher.“ it ist ein unbetontes Singularpronomen für eine Sache oder ein anderes nicht näher bestimmtes Bezugsobjekt; seine konkrete Referenz wird durch diesen kurzen Ausschnitt nicht eindeutig festgelegt. Im festen deutschen Sinn wird es hier mit „sie“ wiedergegeben. it verändert seine Form nicht nach grammatischem Geschlecht, und bei einer Person verwendet man im Englischen normalerweise ein entsprechendes Personenpronomen. Beispiel: “I found the key and put it away.” – „Ich fand den Schlüssel und legte ihn weg.“ secure ist hier ein Adjektiv und beschreibt den von keep aufrechterhaltenen Zustand: „sicher“ beziehungsweise „gut geschützt“. Es ist nicht die Verbform in dieser Konstruktion; keep ist das Verb, während secure den Zustand des Objekts bezeichnet. Das Adjektiv kann auch prädikativ nach be stehen: “The bag is secure.” – „Die Tasche ist sicher.“ Zusammen ergeben die Bausteine: That verweist auf die zuvor gemeinte Maßnahme, should kennzeichnet deren erwartete Wirkung, und keep it secure beschreibt, dass diese Wirkung den betreffenden Gegenstand in einem sicheren Zustand hält. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „So bleibt sie sicher.“

7. My phone is in there too.

   Mein Handy ist auch dort drin.

   phone

   Handy

   in there

   dort drin

   too

   auch

   Ausführliche Erklärung

   phone bezeichnet hier das Mobiltelefon. Das Wort steht nach dem Possessivwort my; my phone bedeutet also „mein Handy“. Das Possessivwort my zeigt Zugehörigkeit zur sprechenden Person an und bleibt im Englischen unabhängig davon gleich, ob das Besessene singular oder plural ist: my phone = „mein Handy“, my phones = „meine Handys“. in there gibt einen Ort als „dort drin“ an. in bezeichnet die Lage innerhalb eines Ortes oder Behälters, während there auf diesen Ort verweist. Der genaue Ort wird im festen Satz nicht mit einem eigenen englischen Substantiv genannt; die Übersetzung bestätigt hier die Lesart „dort drin“. too fügt die Aussage als weitere Information hinzu und bedeutet hier „auch“. Es steht am Ende des Satzes. Zum Vergleich: I have it too. bedeutet „Ich habe es auch.“ Das Muster My + Nomen + is + Ortsangabe beschreibt, wo sich etwas befindet: My phone is in there bedeutet „Mein Handy ist dort drin“. is ist die Singularform von be bei my phone; bei einem Plural steht are, zum Beispiel: My keys are in there. – „Meine Schlüssel sind dort drin.“ Das abschließende too erweitert diese Ortsaussage um die Bedeutung „ebenfalls“. Zusammen ergibt My phone is in there too.: „Mein Handy ist auch dort drin.“

8. Check the pocket before you go.

   Überprüfe die Tasche, bevor du gehst.

   Check

   überprüfe

   pocket

   Tasche

   before you go

   bevor du gehst

   Ausführliche Erklärung

   Check steht hier am Satzanfang als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas überprüfen. Der Imperativ von check hat dieselbe Form wie die Grundform; das Subjekt you wird im Englischen normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: Check the door. – „Überprüfe die Tür.“ pocket bezeichnet hier gemäß der festen Übersetzung die Tasche, die überprüft werden soll. Das Wort kann je nach Kontext auch eine kleinere eingenähte Tasche, etwa eine Hosentasche, bezeichnen; die Übersetzung legt hier jedoch die Bedeutung „Tasche“ fest. Beispiel: My keys are in my pocket. – „Meine Schlüssel sind in meiner Tasche.“ before you go ist ein Zeitneben­satz und bedeutet „bevor du gehst“. before leitet den Zeitpunkt ein, you ist das Subjekt und go die Grundform des Verbs. Nach before steht für eine zukünftige Handlung häufig das einfache Präsens: Call me before you go. – „Ruf mich an, bevor du gehst.“ Das englische you markiert dabei selbst nicht, ob eine oder mehrere Personen gemeint sind; die feste deutsche Übersetzung verwendet hier wegen des vorgegebenen Sinns das Singularpronomen du. Zusammen ergeben die Teile die Aufforderung: „Überprüfe die Tasche, bevor du gehst.“ Zuerst wird die Handlung check the pocket genannt, danach grenzt before you go den Zeitpunkt dieser Handlung ein.